Ordlista

Uträtta ärenden » Обављање потрепштина

SV svenska
SR serbiska

51 [femtioett]

Uträtta ärenden

51 [педесет и један]

51 [pedeset i jedan]

Обављање потрепштина

[Obavljanje potrepština]

Välj hur du vill se översättningen:

svenska	serbiska	Spela Mer
Jag vill gå till biblioteket.	Х-ћ--у -иб--о-еку. Хоћу у библиотеку. Х-ћ- у б-б-и-т-к-. ------------------ Хоћу у библиотеку. 0 Hoc-- u -i-l-ote-u. Hoc-u u biblioteku. H-c-u u b-b-i-t-k-. ------------------- Hoću u biblioteku.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill gå till biblioteket. Хоћу у библиотеку. Hoću u biblioteku. EN Ljud I want to go to the library. DE Ljud Ich will in die Bibliothek. ES Ljud Quiero ir a la biblioteca. FR Ljud Je veux aller à la bibliothèque. IT Ljud Voglio andare in biblioteca. RU Ljud Я хочу в библиотеку.
Jag vill gå till bokhandeln.	Х-ћ- у књ--а--. Хоћу у књижару. Х-ћ- у к-и-а-у- --------------- Хоћу у књижару. 0 Ho-́u-- knj-ž-r-. Hoc-u u knjižaru. H-c-u u k-j-ž-r-. ----------------- Hoću u knjižaru.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill gå till bokhandeln. Хоћу у књижару. Hoću u knjižaru. EN Ljud I want to go to the bookstore. DE Ljud Ich will in die Buchhandlung. ES Ljud Quiero ir a la librería. FR Ljud Je veux aller à la librairie. IT Ljud Voglio andare in libreria. RU Ljud Я хочу в книжный магазин.
Jag vill gå till kiosken.	Х--- до-тр--и-е. Хоћу до трафике. Х-ћ- д- т-а-и-е- ---------------- Хоћу до трафике. 0 Hoću-do-traf-k-. Hoc-u do trafike. H-c-u d- t-a-i-e- ----------------- Hoću do trafike.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill gå till kiosken. Хоћу до трафике. Hoću do trafike. EN Ljud I want to go to the newspaper stand. DE Ljud Ich will zum Kiosk. ES Ljud Quiero ir al quiosco. FR Ljud Je veux aller au kiosque. IT Ljud Voglio andare all’edicola. RU Ljud Я хочу в киоск.
Jag vill låna en bok.	Ј---оћ- -а-и-најми---њ-гу. Ја хоћу да изнајмим књигу. Ј- х-ћ- д- и-н-ј-и- к-и-у- -------------------------- Ја хоћу да изнајмим књигу. 0 Ja-hoću--a--znajm-- knj-gu. Ja hoc-u da iznajmim knjigu. J- h-c-u d- i-n-j-i- k-j-g-. ---------------------------- Ja hoću da iznajmim knjigu.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill låna en bok. Ја хоћу да изнајмим књигу. Ja hoću da iznajmim knjigu. EN Ljud I want to borrow a book. DE Ljud Ich will ein Buch leihen. ES Ljud Quiero llevarme un libro prestado. FR Ljud Je veux emprunter un livre. IT Ljud Voglio prendere in prestito un libro. RU Ljud Я хочу взять книгу в библиотеке.
Jag vill köpa en bok.	Ја-х--у -а к---м-књ-г-. Ја хоћу да купим књигу. Ј- х-ћ- д- к-п-м к-и-у- ----------------------- Ја хоћу да купим књигу. 0 Ja hoc-u-d----p-----j---. Ja hoc-u da kupim knjigu. J- h-c-u d- k-p-m k-j-g-. ------------------------- Ja hoću da kupim knjigu.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill köpa en bok. Ја хоћу да купим књигу. Ja hoću da kupim knjigu. EN Ljud I want to buy a book. DE Ljud Ich will ein Buch kaufen. ES Ljud Quiero comprar un libro. FR Ljud Je veux acheter un livre. IT Ljud Voglio comprare un libro. RU Ljud Я хочу купить книгу.
Jag vill köpa en tidning.	Ја ------- -у--м но----. Ја хоћу да купим новине. Ј- х-ћ- д- к-п-м н-в-н-. ------------------------ Ја хоћу да купим новине. 0 J- -o--- ---k-pim -----e. Ja hoc-u da kupim novine. J- h-c-u d- k-p-m n-v-n-. ------------------------- Ja hoću da kupim novine.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill köpa en tidning. Ја хоћу да купим новине. Ja hoću da kupim novine. EN Ljud I want to buy a newspaper. DE Ljud Ich will eine Zeitung kaufen. ES Ljud Quiero comprar un periódico. FR Ljud Je veux acheter un journal. IT Ljud Voglio comprare un giornale. RU Ljud Я хочу купить газету.
Jag vill gå till bibloteket, för att låna en bok.	Ја--о---- б---иот-ку-да-изна--и--к-иг-. Ја хоћу у библиотеку да изнајмим књигу. Ј- х-ћ- у б-б-и-т-к- д- и-н-ј-и- к-и-у- --------------------------------------- Ја хоћу у библиотеку да изнајмим књигу. 0 Ja ho-́- - bi------k---a-iznaj--m -njig-. Ja hoc-u u biblioteku da iznajmim knjigu. J- h-c-u u b-b-i-t-k- d- i-n-j-i- k-j-g-. ----------------------------------------- Ja hoću u biblioteku da iznajmim knjigu.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill gå till bibloteket, för att låna en bok. Ја хоћу у библиотеку да изнајмим књигу. Ja hoću u biblioteku da iznajmim knjigu. EN Ljud I want to go to the library to borrow a book. DE Ljud Ich will in die Bibliothek, um ein Buch zu leihen. ES Ljud Quiero ir a la biblioteca para tomar prestado un libro. FR Ljud Je veux aller à la bibliothèque pour emprunter un livre. IT Ljud Voglio andare in biblioteca per prendere in prestito un libro. RU Ljud Я хочу в библиотеку, чтобы взять книжку.
Jag vill gå till bokhandeln, för att köpa en bok.	Ја-хоћ- у ---жа-- да-к---- к--г-. Ја хоћу у књижару да купим књигу. Ј- х-ћ- у к-и-а-у д- к-п-м к-и-у- --------------------------------- Ја хоћу у књижару да купим књигу. 0 J- hoc-u-- -nji--r- -a--u-i- knj-gu. Ja hoc-u u knjižaru da kupim knjigu. J- h-c-u u k-j-ž-r- d- k-p-m k-j-g-. ------------------------------------ Ja hoću u knjižaru da kupim knjigu.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill gå till bokhandeln, för att köpa en bok. Ја хоћу у књижару да купим књигу. Ja hoću u knjižaru da kupim knjigu. EN Ljud I want to go to the bookstore to buy a book. DE Ljud Ich will in die Buchhandlung, um ein Buch zu kaufen. ES Ljud Quiero ir a la librería para comprar un libro. FR Ljud Je veux aller à la librairie pour acheter un livre. IT Ljud Voglio andare in libreria per comprare un libro. RU Ljud Я хочу в книжный магазин, чтобы купить книгу.
Jag vill gå till kiosken, för att köpa en tidning.	Ја-х------ --афик---а---п-м-----н-. Ја хоћу до трафике да купим новине. Ј- х-ћ- д- т-а-и-е д- к-п-м н-в-н-. ----------------------------------- Ја хоћу до трафике да купим новине. 0 Ja--oću--- tr--ike--a -u-im-n--in-. Ja hoc-u do trafike da kupim novine. J- h-c-u d- t-a-i-e d- k-p-m n-v-n-. ------------------------------------ Ja hoću do trafike da kupim novine.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill gå till kiosken, för att köpa en tidning. Ја хоћу до трафике да купим новине. Ja hoću do trafike da kupim novine. EN Ljud I want to go to the kiosk / newspaper stand to buy a newspaper. DE Ljud Ich will zum Kiosk, um eine Zeitung zu kaufen. ES Ljud Quiero ir al quiosco para comprar un periódico. FR Ljud Je veux aller au kiosque pour acheter un journal. IT Ljud Voglio andare all’edicola per comprare un giornale. RU Ljud Я хочу в киоск, чтобы купить газету.
Jag vill gå till optikern.	Ј- --ћ- д- оптич-р-. Ја хоћу до оптичара. Ј- х-ћ- д- о-т-ч-р-. -------------------- Ја хоћу до оптичара. 0 J- ho-́u d- op---ara. Ja hoc-u do optičara. J- h-c-u d- o-t-č-r-. --------------------- Ja hoću do optičara.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill gå till optikern. Ја хоћу до оптичара. Ja hoću do optičara. EN Ljud I want to go to the optician. DE Ljud Ich will zum Optiker. ES Ljud Quiero ir a la óptica. FR Ljud Je veux aller chez l’opticien. IT Ljud Voglio andare dall’ottico. RU Ljud Я хочу в оптику.
Jag vill gå till stormarknaden.	Ј- -о-у--- -у-е--а-кет-. Ја хоћу до супермаркета. Ј- х-ћ- д- с-п-р-а-к-т-. ------------------------ Ја хоћу до супермаркета. 0 Ja h-----d- -u-e-ma----a. Ja hoc-u do supermarketa. J- h-c-u d- s-p-r-a-k-t-. ------------------------- Ja hoću do supermarketa.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill gå till stormarknaden. Ја хоћу до супермаркета. Ja hoću do supermarketa. EN Ljud I want to go to the supermarket. DE Ljud Ich will zum Supermarkt. ES Ljud Quiero ir al supermercado. FR Ljud Je veux aller au supermarché. IT Ljud Voglio andare al supermercato. RU Ljud Я хочу в супермаркет.
Jag vill gå till bageriet.	Ј----ћ- -- -е--р-. Ја хоћу до пекара. Ј- х-ћ- д- п-к-р-. ------------------ Ја хоћу до пекара. 0 Ja h-ću-do---kara. Ja hoc-u do pekara. J- h-c-u d- p-k-r-. ------------------- Ja hoću do pekara.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill gå till bageriet. Ја хоћу до пекара. Ja hoću do pekara. EN Ljud I want to go to the bakery. DE Ljud Ich will zum Bäcker. ES Ljud Quiero ir a la panadería. FR Ljud Je veux aller chez le boulanger. IT Ljud Voglio andare dal fornaio. RU Ljud Я хочу в булочную.
Jag vill köpa glasögon.	Ја-х-----а к-п-- -ао--ле. Ја хоћу да купим наочале. Ј- х-ћ- д- к-п-м н-о-а-е- ------------------------- Ја хоћу да купим наочале. 0 J- ---́u-da-kup---n-o-ale. Ja hoc-u da kupim naočale. J- h-c-u d- k-p-m n-o-a-e- -------------------------- Ja hoću da kupim naočale.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill köpa glasögon. Ја хоћу да купим наочале. Ja hoću da kupim naočale. EN Ljud I want to buy some glasses. DE Ljud Ich will eine Brille kaufen. ES Ljud Quiero comprarme unas gafas. FR Ljud Je veux acheter une paire de lunettes. IT Ljud Voglio comprare degli occhiali. RU Ljud Я хочу купить очки.
Jag vill köpa frukt och grönsaker.	Ја -о-у -- -уп-м в--е - п---ће. Ја хоћу да купим воће и поврће. Ј- х-ћ- д- к-п-м в-ћ- и п-в-ћ-. ------------------------------- Ја хоћу да купим воће и поврће. 0 J- --ću -a --p-m voće-- p-vr---. Ja hoc-u da kupim voc-e i povrc-e. J- h-c-u d- k-p-m v-c-e i p-v-c-e- ---------------------------------- Ja hoću da kupim voće i povrće.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill köpa frukt och grönsaker. Ја хоћу да купим воће и поврће. Ja hoću da kupim voće i povrće. EN Ljud I want to buy fruit and vegetables. DE Ljud Ich will Obst und Gemüse kaufen. ES Ljud Quiero comprar frutas y verduras. FR Ljud Je veux acheter des fruits et des légumes. IT Ljud Voglio comprare frutta e verdura. RU Ljud Я хочу купить фрукты и овощи.
Jag vill köpa småfranska och bröd.	Ја-х--у-д- ----м--ем-чке и хлеб. Ја хоћу да купим земичке и хлеб. Ј- х-ћ- д- к-п-м з-м-ч-е и х-е-. -------------------------------- Ја хоћу да купим земичке и хлеб. 0 Ja ho-́u -a-k--i- ----čke-- h--b. Ja hoc-u da kupim zemičke i hleb. J- h-c-u d- k-p-m z-m-č-e i h-e-. --------------------------------- Ja hoću da kupim zemičke i hleb.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill köpa småfranska och bröd. Ја хоћу да купим земичке и хлеб. Ja hoću da kupim zemičke i hleb. EN Ljud I want to buy rolls and bread. DE Ljud Ich will Brötchen und Brot kaufen. ES Ljud Quiero comprar pan y panecillos. FR Ljud Je veux acheter des petits pains et du pain. IT Ljud Voglio comprare panini e pane. RU Ljud Я хочу купить булочки и хлеб.
Jag vill gå till optikern, för att köpa glasögon.	Ј--х-ћу д----т-чар- -а к-п-м----чал-. Ја хоћу до оптичара да купим наочале. Ј- х-ћ- д- о-т-ч-р- д- к-п-м н-о-а-е- ------------------------------------- Ја хоћу до оптичара да купим наочале. 0 J---oću-d- o-t--ara da --pi--n--čal-. Ja hoc-u do optičara da kupim naočale. J- h-c-u d- o-t-č-r- d- k-p-m n-o-a-e- -------------------------------------- Ja hoću do optičara da kupim naočale.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill gå till optikern, för att köpa glasögon. Ја хоћу до оптичара да купим наочале. Ja hoću do optičara da kupim naočale. EN Ljud I want to go to the optician to buy glasses. DE Ljud Ich will zum Optiker, um eine Brille zu kaufen. ES Ljud Quiero ir a la óptica para comprarme unas gafas. FR Ljud Je veux aller chez l’opticien pour acheter une paire de lunettes. IT Ljud Voglio andare dall’ottico per comprare degli occhiali. RU Ljud Я хочу в оптику, чтобы купить очки.
Jag vill åka till stormarknaden, för att köpa frukt och grönsaker.	Ја-хо-у----су-ерм-ркет------у-и---оће-и п-врћ-. Ја хоћу до супермаркета да купим воће и поврће. Ј- х-ћ- д- с-п-р-а-к-т- д- к-п-м в-ћ- и п-в-ћ-. ----------------------------------------------- Ја хоћу до супермаркета да купим воће и поврће. 0 J- hoć- do---per-a---t---a k---m -oć- i ----ć-. Ja hoc-u do supermarketa da kupim voc-e i povrc-e. J- h-c-u d- s-p-r-a-k-t- d- k-p-m v-c-e i p-v-c-e- -------------------------------------------------- Ja hoću do supermarketa da kupim voće i povrće.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill åka till stormarknaden, för att köpa frukt och grönsaker. Ја хоћу до супермаркета да купим воће и поврће. Ja hoću do supermarketa da kupim voće i povrće. EN Ljud I want to go to the supermarket to buy fruit and vegetables. DE Ljud Ich will zum Supermarkt, um Obst und Gemüse zu kaufen. ES Ljud Quiero ir al supermercado para comprar frutas y verduras. FR Ljud Je veux aller au supermarché pour acheter des fruits et des légumes. IT Ljud Voglio andare al supermercato per comprare frutta e verdura. RU Ljud Я хочу в супермаркет, чтобы купить фрукты и овощи.
Jag vill gå till bageriet, för att köpa småfranska och bröd.	Ј- хо---д--п----a--а-ку-и- з-мич-е-и--л-б. Ја хоћу до пекарa да купим земичке и хлеб. Ј- х-ћ- д- п-к-р- д- к-п-м з-м-ч-е и х-е-. ------------------------------------------ Ја хоћу до пекарa да купим земичке и хлеб. 0 J---o----d- -eka-- -----p-- zemi--e-i--leb. Ja hoc-u do pekara da kupim zemičke i hleb. J- h-c-u d- p-k-r- d- k-p-m z-m-č-e i h-e-. ------------------------------------------- Ja hoću do pekara da kupim zemičke i hleb.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill gå till bageriet, för att köpa småfranska och bröd. Ја хоћу до пекарa да купим земичке и хлеб. Ja hoću do pekara da kupim zemičke i hleb. EN Ljud I want to go to the baker to buy rolls and bread. DE Ljud Ich will zum Bäcker, um Brötchen und Brot zu kaufen. ES Ljud Quiero ir a la panadería para comprar pan y panecillos. FR Ljud Je veux aller chez le boulanger pour acheter des petits pains et du pain. IT Ljud Voglio andare dal fornaio per comprare panini e pane. RU Ljud Я хочу в булочную, чтобы купить булочки и хлеб.

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Minoritetsspråk i Europa

Många olika språk talas i Europa. De flesta av dem är indo-europeiska språk. Förutom de stora nationella språken, finns det också många mindre språk. De är minoritetsspråk. Minoritetsspråk skiljer sig från officiella språk. Men de är inte dialekter. De är inte heller invandrarspråk. Minoritetsspråk definieras alltid etniskt. Det betyder att de är särskilda etniska gruppers språk. Det finns minoritetsspråk i nästan alla länder i Europa. De uppgår till cirka 40 språk i Europeiska unionen. Vissa minoritetsspråk talas bara i ett land. Bland dem exempelvis sorbiska i Tyskland. Romani, å andra sidan, talas i många europeiska länder. Minoritetsspråk har en speciell status. Eftersom de bara talas av en relativt liten grupp. Dessa grupper har inte råd att bygga sina egna skolor. Det är också svårt för dem att publicera sin egen litteratur. Som ett resultat därav, hotas många minoritetsspråk av utrotning. Europeiska unionen vill skydda minoritetsspråk. Därför att varje språk är en viktig del av en kultur eller identitet. Vissa folk har ingen stat och existerar bara som en minoritet. Olika program och projekt är tänkta att främja deras språk. Förhoppningsvis kommer mindre etniska gruppers kultur också att bevaras. Icke desto mindre, kommer vissa minoritetsspråk att försvinna snart. Bland dem liviska, som talas i en provins i Lettland. Det finns endast 20 personer kvar, som har liviska som modersmål. Detta gör liviska till det minsta språket i Europa.

Visste du?
Urdiska räknas till de indo-iranska språken. Det talas i Pakistan och i ett fåtal indiska stater. Urdiska är modersmål för cirka 60 miljoner människor. Det är det nationella språket i Pakistan. Det erkänns också som ett av 22 nationella språk i Indien. Urdiska är mycket nära besläktat med hindi. Båda språken är i grunden bara två sociolekter av hindustani. Hindustani uppstod från olika språk i norra Indien med början under 12:e århundradet. Idag anses urdiska och hindi vara två oberoende språk. Men de som talar dessa språk kan lätt kommunicera med varandra. Det semiotiska systemet är vad som tydligt skiljer de två språken åt. Urdiska skrivs med en version av det persisk-arabiska alfabetet, medan hindi inte gör det. Urdiska är mycket framträdande som ett litterärt språk. Det används också ofta i stora filmproduktioner. Lär dig urdiska - det är nyckeln till södra Asiens kultur!