Ordlista

motivera något 2 » нешто образложити 2

SV svenska
SR serbiska

76 [sjuttiosex]

motivera något 2

76 [седамдесет и шест]

76 [sedamdeset i šest]

нешто образложити 2

[nešto obrazložiti 2]

Välj hur du vill se översättningen:

svenska	serbiska	Spela Mer
Varför kom du inte?	З-ш-о -иси--ош-о -------? Зашто ниси дошао / дошла? З-ш-о н-с- д-ш-о / д-ш-а- ------------------------- Зашто ниси дошао / дошла? 0 Zaš----isi --š-o-- --šla? Zašto nisi došao / došla? Z-š-o n-s- d-š-o / d-š-a- ------------------------- Zašto nisi došao / došla?	Flera språk Klicka på en flagga! Varför kom du inte? Зашто ниси дошао / дошла? Zašto nisi došao / došla? EN Ljud Why didn’t you come? DE Ljud Warum bist du nicht gekommen? ES Ljud ¿Por qué no viniste? FR Ljud Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Ljud Perché non sei venuto? RU Ljud Почему ты не пришёл / не пришла?
Jag var sjuk.	Б-- - -и-- са----лест---/-болес-а. Био / Била сам болестан / болесна. Б-о / Б-л- с-м б-л-с-а- / б-л-с-а- ---------------------------------- Био / Била сам болестан / болесна. 0 Bio-/ -i-a-s-m----es-a--/ -ol---a. Bio / Bila sam bolestan / bolesna. B-o / B-l- s-m b-l-s-a- / b-l-s-a- ---------------------------------- Bio / Bila sam bolestan / bolesna.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag var sjuk. Био / Била сам болестан / болесна. Bio / Bila sam bolestan / bolesna. EN Ljud I was ill. DE Ljud Ich war krank. ES Ljud Estaba enfermo /-a. FR Ljud J’étais malade. IT Ljud Ero malato. RU Ljud Я был болен / была больна.
Jag kom inte, för jag var sjuk.	Ја-нисам д-шао --дошл-- ------м-био бо--с--- / б-л- б-----а. Ја нисам дошао / дошла, јер сам био болестан / била болесна. Ј- н-с-м д-ш-о / д-ш-а- ј-р с-м б-о б-л-с-а- / б-л- б-л-с-а- ------------------------------------------------------------ Ја нисам дошао / дошла, јер сам био болестан / била болесна. 0 J-----am-do--o - -ošla, -----a-------o---tan ---il--bo--sna. Ja nisam došao / došla, jer sam bio bolestan / bila bolesna. J- n-s-m d-š-o / d-š-a- j-r s-m b-o b-l-s-a- / b-l- b-l-s-a- ------------------------------------------------------------ Ja nisam došao / došla, jer sam bio bolestan / bila bolesna.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag kom inte, för jag var sjuk. Ја нисам дошао / дошла, јер сам био болестан / била болесна. Ja nisam došao / došla, jer sam bio bolestan / bila bolesna. EN Ljud I didn’t come because I was ill. DE Ljud Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES Ljud No fui porque estaba enfermo /-a. FR Ljud Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT Ljud Non sono venuto perché ero malato. RU Ljud Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
Varför kom hon inte?	Заш-о --а ------ошла? Зашто она није дошла? З-ш-о о-а н-ј- д-ш-а- --------------------- Зашто она није дошла? 0 Za--- on- ---- doš-a? Zašto ona nije došla? Z-š-o o-a n-j- d-š-a- --------------------- Zašto ona nije došla?	Flera språk Klicka på en flagga! Varför kom hon inte? Зашто она није дошла? Zašto ona nije došla? EN Ljud Why didn’t she come? DE Ljud Warum ist sie nicht gekommen? ES Ljud ¿Por qué no vino (ella)? FR Ljud Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT Ljud Perché lei non è venuta? RU Ljud Почему она не пришла?
Hon var trött.	Он- -е----а--м--н-. Она је била уморна. О-а ј- б-л- у-о-н-. ------------------- Она је била уморна. 0 Ona ---b-l- --orn-. Ona je bila umorna. O-a j- b-l- u-o-n-. ------------------- Ona je bila umorna.	Flera språk Klicka på en flagga! Hon var trött. Она је била уморна. Ona je bila umorna. EN Ljud She was tired. DE Ljud Sie war müde. ES Ljud Estaba cansada. FR Ljud Elle était fatiguée. IT Ljud Era stanca. RU Ljud Она была уставшей.
Hon kom inte, för hon var trött.	О-а-н--е--о-л-- --- -е ---а-у-орн-. Она није дошла, јер је била уморна. О-а н-ј- д-ш-а- ј-р ј- б-л- у-о-н-. ----------------------------------- Она није дошла, јер је била уморна. 0 On- n--e-d-šl---je- j--b--- um--na. Ona nije došla, jer je bila umorna. O-a n-j- d-š-a- j-r j- b-l- u-o-n-. ----------------------------------- Ona nije došla, jer je bila umorna.	Flera språk Klicka på en flagga! Hon kom inte, för hon var trött. Она није дошла, јер је била уморна. Ona nije došla, jer je bila umorna. EN Ljud She didn’t come because she was tired. DE Ljud Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES Ljud No vino porque estaba cansada. FR Ljud Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT Ljud Lei non è venuta perché era stanca. RU Ljud Она не пришла, потому что она была уставшей.
Varför kom han inte?	Зашто--н-ни----о-а-? Зашто он није дошао? З-ш-о о- н-ј- д-ш-о- -------------------- Зашто он није дошао? 0 Za-t--on--i-e d---o? Zašto on nije došao? Z-š-o o- n-j- d-š-o- -------------------- Zašto on nije došao?	Flera språk Klicka på en flagga! Varför kom han inte? Зашто он није дошао? Zašto on nije došao? EN Ljud Why didn’t he come? DE Ljud Warum ist er nicht gekommen? ES Ljud ¿Por qué no ha venido (él)? FR Ljud Pourquoi n’est-il pas venu ? IT Ljud Perché non è venuto? RU Ljud Почему он не пришёл?
Han hade ingen lust.	Он ---- има- в-љ-. Он није имао воље. О- н-ј- и-а- в-љ-. ------------------ Он није имао воље. 0 O- ---e im-o ----e. On nije imao volje. O- n-j- i-a- v-l-e- ------------------- On nije imao volje.	Flera språk Klicka på en flagga! Han hade ingen lust. Он није имао воље. On nije imao volje. EN Ljud He wasn’t interested. DE Ljud Er hatte keine Lust. ES Ljud No tenía ganas. FR Ljud Il n’avait pas envie. IT Ljud Non ne aveva voglia. RU Ljud У него не было желания.
Han kom inte, eftersom han inte hade lust.	Он-н-ј---о------ер-није-и-ао в---. Он није дошао, јер није имао воље. О- н-ј- д-ш-о- ј-р н-ј- и-а- в-љ-. ---------------------------------- Он није дошао, јер није имао воље. 0 O- nije d-š-----er---j- i-ao-v-lje. On nije došao, jer nije imao volje. O- n-j- d-š-o- j-r n-j- i-a- v-l-e- ----------------------------------- On nije došao, jer nije imao volje.	Flera språk Klicka på en flagga! Han kom inte, eftersom han inte hade lust. Он није дошао, јер није имао воље. On nije došao, jer nije imao volje. EN Ljud He didn’t come because he wasn’t interested. DE Ljud Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES Ljud No ha venido porque no tenía ganas. FR Ljud Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT Ljud Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU Ljud Он не пришёл, потому что у него не было желания.
Varför kom ni inte?	З--т- ви-----е д-ш--? Зашто ви нисте дошли? З-ш-о в- н-с-е д-ш-и- --------------------- Зашто ви нисте дошли? 0 Zaš-- vi--ist- -o-li? Zašto vi niste došli? Z-š-o v- n-s-e d-š-i- --------------------- Zašto vi niste došli?	Flera språk Klicka på en flagga! Varför kom ni inte? Зашто ви нисте дошли? Zašto vi niste došli? EN Ljud Why didn’t you come? DE Ljud Warum seid ihr nicht gekommen? ES Ljud ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR Ljud Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT Ljud Perché non siete venuti? RU Ljud Почему вы не приехали?
Vår bil är trasig.	Наш -ут--ј- -о-ва-ен. Наш ауто је покварен. Н-ш а-т- ј- п-к-а-е-. --------------------- Наш ауто је покварен. 0 N-š au-o j- ----a---. Naš auto je pokvaren. N-š a-t- j- p-k-a-e-. --------------------- Naš auto je pokvaren.	Flera språk Klicka på en flagga! Vår bil är trasig. Наш ауто је покварен. Naš auto je pokvaren. EN Ljud Our car is damaged. DE Ljud Unser Auto ist kaputt. ES Ljud Nuestro coche está estropeado. FR Ljud Notre voiture était en panne. IT Ljud La nostra macchina è rotta. RU Ljud Наша машина сломана.
Vi kom inte, eftersom vår bil är trasig.	М--н-с-- д--л-, јер-је --ш--у-- -о-в--ен. Ми нисмо дошли, јер је наш ауто покварен. М- н-с-о д-ш-и- ј-р ј- н-ш а-т- п-к-а-е-. ----------------------------------------- Ми нисмо дошли, јер је наш ауто покварен. 0 M- n---o doš-i----- je -----u-o-p-k---e-. Mi nismo došli, jer je naš auto pokvaren. M- n-s-o d-š-i- j-r j- n-š a-t- p-k-a-e-. ----------------------------------------- Mi nismo došli, jer je naš auto pokvaren.	Flera språk Klicka på en flagga! Vi kom inte, eftersom vår bil är trasig. Ми нисмо дошли, јер је наш ауто покварен. Mi nismo došli, jer je naš auto pokvaren. EN Ljud We didn’t come because our car is damaged. DE Ljud Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES Ljud No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR Ljud Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT Ljud Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU Ljud Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
Varför kom inte människorna?	З-ш-о-људи---су ---л-? Зашто људи нису дошли? З-ш-о љ-д- н-с- д-ш-и- ---------------------- Зашто људи нису дошли? 0 Z--to ----- ---u-d-šl-? Zašto ljudi nisu došli? Z-š-o l-u-i n-s- d-š-i- ----------------------- Zašto ljudi nisu došli?	Flera språk Klicka på en flagga! Varför kom inte människorna? Зашто људи нису дошли? Zašto ljudi nisu došli? EN Ljud Why didn’t the people come? DE Ljud Warum sind die Leute nicht gekommen? ES Ljud ¿Por qué no ha venido la gente? FR Ljud Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT Ljud Perché non sono venuti? RU Ljud Почему люди не пришли?
De missade tåget.	Проп-с-или-с- воз. Пропустили су воз. П-о-у-т-л- с- в-з- ------------------ Пропустили су воз. 0 P-op-s---i-su vo-. Propustili su voz. P-o-u-t-l- s- v-z- ------------------ Propustili su voz.	Flera språk Klicka på en flagga! De missade tåget. Пропустили су воз. Propustili su voz. EN Ljud They missed the train. DE Ljud Sie haben den Zug verpasst. ES Ljud (Ellos) han perdido el tren. FR Ljud Ils ont manqué le train. IT Ljud Hanno perso il treno. RU Ljud Они опоздали на поезд.
De kom inte, för de missade tåget.	Он--ни----о-ли,-је- -- проп---и-----з. Они нису дошли, јер су пропустили воз. О-и н-с- д-ш-и- ј-р с- п-о-у-т-л- в-з- -------------------------------------- Они нису дошли, јер су пропустили воз. 0 On--n-------l-, ----su---opustil- voz. Oni nisu došli, jer su propustili voz. O-i n-s- d-š-i- j-r s- p-o-u-t-l- v-z- -------------------------------------- Oni nisu došli, jer su propustili voz.	Flera språk Klicka på en flagga! De kom inte, för de missade tåget. Они нису дошли, јер су пропустили воз. Oni nisu došli, jer su propustili voz. EN Ljud They didn’t come because they missed the train. DE Ljud Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES Ljud No han venido porque han perdido el tren. FR Ljud Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT Ljud Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU Ljud Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
Varför kom du inte?	З--т--ти-н-си--о--- / до-ла? Зашто ти ниси дошао / дошла? З-ш-о т- н-с- д-ш-о / д-ш-а- ---------------------------- Зашто ти ниси дошао / дошла? 0 Zaš-- t---i-i--ošao /---š--? Zašto ti nisi došao / došla? Z-š-o t- n-s- d-š-o / d-š-a- ---------------------------- Zašto ti nisi došao / došla?	Flera språk Klicka på en flagga! Varför kom du inte? Зашто ти ниси дошао / дошла? Zašto ti nisi došao / došla? EN Ljud Why didn’t you come? DE Ljud Warum bist du nicht gekommen? ES Ljud ¿Por qué no has venido? FR Ljud Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Ljud Perché non sei venuto? RU Ljud Почему ты не пришёл / не пришла?
Jag fick inte.	Ј--------см---/ --е--. Ја нисам смео / смела. Ј- н-с-м с-е- / с-е-а- ---------------------- Ја нисам смео / смела. 0 J-----a- smeo --sm---. Ja nisam smeo / smela. J- n-s-m s-e- / s-e-a- ---------------------- Ja nisam smeo / smela.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag fick inte. Ја нисам смео / смела. Ja nisam smeo / smela. EN Ljud I was not allowed to. DE Ljud Ich durfte nicht. ES Ljud No pude. FR Ljud Je ne le pouvais pas. IT Ljud Non potevo. RU Ljud Мне было нельзя.
Jag kom inte, för att jag inte fick.	Ј- -ис-м -ошао - д--л-,---р -и-ам--м-- /---е--. Ја нисам дошао / дошла, јер нисам смео / смела. Ј- н-с-м д-ш-о / д-ш-а- ј-р н-с-м с-е- / с-е-а- ----------------------------------------------- Ја нисам дошао / дошла, јер нисам смео / смела. 0 J--n-sam d-ša- /--ošla--j-r n--am-sme--/-s----. Ja nisam došao / došla, jer nisam smeo / smela. J- n-s-m d-š-o / d-š-a- j-r n-s-m s-e- / s-e-a- ----------------------------------------------- Ja nisam došao / došla, jer nisam smeo / smela.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag kom inte, för att jag inte fick. Ја нисам дошао / дошла, јер нисам смео / смела. Ja nisam došao / došla, jer nisam smeo / smela. EN Ljud I didn’t come because I was not allowed to. DE Ljud Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES Ljud No he ido porque no pude. FR Ljud Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT Ljud Non sono venuto perché non potevo. RU Ljud Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

De inhemska språken i Amerika

Det talas många olika språk i Amerika. Engelska är huvudspråket i Nordamerika. Spanska och portugisiska dominerar i Sydamerika. Alla dessa språk kom till Amerika från Europa. Före koloniseringen talades andra språk där. Dessa språk är kända som inhemska språk i Amerika. Fram till idag har de inte utforskats på allvar. Variationen av dessa språk är enorm. Det beräknas att det finns ungefär 60 språkfamiljer i Nordamerika. I Sydamerika kan det till och med vara så många som 150. Dessutom finns där många isolerade språk. Alla dessa språk är mycket olika. De uppvisar endast ett fåtal gemensamma strukturer. Det är därför svårt att klassificera språken. Skälet till skillnaderna ligger i Amerikas historia. Amerika koloniserades i flera etapper. De första människorna kom till Amerika för mer än 10.000 år sedan. Varje population tog med sitt eget språk till kontinenten. De inhemska språken liknar mest de asiatiska språken. Situationen för Amerikas forntida språk är inte likadan överallt. Många indianspråk används fortfarande i Sydamerika. Språk som Guarani eller Quechua har miljontals människor som talar språket. Däremot är många språk i Nordamerika nästan utrotade. Indianernas kultur i Nordamerika förtrycktes länge. I processen förlorades deras språk. Men intresset för dem har ökat under de senaste decennierna. Det finns många program som syftar till att vårda och skydda språken. Så de kanske har en framtid trots allt…