Ano ang ginagawa mo para sa ikabubuhay? / Ano ang iyong hanap-buhay?
Шта с---по з--има--?
Ш__ с__ п_ з________
Ш-а с-е п- з-н-м-њ-?
--------------------
Шта сте по занимању?
0
Š-- ----po -ani----u?
Š__ s__ p_ z_________
Š-a s-e p- z-n-m-n-u-
---------------------
Šta ste po zanimanju?
Ano ang ginagawa mo para sa ikabubuhay? / Ano ang iyong hanap-buhay?
Шта сте по занимању?
Šta ste po zanimanju?
Ang asawa ko ay doktor.
Мо--м-- је-п- -а-им-њ- д-кт-р.
М__ м__ ј_ п_ з_______ д______
М-ј м-ж ј- п- з-н-м-њ- д-к-о-.
------------------------------
Мој муж је по занимању доктор.
0
M-j -už-je-po-za--m--ju------r.
M__ m__ j_ p_ z________ d______
M-j m-ž j- p- z-n-m-n-u d-k-o-.
-------------------------------
Moj muž je po zanimanju doktor.
Ang asawa ko ay doktor.
Мој муж је по занимању доктор.
Moj muž je po zanimanju doktor.
Nagta-trabaho ako ng kalahating araw bilang isang nars.
Ј- -ад---п--- р---о---р--ена---- ме-и---с-а се----.
Ј_ р____ п___ р_____ в______ к__ м_________ с______
Ј- р-д-м п-л- р-д-о- в-е-е-а к-о м-д-ц-н-к- с-с-р-.
---------------------------------------------------
Ја радим пола радног времена као медицинска сестра.
0
Ja r-d-m-p-la radn-- v-emen- -ao---di--------es-r-.
J_ r____ p___ r_____ v______ k__ m_________ s______
J- r-d-m p-l- r-d-o- v-e-e-a k-o m-d-c-n-k- s-s-r-.
---------------------------------------------------
Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra.
Nagta-trabaho ako ng kalahating araw bilang isang nars.
Ја радим пола радног времена као медицинска сестра.
Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra.
Malapit na kaming makakuha ng pensiyon.
У-к-р- -е-- --б-т- п-нзију.
У_____ ћ___ д_____ п_______
У-к-р- ћ-м- д-б-т- п-н-и-у-
---------------------------
Ускоро ћемо добити пензију.
0
U--or- --em--dob-t--penz-j-.
U_____ ć___ d_____ p_______
U-k-r- c-e-o d-b-t- p-n-i-u-
----------------------------
Uskoro ćemo dobiti penziju.
Malapit na kaming makakuha ng pensiyon.
Ускоро ћемо добити пензију.
Uskoro ćemo dobiti penziju.
Ngunit ang buwis ay mataas.
А-и -- -орези в-с--и.
А__ с_ п_____ в______
А-и с- п-р-з- в-с-к-.
---------------------
Али су порези високи.
0
Al- s--p-r--i -isok-.
A__ s_ p_____ v______
A-i s- p-r-z- v-s-k-.
---------------------
Ali su porezi visoki.
Ngunit ang buwis ay mataas.
Али су порези високи.
Ali su porezi visoki.
At ang paniguro sa kalusugan ay mataas.
И -д-авств-но -си-ура-е--е в--о--.
И з__________ о________ ј_ в______
И з-р-в-т-е-о о-и-у-а-е ј- в-с-к-.
----------------------------------
И здравствено осигурање је високо.
0
I-zdrav-t---o-osi---an-- ----i-oko.
I z__________ o_________ j_ v______
I z-r-v-t-e-o o-i-u-a-j- j- v-s-k-.
-----------------------------------
I zdravstveno osiguranje je visoko.
At ang paniguro sa kalusugan ay mataas.
И здравствено осигурање је високо.
I zdravstveno osiguranje je visoko.
Ano ang gusto mong maging?
Шт- -е--ш-је-ном --ст---?
Ш__ ж____ ј_____ п_______
Ш-а ж-л-ш ј-д-о- п-с-а-и-
-------------------------
Шта желиш једном постати?
0
Št- ž-l-š j-dn-m-po-t---?
Š__ ž____ j_____ p_______
Š-a ž-l-š j-d-o- p-s-a-i-
-------------------------
Šta želiš jednom postati?
Ano ang gusto mong maging?
Шта желиш једном постати?
Šta želiš jednom postati?
Gusto kong maging isang inhinyero.
Ја-----м-по--------жењер.
Ј_ ж____ п______ и_______
Ј- ж-л-м п-с-а-и и-ж-њ-р-
-------------------------
Ја желим постати инжењер.
0
Ja že-im p-s-at--i-ž--j--.
J_ ž____ p______ i________
J- ž-l-m p-s-a-i i-ž-n-e-.
--------------------------
Ja želim postati inženjer.
Gusto kong maging isang inhinyero.
Ја желим постати инжењер.
Ja želim postati inženjer.
Gusto kong mag-aral sa kolehiyo.
Же-и---- -ту-и-ам-на---иве-з-те--.
Ж____ д_ с_______ н_ у____________
Ж-л-м д- с-у-и-а- н- у-и-е-з-т-т-.
----------------------------------
Желим да студирам на универзитету.
0
Ž-li- -a--t--i----na-u----rz--e-u.
Ž____ d_ s_______ n_ u____________
Ž-l-m d- s-u-i-a- n- u-i-e-z-t-t-.
----------------------------------
Želim da studiram na univerzitetu.
Gusto kong mag-aral sa kolehiyo.
Желим да студирам на универзитету.
Želim da studiram na univerzitetu.
Intern ako.
Ја---- -рипр--ни-.
Ј_ с__ п__________
Ј- с-м п-и-р-в-и-.
------------------
Ја сам приправник.
0
J---a- pr-pr--n--.
J_ s__ p__________
J- s-m p-i-r-v-i-.
------------------
Ja sam pripravnik.
Intern ako.
Ја сам приправник.
Ja sam pripravnik.
Hindi ako kumikita ng malaki.
Ј- ---з--а-у--м---о-о.
Ј_ н_ з________ м_____
Ј- н- з-р-ђ-ј-м м-о-о-
----------------------
Ја не зарађујем много.
0
Ja -- --ra--je---n--o.
J_ n_ z________ m_____
J- n- z-r-đ-j-m m-o-o-
----------------------
Ja ne zarađujem mnogo.
Hindi ako kumikita ng malaki.
Ја не зарађујем много.
Ja ne zarađujem mnogo.
Nag-e-internship ako sa ibang bansa.
Ј--од-ађ-ј-- п---р--н-ч-- стаж у и----ра-ству.
Ј_ о________ п___________ с___ у и____________
Ј- о-р-ђ-ј-м п-и-р-в-и-к- с-а- у и-о-т-а-с-в-.
----------------------------------------------
Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству.
0
J- od-ađ---m -r--ra-n-čki s----u--n-st-a--tv-.
J_ o________ p___________ s___ u i____________
J- o-r-đ-j-m p-i-r-v-i-k- s-a- u i-o-t-a-s-v-.
----------------------------------------------
Ja odrađujem pripravnički staž u inostranstvu.
Nag-e-internship ako sa ibang bansa.
Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству.
Ja odrađujem pripravnički staž u inostranstvu.
Iyon ang aking boss.
Ов--ј- мо- ш-ф.
О__ ј_ м__ ш___
О-о ј- м-ј ш-ф-
---------------
Ово је мој шеф.
0
O-o-je m-j ---.
O__ j_ m__ š___
O-o j- m-j š-f-
---------------
Ovo je moj šef.
Iyon ang aking boss.
Ово је мој шеф.
Ovo je moj šef.
Mayroon akong mababait na mga kasamahan.
Има- д-аг- к---ге.
И___ д____ к______
И-а- д-а-е к-л-г-.
------------------
Имам драге колеге.
0
Im-- drage ------.
I___ d____ k______
I-a- d-a-e k-l-g-.
------------------
Imam drage kolege.
Mayroon akong mababait na mga kasamahan.
Имам драге колеге.
Imam drage kolege.
Pupumunta kami lagi sa kantina tuwing tanghalian.
У подне у-ек-иде-о - -ан---у.
У п____ у___ и____ у к_______
У п-д-е у-е- и-е-о у к-н-и-у-
-----------------------------
У подне увек идемо у кантину.
0
U--o-n- u--k id--o u k--tin-.
U p____ u___ i____ u k_______
U p-d-e u-e- i-e-o u k-n-i-u-
-----------------------------
U podne uvek idemo u kantinu.
Pupumunta kami lagi sa kantina tuwing tanghalian.
У подне увек идемо у кантину.
U podne uvek idemo u kantinu.
Naghahanap ako ng trabaho.
Ј- ---жи------о -е---.
Ј_ т_____ р____ м_____
Ј- т-а-и- р-д-о м-с-о-
----------------------
Ја тражим радно место.
0
Ja -ra--m ---no--es-o.
J_ t_____ r____ m_____
J- t-a-i- r-d-o m-s-o-
----------------------
Ja tražim radno mesto.
Naghahanap ako ng trabaho.
Ја тражим радно место.
Ja tražim radno mesto.
Isang taon akong walang trabaho.
Ја -а---е--го-ину-д--а------о-л-- / -еза-о-лена.
Ј_ с__ в__ г_____ д___ н_________ / н___________
Ј- с-м в-ћ г-д-н- д-н- н-з-п-с-е- / н-з-п-с-е-а-
------------------------------------------------
Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена.
0
Ja-sa- -eć g-d--u d-n--ne----s--- - -eza--s---a.
J_ s__ v__ g_____ d___ n_________ / n___________
J- s-m v-c- g-d-n- d-n- n-z-p-s-e- / n-z-p-s-e-a-
-------------------------------------------------
Ja sam već godinu dana nezaposlen / nezaposlena.
Isang taon akong walang trabaho.
Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена.
Ja sam već godinu dana nezaposlen / nezaposlena.
Napakaraming walang trabaho sa bansang ito.
У --ој -е-љ- има---ев--- -е-а-о--ени-.
У о___ з____ и__ п______ н____________
У о-о- з-м-и и-а п-е-и-е н-з-п-с-е-и-.
--------------------------------------
У овој земљи има превише незапослених.
0
U-o-o--z--lji---a-pr-v--e n-z----le-ih.
U o___ z_____ i__ p______ n____________
U o-o- z-m-j- i-a p-e-i-e n-z-p-s-e-i-.
---------------------------------------
U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih.
Napakaraming walang trabaho sa bansang ito.
У овој земљи има превише незапослених.
U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih.