Ano ang ginagawa mo para sa ikabubuhay? / Ano ang iyong hanap-buhay?
Ш-а---е-по -а--м-њу?
Ш__ с__ п_ з________
Ш-а с-е п- з-н-м-њ-?
--------------------
Шта сте по занимању?
0
Š-a-st- p--zanima-ju?
Š__ s__ p_ z_________
Š-a s-e p- z-n-m-n-u-
---------------------
Šta ste po zanimanju?
Ano ang ginagawa mo para sa ikabubuhay? / Ano ang iyong hanap-buhay?
Шта сте по занимању?
Šta ste po zanimanju?
Ang asawa ko ay doktor.
Мо- м-- -- по-за-------д---о-.
М__ м__ ј_ п_ з_______ д______
М-ј м-ж ј- п- з-н-м-њ- д-к-о-.
------------------------------
Мој муж је по занимању доктор.
0
M-j---ž-je po za--ma--u d-k-o-.
M__ m__ j_ p_ z________ d______
M-j m-ž j- p- z-n-m-n-u d-k-o-.
-------------------------------
Moj muž je po zanimanju doktor.
Ang asawa ko ay doktor.
Мој муж је по занимању доктор.
Moj muž je po zanimanju doktor.
Nagta-trabaho ako ng kalahating araw bilang isang nars.
Ј---а--м--о-- р--н-г вре--на к-о-мед-ци-ск- сес-р-.
Ј_ р____ п___ р_____ в______ к__ м_________ с______
Ј- р-д-м п-л- р-д-о- в-е-е-а к-о м-д-ц-н-к- с-с-р-.
---------------------------------------------------
Ја радим пола радног времена као медицинска сестра.
0
J------- po-- ra---g v-e-ena---o -e-i--nsk---es-r-.
J_ r____ p___ r_____ v______ k__ m_________ s______
J- r-d-m p-l- r-d-o- v-e-e-a k-o m-d-c-n-k- s-s-r-.
---------------------------------------------------
Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra.
Nagta-trabaho ako ng kalahating araw bilang isang nars.
Ја радим пола радног времена као медицинска сестра.
Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra.
Malapit na kaming makakuha ng pensiyon.
Ус------ем-----и-и-п-н-ију.
У_____ ћ___ д_____ п_______
У-к-р- ћ-м- д-б-т- п-н-и-у-
---------------------------
Ускоро ћемо добити пензију.
0
Usk-r---́-mo ---i-i--enziju.
U_____ ć___ d_____ p_______
U-k-r- c-e-o d-b-t- p-n-i-u-
----------------------------
Uskoro ćemo dobiti penziju.
Malapit na kaming makakuha ng pensiyon.
Ускоро ћемо добити пензију.
Uskoro ćemo dobiti penziju.
Ngunit ang buwis ay mataas.
А-- -у-----з---и-о-и.
А__ с_ п_____ в______
А-и с- п-р-з- в-с-к-.
---------------------
Али су порези високи.
0
Ali-s- po-e-i ---o--.
A__ s_ p_____ v______
A-i s- p-r-z- v-s-k-.
---------------------
Ali su porezi visoki.
Ngunit ang buwis ay mataas.
Али су порези високи.
Ali su porezi visoki.
At ang paniguro sa kalusugan ay mataas.
И-з--а---в-н---с---рање-----ис---.
И з__________ о________ ј_ в______
И з-р-в-т-е-о о-и-у-а-е ј- в-с-к-.
----------------------------------
И здравствено осигурање је високо.
0
I -dr-vs--e-o -si---a--e j--v-so-o.
I z__________ o_________ j_ v______
I z-r-v-t-e-o o-i-u-a-j- j- v-s-k-.
-----------------------------------
I zdravstveno osiguranje je visoko.
At ang paniguro sa kalusugan ay mataas.
И здравствено осигурање је високо.
I zdravstveno osiguranje je visoko.
Ano ang gusto mong maging?
Шта--е--ш--едн-м -ост--и?
Ш__ ж____ ј_____ п_______
Ш-а ж-л-ш ј-д-о- п-с-а-и-
-------------------------
Шта желиш једном постати?
0
Š-a ž-liš-j----- --s-ati?
Š__ ž____ j_____ p_______
Š-a ž-l-š j-d-o- p-s-a-i-
-------------------------
Šta želiš jednom postati?
Ano ang gusto mong maging?
Шта желиш једном постати?
Šta želiš jednom postati?
Gusto kong maging isang inhinyero.
Ј- --ли- ---тат----ж----.
Ј_ ж____ п______ и_______
Ј- ж-л-м п-с-а-и и-ж-њ-р-
-------------------------
Ја желим постати инжењер.
0
J----l-m p---a-----že--e-.
J_ ž____ p______ i________
J- ž-l-m p-s-a-i i-ž-n-e-.
--------------------------
Ja želim postati inženjer.
Gusto kong maging isang inhinyero.
Ја желим постати инжењер.
Ja želim postati inženjer.
Gusto kong mag-aral sa kolehiyo.
Ж---м да---у--рам на--нивер-и-е-у.
Ж____ д_ с_______ н_ у____________
Ж-л-м д- с-у-и-а- н- у-и-е-з-т-т-.
----------------------------------
Желим да студирам на универзитету.
0
Ž--im--a -tu-ira- ----niv---itetu.
Ž____ d_ s_______ n_ u____________
Ž-l-m d- s-u-i-a- n- u-i-e-z-t-t-.
----------------------------------
Želim da studiram na univerzitetu.
Gusto kong mag-aral sa kolehiyo.
Желим да студирам на универзитету.
Želim da studiram na univerzitetu.
Intern ako.
Ја-----п--п-а-ник.
Ј_ с__ п__________
Ј- с-м п-и-р-в-и-.
------------------
Ја сам приправник.
0
J--s-----i--a--ik.
J_ s__ p__________
J- s-m p-i-r-v-i-.
------------------
Ja sam pripravnik.
Intern ako.
Ја сам приправник.
Ja sam pripravnik.
Hindi ako kumikita ng malaki.
Ја-----ар-ђ---м-м--го.
Ј_ н_ з________ м_____
Ј- н- з-р-ђ-ј-м м-о-о-
----------------------
Ја не зарађујем много.
0
J--ne---ra-uj-- m-o-o.
J_ n_ z________ m_____
J- n- z-r-đ-j-m m-o-o-
----------------------
Ja ne zarađujem mnogo.
Hindi ako kumikita ng malaki.
Ја не зарађујем много.
Ja ne zarađujem mnogo.
Nag-e-internship ako sa ibang bansa.
Ј--о-рађ---м-п--пра-н-чки-ст-ж --инос-----тв-.
Ј_ о________ п___________ с___ у и____________
Ј- о-р-ђ-ј-м п-и-р-в-и-к- с-а- у и-о-т-а-с-в-.
----------------------------------------------
Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству.
0
J---dr--u--m-pri-------------- u---ostra-s-v-.
J_ o________ p___________ s___ u i____________
J- o-r-đ-j-m p-i-r-v-i-k- s-a- u i-o-t-a-s-v-.
----------------------------------------------
Ja odrađujem pripravnički staž u inostranstvu.
Nag-e-internship ako sa ibang bansa.
Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству.
Ja odrađujem pripravnički staž u inostranstvu.
Iyon ang aking boss.
Ово--е-мој ш-ф.
О__ ј_ м__ ш___
О-о ј- м-ј ш-ф-
---------------
Ово је мој шеф.
0
O-o j- --j ---.
O__ j_ m__ š___
O-o j- m-j š-f-
---------------
Ovo je moj šef.
Iyon ang aking boss.
Ово је мој шеф.
Ovo je moj šef.
Mayroon akong mababait na mga kasamahan.
И--м-др-г- кол-ге.
И___ д____ к______
И-а- д-а-е к-л-г-.
------------------
Имам драге колеге.
0
Im-m--rag- k--eg-.
I___ d____ k______
I-a- d-a-e k-l-g-.
------------------
Imam drage kolege.
Mayroon akong mababait na mga kasamahan.
Имам драге колеге.
Imam drage kolege.
Pupumunta kami lagi sa kantina tuwing tanghalian.
У-п-д-е-у----иде-о - к---ину.
У п____ у___ и____ у к_______
У п-д-е у-е- и-е-о у к-н-и-у-
-----------------------------
У подне увек идемо у кантину.
0
U -od----v-k--d-m----k-n-inu.
U p____ u___ i____ u k_______
U p-d-e u-e- i-e-o u k-n-i-u-
-----------------------------
U podne uvek idemo u kantinu.
Pupumunta kami lagi sa kantina tuwing tanghalian.
У подне увек идемо у кантину.
U podne uvek idemo u kantinu.
Naghahanap ako ng trabaho.
Ј--т-а-им -адн--ме---.
Ј_ т_____ р____ м_____
Ј- т-а-и- р-д-о м-с-о-
----------------------
Ја тражим радно место.
0
Ja--ra--m rad----est-.
J_ t_____ r____ m_____
J- t-a-i- r-d-o m-s-o-
----------------------
Ja tražim radno mesto.
Naghahanap ako ng trabaho.
Ја тражим радно место.
Ja tražim radno mesto.
Isang taon akong walang trabaho.
Ја -ам ве--годину да-а нез-п-слен --не---о-ле-а.
Ј_ с__ в__ г_____ д___ н_________ / н___________
Ј- с-м в-ћ г-д-н- д-н- н-з-п-с-е- / н-з-п-с-е-а-
------------------------------------------------
Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена.
0
Ja -am --c--go--nu da---ne---o-le--/---za------a.
J_ s__ v__ g_____ d___ n_________ / n___________
J- s-m v-c- g-d-n- d-n- n-z-p-s-e- / n-z-p-s-e-a-
-------------------------------------------------
Ja sam već godinu dana nezaposlen / nezaposlena.
Isang taon akong walang trabaho.
Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена.
Ja sam već godinu dana nezaposlen / nezaposlena.
Napakaraming walang trabaho sa bansang ito.
У -вој-з--љ----а пр-ви---не--посл--их.
У о___ з____ и__ п______ н____________
У о-о- з-м-и и-а п-е-и-е н-з-п-с-е-и-.
--------------------------------------
У овој земљи има превише незапослених.
0
U-o-o--zeml-- i-- --evi-- ne-a-o--e---.
U o___ z_____ i__ p______ n____________
U o-o- z-m-j- i-a p-e-i-e n-z-p-s-e-i-.
---------------------------------------
U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih.
Napakaraming walang trabaho sa bansang ito.
У овој земљи има превише незапослених.
U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih.