Gusto mo bang manigarilyo? |
Желите-л--п-ши--?
Ж_____ л_ п______
Ж-л-т- л- п-ш-т-?
-----------------
Желите ли пушити?
0
Ž-lite-li-p-ši-i?
Ž_____ l_ p______
Ž-l-t- l- p-š-t-?
-----------------
Želite li pušiti?
|
Gusto mo bang manigarilyo?
Желите ли пушити?
Želite li pušiti?
|
Gusto mo bang sumayaw? |
Ж-ли----- и-рати?
Ж_____ л_ и______
Ж-л-т- л- и-р-т-?
-----------------
Желите ли играти?
0
Ž-li-e -i -g----?
Ž_____ l_ i______
Ž-l-t- l- i-r-t-?
-----------------
Želite li igrati?
|
Gusto mo bang sumayaw?
Желите ли играти?
Želite li igrati?
|
Gusto mo bang maglakad-lakad? |
Ж---т---и-ше-ати?
Ж_____ л_ ш______
Ж-л-т- л- ш-т-т-?
-----------------
Желите ли шетати?
0
Ž-l--e-li ------?
Ž_____ l_ š______
Ž-l-t- l- š-t-t-?
-----------------
Želite li šetati?
|
Gusto mo bang maglakad-lakad?
Желите ли шетати?
Želite li šetati?
|
Gusto kong manigarilyo. |
Ја-ж--им-п-ш--и.
Ј_ ж____ п______
Ј- ж-л-м п-ш-т-.
----------------
Ја желим пушити.
0
J- -e-im pu---i.
J_ ž____ p______
J- ž-l-m p-š-t-.
----------------
Ja želim pušiti.
|
Gusto kong manigarilyo.
Ја желим пушити.
Ja želim pušiti.
|
Gusto mo ba ng sigarilyo? |
Ж---ш л- ц--а-ет-?
Ж____ л_ ц________
Ж-л-ш л- ц-г-р-т-?
------------------
Желиш ли цигарету?
0
Že-iš----cigaretu?
Ž____ l_ c________
Ž-l-š l- c-g-r-t-?
------------------
Želiš li cigaretu?
|
Gusto mo ba ng sigarilyo?
Желиш ли цигарету?
Želiš li cigaretu?
|
Gusto niya ng pangsindi. |
Он же-и-ват--.
О_ ж___ в_____
О- ж-л- в-т-у-
--------------
Он жели ватру.
0
On ------a--u.
O_ ž___ v_____
O- ž-l- v-t-u-
--------------
On želi vatru.
|
Gusto niya ng pangsindi.
Он жели ватру.
On želi vatru.
|
Gusto ko sanang uminom. |
Ј- жели--нешт---ит-.
Ј_ ж____ н____ п____
Ј- ж-л-м н-ш-о п-т-.
--------------------
Ја желим нешто пити.
0
Ja ž-li----š---pit-.
J_ ž____ n____ p____
J- ž-l-m n-š-o p-t-.
--------------------
Ja želim nešto piti.
|
Gusto ko sanang uminom.
Ја желим нешто пити.
Ja želim nešto piti.
|
Gusto ko sanang kumain. |
Ј--же-им н-ш-- -ес--.
Ј_ ж____ н____ ј_____
Ј- ж-л-м н-ш-о ј-с-и-
---------------------
Ја желим нешто јести.
0
J--žel-m nešt--jes--.
J_ ž____ n____ j_____
J- ž-l-m n-š-o j-s-i-
---------------------
Ja želim nešto jesti.
|
Gusto ko sanang kumain.
Ја желим нешто јести.
Ja želim nešto jesti.
|
Gusto ko munang magpahinga. |
Ја--е ----- ма-о -дмо-ити.
Ј_ с_ ж____ м___ о________
Ј- с- ж-л-м м-л- о-м-р-т-.
--------------------------
Ја се желим мало одморити.
0
J- ----el-m mal---dmori-i.
J_ s_ ž____ m___ o________
J- s- ž-l-m m-l- o-m-r-t-.
--------------------------
Ja se želim malo odmoriti.
|
Gusto ko munang magpahinga.
Ја се желим мало одморити.
Ja se želim malo odmoriti.
|
May gusto akong itanong sayo. |
Ја --с -е-им н---- -итати.
Ј_ В__ ж____ н____ п______
Ј- В-с ж-л-м н-ш-о п-т-т-.
--------------------------
Ја Вас желим нешто питати.
0
J- Va--ž-l-- -eš-- p-tati.
J_ V__ ž____ n____ p______
J- V-s ž-l-m n-š-o p-t-t-.
--------------------------
Ja Vas želim nešto pitati.
|
May gusto akong itanong sayo.
Ја Вас желим нешто питати.
Ja Vas želim nešto pitati.
|
May gusto akong ipapakiusap sa iyo. |
Ј- Ва--жел-м-за---шт- з--о-и-и.
Ј_ В__ ж____ з_ н____ з________
Ј- В-с ж-л-м з- н-ш-о з-м-л-т-.
-------------------------------
Ја Вас желим за нешто замолити.
0
Ja---s-že--------e--- --m--iti.
J_ V__ ž____ z_ n____ z________
J- V-s ž-l-m z- n-š-o z-m-l-t-.
-------------------------------
Ja Vas želim za nešto zamoliti.
|
May gusto akong ipapakiusap sa iyo.
Ја Вас желим за нешто замолити.
Ja Vas želim za nešto zamoliti.
|
Gusto kitang anyayahan. / Gusto kitang ayain. |
Ј--Ва--ж-л-- ---не-т--по-в-ти.
Ј_ В__ ж____ н_ н____ п_______
Ј- В-с ж-л-м н- н-ш-о п-з-а-и-
------------------------------
Ја Вас желим на нешто позвати.
0
Ja---s-ž--im-n- --š---po--ati.
J_ V__ ž____ n_ n____ p_______
J- V-s ž-l-m n- n-š-o p-z-a-i-
------------------------------
Ja Vas želim na nešto pozvati.
|
Gusto kitang anyayahan. / Gusto kitang ayain.
Ја Вас желим на нешто позвати.
Ja Vas želim na nešto pozvati.
|
Ano ang gusto mo? |
Шт- же----, -о---?
Ш__ ж______ м_____
Ш-а ж-л-т-, м-л-м-
------------------
Шта желите, молим?
0
Št- ž-----,-m-lim?
Š__ ž______ m_____
Š-a ž-l-t-, m-l-m-
------------------
Šta želite, molim?
|
Ano ang gusto mo?
Шта желите, молим?
Šta želite, molim?
|
Gusto mo ba ng kape? |
Же-и-е ---ка--?
Ж_____ л_ к____
Ж-л-т- л- к-ф-?
---------------
Желите ли кафу?
0
Ž-lit- -i --f-?
Ž_____ l_ k____
Ž-l-t- l- k-f-?
---------------
Želite li kafu?
|
Gusto mo ba ng kape?
Желите ли кафу?
Želite li kafu?
|
O mas gusto mo ng tsaa? |
И-и ---и-е-же-ите ч-ј?
И__ р_____ ж_____ ч___
И-и р-д-ј- ж-л-т- ч-ј-
----------------------
Или радије желите чај?
0
I-i-r-d--e žel--- -aj?
I__ r_____ ž_____ č___
I-i r-d-j- ž-l-t- č-j-
----------------------
Ili radije želite čaj?
|
O mas gusto mo ng tsaa?
Или радије желите чај?
Ili radije želite čaj?
|
Gusto naming umuwi. |
Ми-с-------- -озит- ----.
М_ с_ ж_____ в_____ к____
М- с- ж-л-м- в-з-т- к-ћ-.
-------------------------
Ми се желимо возити кући.
0
M- -e ž-l--o-----t----c--.
M_ s_ ž_____ v_____ k____
M- s- ž-l-m- v-z-t- k-c-i-
--------------------------
Mi se želimo voziti kući.
|
Gusto naming umuwi.
Ми се желимо возити кући.
Mi se želimo voziti kući.
|
Gusto niyo ng taxi? |
Же--те ли ---т----?
Ж_____ л_ в_ т_____
Ж-л-т- л- в- т-к-и-
-------------------
Желите ли ви такси?
0
Želi-e-li--- ---si?
Ž_____ l_ v_ t_____
Ž-l-t- l- v- t-k-i-
-------------------
Želite li vi taksi?
|
Gusto niyo ng taxi?
Желите ли ви такси?
Želite li vi taksi?
|
Gusto ninyong tumawag. |
О-и---ле т---фо-ира--.
О__ ж___ т____________
О-и ж-л- т-л-ф-н-р-т-.
----------------------
Они желе телефонирати.
0
O-- ž-le-te-e--n--ati.
O__ ž___ t____________
O-i ž-l- t-l-f-n-r-t-.
----------------------
Oni žele telefonirati.
|
Gusto ninyong tumawag.
Они желе телефонирати.
Oni žele telefonirati.
|