| Ano ang ginagawa mo para sa ikabubuhay? / Ano ang iyong hanap-buhay? |
რა -როფ--ი-ს-ხა--?
რ_ პ________ ხ____
რ- პ-ო-ე-ი-ს ხ-რ-?
------------------
რა პროფესიის ხართ?
0
ra-p'------is -har-?
r_ p_________ k_____
r- p-r-p-s-i- k-a-t-
--------------------
ra p'ropesiis khart?
|
Ano ang ginagawa mo para sa ikabubuhay? / Ano ang iyong hanap-buhay?
რა პროფესიის ხართ?
ra p'ropesiis khart?
|
| Ang asawa ko ay doktor. |
ჩ--- ქ---ი-პროფე-იი--ექ---ა.
ჩ___ ქ____ პ________ ე______
ჩ-მ- ქ-ა-ი პ-ო-ე-ი-თ ე-ი-ი-.
----------------------------
ჩემი ქმარი პროფესიით ექიმია.
0
che-- -ma-i p'ro-es----eki-i-.
c____ k____ p_________ e______
c-e-i k-a-i p-r-p-s-i- e-i-i-.
------------------------------
chemi kmari p'ropesiit ekimia.
|
Ang asawa ko ay doktor.
ჩემი ქმარი პროფესიით ექიმია.
chemi kmari p'ropesiit ekimia.
|
| Nagta-trabaho ako ng kalahating araw bilang isang nars. |
ნახ---რ-გან---ეთზ- -ედდა---მ---ობ.
ნ______ გ_________ მ_____ ვ_______
ნ-ხ-ვ-რ გ-ნ-კ-ე-ზ- მ-დ-ა- ვ-უ-ა-ბ-
----------------------------------
ნახევარ განაკვეთზე მედდად ვმუშაობ.
0
na--ev-----nak--etz- --d-ad-vmu--ao-.
n_______ g__________ m_____ v________
n-k-e-a- g-n-k-v-t-e m-d-a- v-u-h-o-.
-------------------------------------
nakhevar ganak'vetze meddad vmushaob.
|
Nagta-trabaho ako ng kalahating araw bilang isang nars.
ნახევარ განაკვეთზე მედდად ვმუშაობ.
nakhevar ganak'vetze meddad vmushaob.
|
| Malapit na kaming makakuha ng pensiyon. |
მ--ე-ჩ-ენ პ---იაზე გ--ალ-.
მ___ ჩ___ პ_______ გ______
მ-ლ- ჩ-ე- პ-ნ-ი-ზ- გ-ვ-ლ-.
--------------------------
მალე ჩვენ პენსიაზე გავალთ.
0
m----c-v-----ens-----g-v-l-.
m___ c____ p________ g______
m-l- c-v-n p-e-s-a-e g-v-l-.
----------------------------
male chven p'ensiaze gavalt.
|
Malapit na kaming makakuha ng pensiyon.
მალე ჩვენ პენსიაზე გავალთ.
male chven p'ensiaze gavalt.
|
| Ngunit ang buwis ay mataas. |
მ----მ -ადა-ა--დები --ღ-ლ-ა.
მ_____ გ___________ მ_______
მ-გ-ა- გ-დ-ს-ხ-დ-ბ- მ-ღ-ლ-ა-
----------------------------
მაგრამ გადასახადები მაღალია.
0
m--ra- -a---akh--e-i-m-ghal--.
m_____ g____________ m________
m-g-a- g-d-s-k-a-e-i m-g-a-i-.
------------------------------
magram gadasakhadebi maghalia.
|
Ngunit ang buwis ay mataas.
მაგრამ გადასახადები მაღალია.
magram gadasakhadebi maghalia.
|
| At ang paniguro sa kalusugan ay mataas. |
ჯა-მ--ელ-ბ-- -აზ---ვ- ---რ-ა.
ჯ___________ დ_______ ძ______
ჯ-ნ-რ-ე-ო-ი- დ-ზ-ვ-ვ- ძ-ი-ი-.
-----------------------------
ჯანმრთელობის დაზღვევა ძვირია.
0
ja-m----ob-----z-hv--a -z-i--a.
j___________ d________ d_______
j-n-r-e-o-i- d-z-h-e-a d-v-r-a-
-------------------------------
janmrtelobis dazghveva dzviria.
|
At ang paniguro sa kalusugan ay mataas.
ჯანმრთელობის დაზღვევა ძვირია.
janmrtelobis dazghveva dzviria.
|
| Ano ang gusto mong maging? |
რა---ნ-ა --მ გ---ხვიდე?
რ_ გ____ რ__ გ_________
რ- გ-ნ-ა რ-მ გ-მ-ხ-ი-ე-
-----------------------
რა გინდა რომ გამოხვიდე?
0
r----nda rom -am-k----e?
r_ g____ r__ g__________
r- g-n-a r-m g-m-k-v-d-?
------------------------
ra ginda rom gamokhvide?
|
Ano ang gusto mong maging?
რა გინდა რომ გამოხვიდე?
ra ginda rom gamokhvide?
|
| Gusto kong maging isang inhinyero. |
ი--ი--რი--ინ---გავხ--.
ი_______ მ____ გ______
ი-ჟ-ნ-რ- მ-ნ-ა გ-ვ-დ-.
----------------------
ინჟინერი მინდა გავხდე.
0
i-z--n-ri --n-- ga----e.
i________ m____ g_______
i-z-i-e-i m-n-a g-v-h-e-
------------------------
inzhineri minda gavkhde.
|
Gusto kong maging isang inhinyero.
ინჟინერი მინდა გავხდე.
inzhineri minda gavkhde.
|
| Gusto kong mag-aral sa kolehiyo. |
უნ-ვ--სი-ეტშ-----და--ის---ლ-.
უ____________ მ____ ვ________
უ-ი-ე-ს-ტ-ტ-ი მ-ნ-ა ვ-ს-ა-ლ-.
-----------------------------
უნივერსიტეტში მინდა ვისწავლო.
0
uni------'e-'s-i--i-d---i--s---l-.
u_______________ m____ v__________
u-i-e-s-t-e-'-h- m-n-a v-s-s-a-l-.
----------------------------------
universit'et'shi minda vists'avlo.
|
Gusto kong mag-aral sa kolehiyo.
უნივერსიტეტში მინდა ვისწავლო.
universit'et'shi minda vists'avlo.
|
| Intern ako. |
პრა-ტიკა-ტი-ვა-.
პ__________ ვ___
პ-ა-ტ-კ-ნ-ი ვ-რ-
----------------
პრაქტიკანტი ვარ.
0
p'--k-'--'--t-i v--.
p______________ v___
p-r-k-'-k-a-t-i v-r-
--------------------
p'rakt'ik'ant'i var.
|
Intern ako.
პრაქტიკანტი ვარ.
p'rakt'ik'ant'i var.
|
| Hindi ako kumikita ng malaki. |
მე არ მ-ქვ- მ-ღ--ი-ხ---ას-.
მ_ ა_ მ____ მ_____ ხ_______
მ- ა- მ-ქ-ს მ-ღ-ლ- ხ-ლ-ა-ი-
---------------------------
მე არ მაქვს მაღალი ხელფასი.
0
m---- m-k-- mag-a-i--h--pas-.
m_ a_ m____ m______ k________
m- a- m-k-s m-g-a-i k-e-p-s-.
-----------------------------
me ar makvs maghali khelpasi.
|
Hindi ako kumikita ng malaki.
მე არ მაქვს მაღალი ხელფასი.
me ar makvs maghali khelpasi.
|
| Nag-e-internship ako sa ibang bansa. |
პ-------ს --ზ-ვ-რგ--ეთ გა----ა-.
პ________ ს___________ გ________
პ-ა-ტ-კ-ს ს-ზ-ვ-რ-ა-ე- გ-ვ-ი-ა-.
--------------------------------
პრაქტიკას საზღვარგარეთ გავდივარ.
0
p'------k'-s sa-g-v---a-e-----div-r.
p___________ s____________ g________
p-r-k-'-k-a- s-z-h-a-g-r-t g-v-i-a-.
------------------------------------
p'rakt'ik'as sazghvargaret gavdivar.
|
Nag-e-internship ako sa ibang bansa.
პრაქტიკას საზღვარგარეთ გავდივარ.
p'rakt'ik'as sazghvargaret gavdivar.
|
| Iyon ang aking boss. |
ეს--ემი უ-----ა.
ე_ ჩ___ უ_______
ე- ჩ-მ- უ-რ-ს-ა-
----------------
ეს ჩემი უფროსია.
0
e- chemi----os-a.
e_ c____ u_______
e- c-e-i u-r-s-a-
-----------------
es chemi uprosia.
|
Iyon ang aking boss.
ეს ჩემი უფროსია.
es chemi uprosia.
|
| Mayroon akong mababait na mga kasamahan. |
ს-სია-ო--ო-კ--ე-ებ- მყ--ს.
ს_________ კ_______ მ_____
ს-ს-ა-ო-ნ- კ-ლ-გ-ბ- მ-ა-ს-
--------------------------
სასიამოვნო კოლეგები მყავს.
0
s-s-amov---k'--egeb- mq---.
s_________ k________ m_____
s-s-a-o-n- k-o-e-e-i m-a-s-
---------------------------
sasiamovno k'olegebi mqavs.
|
Mayroon akong mababait na mga kasamahan.
სასიამოვნო კოლეგები მყავს.
sasiamovno k'olegebi mqavs.
|
| Pupumunta kami lagi sa kantina tuwing tanghalian. |
შ-ადღ----ვ-- -ო---თ-ის-----ში-მივ-ი--რ-.
შ______ ჩ___ ყ________ კ_____ მ_________
შ-ა-ღ-ს ჩ-ე- ყ-ვ-ლ-ვ-ს კ-ფ-შ- მ-ვ-ი-ა-თ-
----------------------------------------
შუადღეს ჩვენ ყოველთვის კაფეში მივდივართ.
0
shu-d---s --v-- qo----vi----ap---i---v---ar-.
s________ c____ q________ k_______ m_________
s-u-d-h-s c-v-n q-v-l-v-s k-a-e-h- m-v-i-a-t-
---------------------------------------------
shuadghes chven qoveltvis k'apeshi mivdivart.
|
Pupumunta kami lagi sa kantina tuwing tanghalian.
შუადღეს ჩვენ ყოველთვის კაფეში მივდივართ.
shuadghes chven qoveltvis k'apeshi mivdivart.
|
| Naghahanap ako ng trabaho. |
სა---ა- ----ლ---ეძებ.
ს______ ა_____ ვ_____
ს-მ-შ-ო ა-გ-ლ- ვ-ძ-ბ-
---------------------
სამუშაო ადგილს ვეძებ.
0
sa-u-hao -dg--- ---z--.
s_______ a_____ v______
s-m-s-a- a-g-l- v-d-e-.
-----------------------
samushao adgils vedzeb.
|
Naghahanap ako ng trabaho.
სამუშაო ადგილს ვეძებ.
samushao adgils vedzeb.
|
| Isang taon akong walang trabaho. |
უ--- --თი წე------უ--ვარ- -არ.
უ___ ე___ წ____ უ________ ვ___
უ-ვ- ე-თ- წ-ლ-ა უ-უ-ე-ა-ი ვ-რ-
------------------------------
უკვე ერთი წელია უმუშევარი ვარ.
0
uk--e e--i -----i-------e---i -a-.
u____ e___ t______ u_________ v___
u-'-e e-t- t-'-l-a u-u-h-v-r- v-r-
----------------------------------
uk've erti ts'elia umushevari var.
|
Isang taon akong walang trabaho.
უკვე ერთი წელია უმუშევარი ვარ.
uk've erti ts'elia umushevari var.
|
| Napakaraming walang trabaho sa bansang ito. |
ა- -ვ-ყან-შ---ა-ია- --ვ-ი-უმ-შე-----.
ა_ ქ________ ძ_____ ბ____ უ__________
ა- ქ-ე-ა-ა-ი ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ი უ-უ-ე-ა-ი-.
-------------------------------------
ამ ქვეყანაში ძალიან ბევრი უმუშევარია.
0
a--k----n-s-- d-----n-b-vri umu--e--r-a.
a_ k_________ d______ b____ u___________
a- k-e-a-a-h- d-a-i-n b-v-i u-u-h-v-r-a-
----------------------------------------
am kveqanashi dzalian bevri umushevaria.
|
Napakaraming walang trabaho sa bansang ito.
ამ ქვეყანაში ძალიან ბევრი უმუშევარია.
am kveqanashi dzalian bevri umushevaria.
|