У мене візит до лікаря.
М-- ----г---- ж-з---а-мын.
М__ д________ ж___________
М-н д-р-г-р-е ж-з-л-а-м-н-
--------------------------
Мен дәрігерге жазылғанмын.
0
M-- -ä--gerg------l---m-n.
M__ d________ j___________
M-n d-r-g-r-e j-z-l-a-m-n-
--------------------------
Men därigerge jazılğanmın.
У мене візит до лікаря.
Мен дәрігерге жазылғанмын.
Men därigerge jazılğanmın.
У мене візит на десяту годину.
М-н--қабыл--------ты-с-----он.
М___ қ_______ у_____ с____ о__
М-н- қ-б-л-а- у-қ-т- с-ғ-т о-.
------------------------------
Мені қабылдау уақыты сағат он.
0
Me-i --b----w w--ı-- sağ-t -n.
M___ q_______ w_____ s____ o__
M-n- q-b-l-a- w-q-t- s-ğ-t o-.
------------------------------
Meni qabıldaw waqıtı sağat on.
У мене візит на десяту годину.
Мені қабылдау уақыты сағат он.
Meni qabıldaw waqıtı sağat on.
Як Вас звати?
Те-ің-з-к--?
Т______ к___
Т-г-ң-з к-м-
------------
Тегіңіз кім?
0
Te--ñ-z----?
T______ k___
T-g-ñ-z k-m-
------------
Tegiñiz kim?
Як Вас звати?
Тегіңіз кім?
Tegiñiz kim?
Займіть, будь-ласка, місце в приймальні.
Кү---б--м--ін-е --ыра т-рыңыз.
К___ б_________ о____ т_______
К-т- б-л-е-і-д- о-ы-а т-р-ң-з-
------------------------------
Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз.
0
Kütw-b-lm-sin-e o---a-tu-ıñız.
K___ b_________ o____ t_______
K-t- b-l-e-i-d- o-ı-a t-r-ñ-z-
------------------------------
Kütw bölmesinde otıra turıñız.
Займіть, будь-ласка, місце в приймальні.
Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз.
Kütw bölmesinde otıra turıñız.
Лікар зараз прийде.
Дәрі-е- ----р--е-ед-.
Д______ қ____ к______
Д-р-г-р қ-з-р к-л-д-.
---------------------
Дәрігер қазір келеді.
0
Dä---er q---- k--e-i.
D______ q____ k______
D-r-g-r q-z-r k-l-d-.
---------------------
Däriger qazir keledi.
Лікар зараз прийде.
Дәрігер қазір келеді.
Däriger qazir keledi.
Де Ви застраховані?
С----ай-жерд--са-----ы-ы-ғансыз?
С__ қ__ ж____ с_________________
С-з қ-й ж-р-е с-қ-а-д-р-л-а-с-з-
--------------------------------
Сіз қай жерде сақтандырылғансыз?
0
S-z-qay----de---qta----------ı-?
S__ q__ j____ s_________________
S-z q-y j-r-e s-q-a-d-r-l-a-s-z-
--------------------------------
Siz qay jerde saqtandırılğansız?
Де Ви застраховані?
Сіз қай жерде сақтандырылғансыз?
Siz qay jerde saqtandırılğansız?
Що я можу для Вас зробити?
С-зг---а--ай-көм-к-көрс-т-й--?
С____ қ_____ к____ к__________
С-з-е қ-н-а- к-м-к к-р-е-е-і-?
------------------------------
Сізге қандай көмек көрсетейін?
0
S---e -an-ay-köm-k körs--ey--?
S____ q_____ k____ k__________
S-z-e q-n-a- k-m-k k-r-e-e-i-?
------------------------------
Sizge qanday kömek körseteyin?
Що я можу для Вас зробити?
Сізге қандай көмек көрсетейін?
Sizge qanday kömek körseteyin?
У вас щось болить?
Б-р --рі--з--у-р- --?
Б__ ж______ а____ м__
Б-р ж-р-ң-з а-ы-а м-?
---------------------
Бір жеріңіз ауыра ма?
0
Bir----i-iz -------a?
B__ j______ a____ m__
B-r j-r-ñ-z a-ı-a m-?
---------------------
Bir jeriñiz awıra ma?
У вас щось болить?
Бір жеріңіз ауыра ма?
Bir jeriñiz awıra ma?
Де болить?
Қ-й ---і-із ау---ды?
Қ__ ж______ а_______
Қ-й ж-р-ң-з а-ы-а-ы-
--------------------
Қай жеріңіз ауырады?
0
Q-y -e-i-i- aw---dı?
Q__ j______ a_______
Q-y j-r-ñ-z a-ı-a-ı-
--------------------
Qay jeriñiz awıradı?
Де болить?
Қай жеріңіз ауырады?
Qay jeriñiz awıradı?
Я маю завжди болі в спині.
А-қа- ү--м--а-ы----------.
А____ ү____ а_____ т______
А-қ-м ү-е-і а-ы-ы- т-р-д-.
--------------------------
Арқам үнемі ауырып тұрады.
0
Arqa- ü-emi-awır-p -u---ı.
A____ ü____ a_____ t______
A-q-m ü-e-i a-ı-ı- t-r-d-.
--------------------------
Arqam ünemi awırıp turadı.
Я маю завжди болі в спині.
Арқам үнемі ауырып тұрады.
Arqam ünemi awırıp turadı.
Я маю часто біль голови.
Ме-ің-ба--м-жиі -----ды.
М____ б____ ж__ а_______
М-н-ң б-с-м ж-і а-ы-а-ы-
------------------------
Менің басым жиі ауырады.
0
M-niñ ba--m--ïi--wı--dı.
M____ b____ j__ a_______
M-n-ñ b-s-m j-i a-ı-a-ı-
------------------------
Meniñ basım jïi awıradı.
Я маю часто біль голови.
Менің басым жиі ауырады.
Meniñ basım jïi awıradı.
Я маю іноді болі в животі.
Кей-е-і-ім--у-рад-.
К____ і___ а_______
К-й-е і-і- а-ы-а-ы-
-------------------
Кейде ішім ауырады.
0
K-yd- i--m -w-r-dı.
K____ i___ a_______
K-y-e i-i- a-ı-a-ı-
-------------------
Keyde işim awıradı.
Я маю іноді болі в животі.
Кейде ішім ауырады.
Keyde işim awıradı.
Роздягніться, будь-ласка, до пояса!
Б-лг- -ей-----шініңіз!
Б____ д____ ш_________
Б-л-е д-й-н ш-ш-н-ң-з-
----------------------
Белге дейін шешініңіз!
0
B-lg- -eyin ş-ş-n-ñ-z!
B____ d____ ş_________
B-l-e d-y-n ş-ş-n-ñ-z-
----------------------
Belge deyin şeşiniñiz!
Роздягніться, будь-ласка, до пояса!
Белге дейін шешініңіз!
Belge deyin şeşiniñiz!
Приляжте, будь-ласка, на кушетку!
Кушет-ағ- жат-ң--!
К________ ж_______
К-ш-т-а-а ж-т-ң-з-
------------------
Кушеткаға жатыңыз!
0
Kwş-t-ağa-----ñız!
K________ j_______
K-ş-t-a-a j-t-ñ-z-
------------------
Kwşetkağa jatıñız!
Приляжте, будь-ласка, на кушетку!
Кушеткаға жатыңыз!
Kwşetkağa jatıñız!
Тиск в порядку.
Қ-----с--ы -алып--.
Қ__ қ_____ қ_______
Қ-н қ-с-м- қ-л-п-ы-
-------------------
Қан қысымы қалыпты.
0
Qa--q--ımı-qal--tı.
Q__ q_____ q_______
Q-n q-s-m- q-l-p-ı-
-------------------
Qan qısımı qalıptı.
Тиск в порядку.
Қан қысымы қалыпты.
Qan qısımı qalıptı.
Я зроблю Вам укол.
М----ізг- -әр--е-емін.
М__ с____ д___ е______
М-н с-з-е д-р- е-е-і-.
----------------------
Мен сізге дәрі егемін.
0
Men--izge d--- ---min.
M__ s____ d___ e______
M-n s-z-e d-r- e-e-i-.
----------------------
Men sizge däri egemin.
Я зроблю Вам укол.
Мен сізге дәрі егемін.
Men sizge däri egemin.
Я дам Вам таблетки.
С-з-е -әрі---р-м-н.
С____ д___ б_______
С-з-е д-р- б-р-м-н-
-------------------
Сізге дәрі беремін.
0
Sizge---ri --rem-n.
S____ d___ b_______
S-z-e d-r- b-r-m-n-
-------------------
Sizge däri beremin.
Я дам Вам таблетки.
Сізге дәрі беремін.
Sizge däri beremin.
Я дам Вам рецепт для аптеки.
Сі-г- д---х--аға ------ ж---п-бе-е--н.
С____ д_________ р_____ ж____ б_______
С-з-е д-р-х-н-ғ- р-ц-п- ж-з-п б-р-м-н-
--------------------------------------
Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін.
0
Sizge-där-x--ağa rece-- j-z-p --re---.
S____ d_________ r_____ j____ b_______
S-z-e d-r-x-n-ğ- r-c-p- j-z-p b-r-m-n-
--------------------------------------
Sizge därixanağa recept jazıp beremin.
Я дам Вам рецепт для аптеки.
Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін.
Sizge därixanağa recept jazıp beremin.