Budilnik jiringlagan zahoti o‘rnimdan turaman. |
Ја---т-н----,-ш-о--заѕ--ни бу--л---от.
Ј__ с________ ш___ з______ б__________
Ј-с с-а-у-а-, ш-о- з-ѕ-о-и б-д-л-и-о-.
--------------------------------------
Јас станувам, штом заѕвони будилникот.
0
Ј---s-a------, -h--m----------b--di---kot.
Ј__ s_________ s____ z_______ b___________
Ј-s s-a-o-v-m- s-t-m z-d-v-n- b-o-i-n-k-t-
------------------------------------------
Јas stanoovam, shtom zadzvoni boodilnikot.
|
Budilnik jiringlagan zahoti o‘rnimdan turaman.
Јас станувам, штом заѕвони будилникот.
Јas stanoovam, shtom zadzvoni boodilnikot.
|
O‘qishim kerak bo‘lsa, charchab qolaman. |
Ј-с с-----ам у--рен /-------,-шт-- --е-а-да-у-а-.
Ј__ с_______ у_____ / у______ ш___ т____ д_ у____
Ј-с с-а-у-а- у-о-е- / у-о-н-, ш-о- т-е-а д- у-а-.
-------------------------------------------------
Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам.
0
Ј-- s-a---va--o-mory---/ --m-r-a- s--om-t-y-----a---c-am.
Ј__ s________ o_______ / o_______ s____ t_____ d_ o______
Ј-s s-a-o-v-m o-m-r-e- / o-m-r-a- s-t-m t-y-b- d- o-c-a-.
---------------------------------------------------------
Јas stanoovam oomoryen / oomorna, shtom tryeba da oocham.
|
O‘qishim kerak bo‘lsa, charchab qolaman.
Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам.
Јas stanoovam oomoryen / oomorna, shtom tryeba da oocham.
|
60 yoshga tolganimda ishlashni toxtataman. |
Ја--ќ- прес-ан-- да--а-о--м,-ш-ом -- бидам-6-.
Ј__ ќ_ п________ д_ р_______ ш___ ќ_ б____ 6__
Ј-с ќ- п-е-т-н-м д- р-б-т-м- ш-о- ќ- б-д-м 6-.
----------------------------------------------
Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60.
0
Јa--kjye --y-sta-am ---rabo-am,-----m-k--e-b-dam-6-.
Ј__ k___ p_________ d_ r_______ s____ k___ b____ 6__
Ј-s k-y- p-y-s-a-a- d- r-b-t-m- s-t-m k-y- b-d-m 6-.
----------------------------------------------------
Јas kjye pryestanam da rabotam, shtom kjye bidam 60.
|
60 yoshga tolganimda ishlashni toxtataman.
Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60.
Јas kjye pryestanam da rabotam, shtom kjye bidam 60.
|
Qachon qongiroq qilasiz? |
К-г--ќе ---ј-----?
К___ ќ_ с_ ј______
К-г- ќ- с- ј-в-т-?
------------------
Кога ќе се јавите?
0
K-gua -j-- -ye ---i---?
K____ k___ s__ ј_______
K-g-a k-y- s-e ј-v-t-e-
-----------------------
Kogua kjye sye јavitye?
|
Qachon qongiroq qilasiz?
Кога ќе се јавите?
Kogua kjye sye јavitye?
|
Menda bir lahza bolishi bilanoq. |
Шт-- имам--д-- -оме-т вре--.
Ш___ и___ е___ м_____ в_____
Ш-о- и-а- е-е- м-м-н- в-е-е-
----------------------------
Штом имам еден момент време.
0
Sh-om-i-am-y-dyen-m------ -ry--y-.
S____ i___ y_____ m______ v_______
S-t-m i-a- y-d-e- m-m-e-t v-y-m-e-
----------------------------------
Shtom imam yedyen momyent vryemye.
|
Menda bir lahza bolishi bilanoq.
Штом имам еден момент време.
Shtom imam yedyen momyent vryemye.
|
Vaqti bolishi bilanoq qongiroq qiladi. |
Т---ќе се--ав-- шт-м-ќе-има--а--у вр-м-.
Т__ ќ_ с_ ј____ ш___ ќ_ и__ м____ в_____
Т-ј ќ- с- ј-в-, ш-о- ќ- и-а м-л-у в-е-е-
----------------------------------------
Тој ќе се јави, штом ќе има малку време.
0
T-ј---ye sy- ---i--s-t-m-kjye -ma -al-o--vr-e-ye.
T__ k___ s__ ј____ s____ k___ i__ m_____ v_______
T-ј k-y- s-e ј-v-, s-t-m k-y- i-a m-l-o- v-y-m-e-
-------------------------------------------------
Toј kjye sye јavi, shtom kjye ima malkoo vryemye.
|
Vaqti bolishi bilanoq qongiroq qiladi.
Тој ќе се јави, штом ќе има малку време.
Toј kjye sye јavi, shtom kjye ima malkoo vryemye.
|
Qachongacha ishlaysiz? |
Ко--- д---- ќ--р-б----е?
К____ д____ ќ_ р________
К-л-у д-л-о ќ- р-б-т-т-?
------------------------
Колку долго ќе работите?
0
Kolk-o dolguo-k-y- r--o-itye?
K_____ d_____ k___ r_________
K-l-o- d-l-u- k-y- r-b-t-t-e-
-----------------------------
Kolkoo dolguo kjye rabotitye?
|
Qachongacha ishlaysiz?
Колку долго ќе работите?
Kolkoo dolguo kjye rabotitye?
|
Qolimdan kelgancha ishlayman. |
Ј-- ќ- --бо-----с--дод-к- -о-ам.
Ј__ ќ_ р_______ с_ д_____ м_____
Ј-с ќ- р-б-т-м- с- д-д-к- м-ж-м-
--------------------------------
Јас ќе работам, се додека можам.
0
Ј-s-k--e-r--ot-m--s-- -od-ek- m-ʐa-.
Ј__ k___ r_______ s__ d______ m_____
Ј-s k-y- r-b-t-m- s-e d-d-e-a m-ʐ-m-
------------------------------------
Јas kjye rabotam, sye dodyeka moʐam.
|
Qolimdan kelgancha ishlayman.
Јас ќе работам, се додека можам.
Јas kjye rabotam, sye dodyeka moʐam.
|
Sogligim bor ekan, ishlayman. |
Ј-с -----ботам- ---д-д--а---- з------ -д--ва.
Ј__ ќ_ р_______ с_ д_____ с__ з____ / з______
Ј-с ќ- р-б-т-м- с- д-д-к- с-м з-р-в / з-р-в-.
---------------------------------------------
Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава.
0
Јa--kjye --bo-am----e dod-e-- s-o--zdr-v-/ -d---a.
Ј__ k___ r_______ s__ d______ s___ z____ / z______
Ј-s k-y- r-b-t-m- s-e d-d-e-a s-o- z-r-v / z-r-v-.
--------------------------------------------------
Јas kjye rabotam, sye dodyeka soom zdrav / zdrava.
|
Sogligim bor ekan, ishlayman.
Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава.
Јas kjye rabotam, sye dodyeka soom zdrav / zdrava.
|
U ishlash orniga yotoqda yotadi. |
То- л-жи во -р-в-т,-наме-то д--р--оти.
Т__ л___ в_ к______ н______ д_ р______
Т-ј л-ж- в- к-е-е-, н-м-с-о д- р-б-т-.
--------------------------------------
Тој лежи во кревет, наместо да работи.
0
Toј l-e-- ------e--et, ----e--- ----a---i.
T__ l____ v_ k________ n_______ d_ r______
T-ј l-e-i v- k-y-v-e-, n-m-e-t- d- r-b-t-.
------------------------------------------
Toј lyeʐi vo kryevyet, namyesto da raboti.
|
U ishlash orniga yotoqda yotadi.
Тој лежи во кревет, наместо да работи.
Toј lyeʐi vo kryevyet, namyesto da raboti.
|
U ovqat pishirish o‘rniga gazeta o‘qiydi. |
Таа-чи---в-сн-к,--аме--- -----тви.
Т__ ч___ в______ н______ д_ г_____
Т-а ч-т- в-с-и-, н-м-с-о д- г-т-и-
----------------------------------
Таа чита весник, наместо да готви.
0
Ta---h-t- vye-ni-,-na----to d---uotvi.
T__ c____ v_______ n_______ d_ g______
T-a c-i-a v-e-n-k- n-m-e-t- d- g-o-v-.
--------------------------------------
Taa chita vyesnik, namyesto da guotvi.
|
U ovqat pishirish o‘rniga gazeta o‘qiydi.
Таа чита весник, наместо да готви.
Taa chita vyesnik, namyesto da guotvi.
|
U uyga borish o‘rniga pabda o‘tiradi. |
Тој -е-и в--к--------, -а-ес-о -а -и оди -ом-.
Т__ с___ в_ к_________ н______ д_ с_ о__ д____
Т-ј с-д- в- к-ф-а-а-а- н-м-с-о д- с- о-и д-м-.
----------------------------------------------
Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома.
0
T-ј -ye-i -o -af-e-n-t-,--a-ye--o-da--- -di d---.
T__ s____ v_ k__________ n_______ d_ s_ o__ d____
T-ј s-e-i v- k-f-e-n-t-, n-m-e-t- d- s- o-i d-m-.
-------------------------------------------------
Toј syedi vo kafyeanata, namyesto da si odi doma.
|
U uyga borish o‘rniga pabda o‘tiradi.
Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома.
Toј syedi vo kafyeanata, namyesto da si odi doma.
|
Bilishimcha, u shu yerda yashaydi. |
Кол-- --- --а-----ј----ее о-де.
К____ ш__ з____ т__ ж____ о____
К-л-у ш-о з-а-, т-ј ж-в-е о-д-.
-------------------------------
Колку што знам, тој живее овде.
0
Kol--o--h-o --am, t-ј ʐ--yeye-ovdye.
K_____ s___ z____ t__ ʐ______ o_____
K-l-o- s-t- z-a-, t-ј ʐ-v-e-e o-d-e-
------------------------------------
Kolkoo shto znam, toј ʐivyeye ovdye.
|
Bilishimcha, u shu yerda yashaydi.
Колку што знам, тој живее овде.
Kolkoo shto znam, toј ʐivyeye ovdye.
|
Bilishimcha, xotini kasal. |
К-л-у -то-зна-, ---оват- --пр-га --бол-а.
К____ ш__ з____ н_______ с______ е б_____
К-л-у ш-о з-а-, н-г-в-т- с-п-у-а е б-л-а-
-----------------------------------------
Колку што знам, неговата сопруга е болна.
0
Kolk-- shto --am, n-eg-o-ata s--ro-gu- y- ---na.
K_____ s___ z____ n_________ s________ y_ b_____
K-l-o- s-t- z-a-, n-e-u-v-t- s-p-o-g-a y- b-l-a-
------------------------------------------------
Kolkoo shto znam, nyeguovata soproogua ye bolna.
|
Bilishimcha, xotini kasal.
Колку што знам, неговата сопруга е болна.
Kolkoo shto znam, nyeguovata soproogua ye bolna.
|
Bilishimcha, u ishsiz. |
Ко-к- ш-- -н-----ој-е-невр-б---н.
К____ ш__ з____ т__ е н__________
К-л-у ш-о з-а-, т-ј е н-в-а-о-е-.
---------------------------------
Колку што знам, тој е невработен.
0
Ko-koo sh---znam---o--ye-n---r--o-ye-.
K_____ s___ z____ t__ y_ n____________
K-l-o- s-t- z-a-, t-ј y- n-e-r-b-t-e-.
--------------------------------------
Kolkoo shto znam, toј ye nyevrabotyen.
|
Bilishimcha, u ishsiz.
Колку што знам, тој е невработен.
Kolkoo shto znam, toј ye nyevrabotyen.
|
Men uxlab qolibman, aks holda vaqtida bolardim. |
Ја------с-а---и---у-----о-дев---време.
Ј__ с_ у_____ и____ ќ_ д_____ н_______
Ј-с с- у-п-в- и-а-у ќ- д-ј-е- н-в-е-е-
--------------------------------------
Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме.
0
Ј-- s-e -os-a---in-koo -j-e d-ј--e- na-rye-ye.
Ј__ s__ o______ i_____ k___ d______ n_________
Ј-s s-e o-s-a-, i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e-
----------------------------------------------
Јas sye oospav, inakoo kjye doјdyev navryemye.
|
Men uxlab qolibman, aks holda vaqtida bolardim.
Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме.
Јas sye oospav, inakoo kjye doјdyev navryemye.
|
Avtobusdan kechib qolgandim, bo‘lmasa vaqtida bo‘lardim. |
Ј-с-----р--у---в --тоб-сот,-ин-к--ќе --јд-в-на-----.
Ј__ г_ п________ а_________ и____ ќ_ д_____ н_______
Ј-с г- п-о-у-т-в а-т-б-с-т- и-а-у ќ- д-ј-е- н-в-е-е-
----------------------------------------------------
Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме.
0
Ј-s -u--p-opo-sh-i---v--bo-s-t- inak---k--e-doјdye- -avr--mye.
Ј__ g__ p__________ a__________ i_____ k___ d______ n_________
Ј-s g-o p-o-o-s-t-v a-t-b-o-o-, i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e-
--------------------------------------------------------------
Јas guo propooshtiv avtoboosot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
|
Avtobusdan kechib qolgandim, bo‘lmasa vaqtida bo‘lardim.
Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме.
Јas guo propooshtiv avtoboosot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
|
Yo‘lni topolmadim, bo‘lmasa, vaqtida bo‘lardim. |
Ј----е-го-на-дов п-т-т--инаку-ќ- дојд-в на-----.
Ј__ н_ г_ н_____ п_____ и____ ќ_ д_____ н_______
Ј-с н- г- н-ј-о- п-т-т- и-а-у ќ- д-ј-е- н-в-е-е-
------------------------------------------------
Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме.
0
Ј-s-ny---u- -a-dov-p-to-- -----o------d-јd-----avryemye.
Ј__ n__ g__ n_____ p_____ i_____ k___ d______ n_________
Ј-s n-e g-o n-ј-o- p-t-t- i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e-
--------------------------------------------------------
Јas nye guo naјdov patot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
|
Yo‘lni topolmadim, bo‘lmasa, vaqtida bo‘lardim.
Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме.
Јas nye guo naјdov patot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
|