| сэ |
م-
___
-ن-
----
من
0
m--
______
-a--
-------
man
|
|
| сэррэ оррэ |
م----ت-
__ و ت__
-ن و ت-
---------
من و تو
0
-an -a to--
___ v_ t_____
-a- v- t-o--
--------------
man va too
|
сэррэ оррэ
من و تو
man va too
|
| тэ титIо |
ه-دوی م-
_____ م__
-ر-و- م-
----------
هردوی ما
0
--r-oi--a--
______ m____
-a-d-i m--
-------------
hardoi ma
|
тэ титIо
هردوی ما
hardoi ma
|
| ар (хъулъфыгъ] |
-- -مر-]
__ (_____
-و (-ر-]-
----------
او (مرد]
0
-- -mo--)
__ (________
-o (-o-d--
-------------
oo (mord)
|
ар (хъулъфыгъ]
او (مرد]
oo (mord)
|
| аррэ (хъулъфыгъ] аррэ (бзылъфыгъ] |
آ- مرد --آ---ن
__ م__ و آ_ ز__
-ن م-د و آ- ز-
----------------
آن مرد و آن زن
0
--n--o-d v--------n
___ m___ v_ a__ z_____
-a- m-r- v- a-n z-n--
-----------------------
aan mord va aan zan
|
аррэ (хъулъфыгъ] аррэ (бзылъфыгъ]
آن مرد و آن زن
aan mord va aan zan
|
| ахэр тIури |
--د-------
_____ آ____
-ر-و- آ-ه-
------------
هردوی آنها
0
ha-doi---n--a
______ a________
-a-d-i a-n-a--
-----------------
hardoi aanhaa
|
ахэр тIури
هردوی آنها
hardoi aanhaa
|
| хъулъфыгъ |
---مرد
__ م___
-ن م-د-
--------
آن مرد
0
a-n-m--d
___ m______
-a- m-r--
------------
aan mord
|
хъулъфыгъ
آن مرد
aan mord
|
| бзылъфыгъ |
-ن --
__ ز__
-ن ز-
-------
آن زن
0
a-n z-n-
___ z_____
-a- z-n--
-----------
aan zan
|
бзылъфыгъ
آن زن
aan zan
|
| сабый |
آ- کود-
__ ک____
-ن ک-د-
---------
آن کودک
0
--n koo----
___ k________
-a- k-o-a--
--------------
aan koodak
|
сабый
آن کودک
aan koodak
|
| унагъо |
-ک خ-نواده
__ خ_______
-ک خ-ن-ا-ه-
------------
یک خانواده
0
ye- kh--nev---h--
___ k_____________
-e- k-a-n-v-d-h--
-------------------
yek khaanevadeh
|
унагъо
یک خانواده
yek khaanevadeh
|
| сиунагъо |
خانو-----ن
_______ م__
-ا-و-د- م-
------------
خانواده من
0
k-a--eva------n
___________ m_____
-h-a-e-a-e- m-n--
-------------------
khaanevadeh man
|
сиунагъо
خانواده من
khaanevadeh man
|
| Сиунагъо мыщ щыI. |
خ-ن------ن اینجا--.
_______ م_ ا________
-ا-و-د- م- ا-ن-ا-ت-
---------------------
خانواده من اینجاست.
0
k-aa-e-ade----n-ee-jaas---
___________ m__ e___________
-h-a-e-a-e- m-n e-n-a-s-.--
-----------------------------
khaanevadeh man eenjaast.
|
Сиунагъо мыщ щыI.
خانواده من اینجاست.
khaanevadeh man eenjaast.
|
| Сэ мыщ сыщыI. |
-ن-ا---ا--ست--
__ ا____ ه_____
-ن ا-ن-ا ه-ت-.-
----------------
من اینجا هستم.
0
-a- e---aa-h-sta-.-
___ e_____ h_________
-a- e-n-a- h-s-a-.--
----------------------
man eenjaa hastam.
|
Сэ мыщ сыщыI.
من اینجا هستم.
man eenjaa hastam.
|
| О мыщ ущыI. |
-- (مرد--ای-جای--- ت- (ز-----ن-ای-.
__ (____ ا______ / ت_ (___ ا________
-و (-ر-] ا-ن-ا-ی / ت- (-ن- ا-ن-ا-ی-
-------------------------------------
تو (مرد] اینجایی / تو (زن] اینجایی.
0
t-- -m---) aynja--i-/ t---(za----yn-aa-i.
___ (_____ a_______ / t__ (____ a___________
-o- (-o-d- a-n-a-y- / t-o (-a-) a-n-a-y-.--
---------------------------------------------
too (mord) aynjaayi / too (zan) aynjaayi.
|
О мыщ ущыI.
تو (مرد] اینجایی / تو (زن] اینجایی.
too (mord) aynjaayi / too (zan) aynjaayi.
|
| Ар (хъулъфыгъ] мыщ щыI ыкIи ар (бзылъфыгъ] мыщ щыI. |
آن--ر----ن-ا---و -- زن -ی--ا-ت-
__ م__ ا______ و آ_ ز_ ا________
-ن م-د ا-ن-ا-ت و آ- ز- ا-ن-ا-ت-
---------------------------------
آن مرد اینجاست و آن زن اینجاست.
0
----mord-e-n--ast -- a------ eenj----.--
___ m___ e_______ v_ a__ z__ e___________
-a- m-r- e-n-a-s- v- a-n z-n e-n-a-s-.--
------------------------------------------
aan mord eenjaast va aan zan eenjaast.
|
Ар (хъулъфыгъ] мыщ щыI ыкIи ар (бзылъфыгъ] мыщ щыI.
آن مرد اینجاست و آن زن اینجاست.
aan mord eenjaast va aan zan eenjaast.
|
| Тэ мыщ тыщыI. |
-- ا--ج--هس--م.
__ ا____ ه______
-ا ا-ن-ا ه-ت-م-
-----------------
ما اینجا هستیم.
0
-a-e--j-- has-----
__ e_____ h_________
-a e-n-a- h-s-i-.--
---------------------
ma eenjaa hastim.
|
Тэ мыщ тыщыI.
ما اینجا هستیم.
ma eenjaa hastim.
|
| Шъо мыщ шъущыI. |
شما ا-ن-- ---ی--
___ ا____ ه______
-م- ا-ن-ا ه-ت-د-
------------------
شما اینجا هستید.
0
s---a- ---jaa-h---i-.
______ e_____ h_________
-h-m-a e-n-a- h-s-i-.--
-------------------------
shomaa eenjaa hastid.
|
Шъо мыщ шъущыI.
شما اینجا هستید.
shomaa eenjaa hastid.
|
| Ахэр зэкIэ мыщ щыIэх. |
همه آ--ا---نجا هست-د.
___ آ___ ا____ ه______
-م- آ-ه- ا-ن-ا ه-ت-د-
-----------------------
همه آنها اینجا هستند.
0
h--eh a-n--- --n-a- h-stan---
_____ a_____ e_____ h__________
-a-e- a-n-a- e-n-a- h-s-a-d--
--------------------------------
hameh aanhaa eenjaa hastand.
|
Ахэр зэкIэ мыщ щыIэх.
همه آنها اینجا هستند.
hameh aanhaa eenjaa hastand.
|