| Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Берлин кIорэр? |
-طا--ب--ی -ی ------ین ---ر---
____ ب___ ک_ ب_ ب____ م______
-ط-ر ب-د- ک- ب- ب-ل-ن م--و-؟-
-------------------------------
قطار بعدی کی به برلین میرود؟
0
-ha--ar badi---i ----er--n-----oo--
_______ b___ k__ b_ b_____ m__________
-h-t-a- b-d- k-i b- b-r-i- m---o-d--
---------------------------------------
ghataar badi kei be berlin mi-rood?
|
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Берлин кIорэр?
قطار بعدی کی به برلین میرود؟
ghataar badi kei be berlin mi-rood?
|
| Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Париж кIорэр? |
قط-ر-بع-- کی -- پ------ی-رود؟
____ ب___ ک_ ب_ پ____ م______
-ط-ر ب-د- ک- ب- پ-ر-س م--و-؟-
-------------------------------
قطار بعدی کی به پاریس میرود؟
0
g----a--ba-i --i-be-p-ar-- m--rood?-
_______ b___ k__ b_ p_____ m__________
-h-t-a- b-d- k-i b- p-a-i- m---o-d--
---------------------------------------
ghataar badi kei be paaris mi-rood?
|
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Париж кIорэр?
قطار بعدی کی به پاریس میرود؟
ghataar badi kei be paaris mi-rood?
|
| Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Лондон кIорэр? |
قطا------ ک--ب---ند- میر-د-
____ ب___ ک_ ب_ ل___ م______
-ط-ر ب-د- ک- ب- ل-د- م--و-؟-
------------------------------
قطار بعدی کی به لندن میرود؟
0
g---aar -a-i---i -- --nd-- -i-rood?-
_______ b___ k__ b_ l_____ m__________
-h-t-a- b-d- k-i b- l-n-a- m---o-d--
---------------------------------------
ghataar badi kei be landan mi-rood?
|
Сыдигъуа зыIукIыщтыр къыкIэлъыкIорэ мэшIокоу Лондон кIорэр?
قطار بعدی کی به لندن میرود؟
ghataar badi kei be landan mi-rood?
|
| Варшавэ кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт? |
قط-ر--رشو--اعت -ند حر-- -یک-د-
____ و___ س___ چ__ ح___ م______
-ط-ر و-ش- س-ع- چ-د ح-ک- م--ن-؟-
---------------------------------
قطار ورشو ساعت چند حرکت میکند؟
0
gh--a----ar---v saa-- cha----ar-at -i-ko-a-?--
_______ v______ s____ c____ h_____ m___________
-h-t-a- v-r-h-v s-a-t c-a-d h-r-a- m---o-a-?--
------------------------------------------------
ghataar varshov saaat chand harkat mi-konad?
|
Варшавэ кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
قطار ورشو ساعت چند حرکت میکند؟
ghataar varshov saaat chand harkat mi-konad?
|
| Стокгольм кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт? |
ق--- ا--ک--م --عت-چ---ح----می----
____ ا______ س___ چ__ ح___ م______
-ط-ر ا-ت-ه-م س-ع- چ-د ح-ک- م--ن-؟-
------------------------------------
قطار استکهلم ساعت چند حرکت میکند؟
0
g--ta--------o-o-m----at c---d har-at mi--on---
_______ e_________ s____ c____ h_____ m___________
-h-t-a- e-t-k-h-l- s-a-t c-a-d h-r-a- m---o-a-?--
---------------------------------------------------
ghataar estokoholm saaat chand harkat mi-konad?
|
Стокгольм кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
قطار استکهلم ساعت چند حرکت میکند؟
ghataar estokoholm saaat chand harkat mi-konad?
|
| Будапешт кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт? |
-ط-ر-بودا-س--سا-- -ن--ح-ک--می-کند؟
____ ب______ س___ چ__ ح___ م______
-ط-ر ب-د-پ-ت س-ع- چ-د ح-ک- م--ن-؟-
------------------------------------
قطار بوداپست ساعت چند حرکت میکند؟
0
g----ar--oo-aape-------t-ch-n---a-k---mi---n---
_______ b_________ s____ c____ h_____ m___________
-h-t-a- b-o-a-p-s- s-a-t c-a-d h-r-a- m---o-a-?--
---------------------------------------------------
ghataar boodaapest saaat chand harkat mi-konad?
|
Будапешт кIорэ мэшIокур сыхьатыр тхьапшым IукIыщт?
قطار بوداپست ساعت چند حرکت میکند؟
ghataar boodaapest saaat chand harkat mi-konad?
|
| Сэ Мадрид нэс зы билет сыфай. |
من--- ب--ط برا- مادر-- م-خوا---
__ ی_ ب___ ب___ م_____ م________
-ن ی- ب-ی- ب-ا- م-د-ی- م--و-ه-.-
----------------------------------
من یک بلیط برای مادرید میخواهم.
0
----yek--e-it------ye -a-dr-- mi-k-aa----
___ y__ b____ b______ m______ m_____________
-a- y-k b-l-t b-r-a-e m-a-r-d m---h-a-a-.--
---------------------------------------------
man yek belit baraaye maadrid mi-khaaham.
|
Сэ Мадрид нэс зы билет сыфай.
من یک بلیط برای مادرید میخواهم.
man yek belit baraaye maadrid mi-khaaham.
|
| Сэ Прагэ нэс зы билет сыфай. |
من-ی--ب-یط-ب-ای پ--گ--یخ-اهم.
__ ی_ ب___ ب___ پ___ م________
-ن ی- ب-ی- ب-ا- پ-ا- م--و-ه-.-
--------------------------------
من یک بلیط برای پراگ میخواهم.
0
m-- ye--b--i- -ar-----pr-a- m---h-ah-m--
___ y__ b____ b______ p____ m_____________
-a- y-k b-l-t b-r-a-e p-a-g m---h-a-a-.--
-------------------------------------------
man yek belit baraaye praag mi-khaaham.
|
Сэ Прагэ нэс зы билет сыфай.
من یک بلیط برای پراگ میخواهم.
man yek belit baraaye praag mi-khaaham.
|
| Сэ Берн нэс зы билет сыфай. |
من--ک -ل-ط بر-ی --ن------اهم-
__ ی_ ب___ ب___ ب__ م________
-ن ی- ب-ی- ب-ا- ب-ن م--و-ه-.-
-------------------------------
من یک بلیط برای برن میخواهم.
0
--n ye--b--it -a--aye --r---i-kha--am-
___ y__ b____ b______ b___ m_____________
-a- y-k b-l-t b-r-a-e b-r- m---h-a-a-.--
------------------------------------------
man yek belit baraaye bern mi-khaaham.
|
Сэ Берн нэс зы билет сыфай.
من یک بلیط برای برن میخواهم.
man yek belit baraaye bern mi-khaaham.
|
| МэшIокур сыдигъуа Венэ къызынэсрэр? |
-طا- ----ه وین-م-ر---
____ ک_ ب_ و__ م______
-ط-ر ک- ب- و-ن م--س-؟-
------------------------
قطار کی به وین میرسد؟
0
---t-ar-ke---- -i- mi--e-a-?
_______ k__ b_ v__ m___________
-h-t-a- k-i b- v-n m---e-a-?--
--------------------------------
ghataar kei be vin mi-resad?
|
МэшIокур сыдигъуа Венэ къызынэсрэр?
قطار کی به وین میرسد؟
ghataar kei be vin mi-resad?
|
| МэшIокур сыдигъуа Москва къызынэсрэр? |
ق--- -ی ب- م--- میر-د-
____ ک_ ب_ م___ م______
-ط-ر ک- ب- م-ک- م--س-؟-
-------------------------
قطار کی به مسکو میرسد؟
0
gh--aa----i-----o-ko -i-r--ad-
_______ k__ b_ m____ m___________
-h-t-a- k-i b- m-s-o m---e-a-?--
----------------------------------
ghataar kei be mosko mi-resad?
|
МэшIокур сыдигъуа Москва къызынэсрэр?
قطار کی به مسکو میرسد؟
ghataar kei be mosko mi-resad?
|
| МэшIокур сыдигъуа Амстердам къызынэсрэр? |
--ا- ک--ب- --ست--ام--ی-ر-د-
____ ک_ ب_ آ_______ م______
-ط-ر ک- ب- آ-س-ر-ا- م--س-؟-
-----------------------------
قطار کی به آمستردام میرسد؟
0
--at--- k-i-be-a--s--r-aa- mi---sa-?--
_______ k__ b_ a__________ m___________
-h-t-a- k-i b- a-m-t-r-a-m m---e-a-?--
----------------------------------------
ghataar kei be aamsterdaam mi-resad?
|
МэшIокур сыдигъуа Амстердам къызынэсрэр?
قطار کی به آمستردام میرسد؟
ghataar kei be aamsterdaam mi-resad?
|
| НэмыкI ситIысхьажьын фаеу хъущта? |
ب-ی- -----را--و- کن--
____ ق___ ر_ ع__ ک____
-ا-د ق-ا- ر- ع-ض ک-م-
-----------------------
باید قطار را عوض کنم؟
0
ba-ya---h-taar r- av-- k----?-
______ g______ r_ a___ k________
-a-y-d g-a-a-r r- a-a- k-n-m--
---------------------------------
baayad ghataar ra avaz konam?
|
НэмыкI ситIысхьажьын фаеу хъущта?
باید قطار را عوض کنم؟
baayad ghataar ra avaz konam?
|
| МэшIокур сыдыбгъуа зыщыIукIрэр? |
قط----ز--د-- سکو -ر-ت--یک-د؟
____ ا_ ک___ س__ ح___ م______
-ط-ر ا- ک-ا- س-و ح-ک- م--ن-؟-
-------------------------------
قطار از کدام سکو حرکت میکند؟
0
--ata-r -z k--aam s--- ha-ka- ---k--a---
_______ a_ k_____ s___ h_____ m___________
-h-t-a- a- k-d-a- s-o- h-r-a- m---o-a-?--
-------------------------------------------
ghataar az kodaam skoo harkat mi-konad?
|
МэшIокур сыдыбгъуа зыщыIукIрэр?
قطار از کدام سکو حرکت میکند؟
ghataar az kodaam skoo harkat mi-konad?
|
| Мы мэшIокум чъыяпIэхэр иIэха? |
آیا-قط-ر ---ه--واب--ارد-
___ ق___ ک___ خ___ د_____
-ی- ق-ا- ک-پ- خ-ا- د-ر-؟-
--------------------------
آیا قطار کوپه خواب دارد؟
0
--y- -hat--- -ope---ha-b-d-a--?
____ g______ k____ k____ d________
-a-a g-a-a-r k-p-h k-a-b d-a-d--
-----------------------------------
aaya ghataar kopeh khaab daard?
|
Мы мэшIокум чъыяпIэхэр иIэха?
آیا قطار کوپه خواب دارد؟
aaya ghataar kopeh khaab daard?
|
| Сэ зы лъэныкъо Брюссель нэс билет сыфай. |
-ن --ط-بل---ر---به-برو--ل-ر- ---وا-م-
__ ف__ ب___ ر__ ب_ ب_____ ر_ م________
-ن ف-ط ب-ی- ر-ت ب- ب-و-س- ر- م--و-ه-.-
----------------------------------------
من فقط بلیط رفت به بروکسل را میخواهم.
0
----fag-a----li- -aft--- ---o-----r- mi-kh---am.-
___ f_____ b____ r___ b_ b_______ r_ m_____________
-a- f-g-a- b-l-t r-f- b- b-o-k-e- r- m---h-a-a-.--
----------------------------------------------------
man faghat belit raft be brooksel ra mi-khaaham.
|
Сэ зы лъэныкъо Брюссель нэс билет сыфай.
من فقط بلیط رفت به بروکسل را میخواهم.
man faghat belit raft be brooksel ra mi-khaaham.
|
| Сэ Копенгаген сыкъырикIыжьынэу билет сыфай. |
-- ب--ط---گش- ب- -پ--اگ می--وا---
__ ب___ ب____ ب_ ک_____ م________
-ک ب-ی- ب-گ-ت ب- ک-ن-ا- م--و-ه-.-
-----------------------------------
یک بلیط برگشت به کپنهاگ میخواهم.
0
-e--be--t b-r-a-h----------ha--------aa-am.--
___ b____ b_______ b_ k________ m_____________
-e- b-l-t b-r-a-h- b- k-p-n-a-g m---h-a-a-.--
-----------------------------------------------
yek belit bargasht be kopenhaag mi-khaaham.
|
Сэ Копенгаген сыкъырикIыжьынэу билет сыфай.
یک بلیط برگشت به کپنهاگ میخواهم.
yek belit bargasht be kopenhaag mi-khaaham.
|
| Узыщычъыен плъэкIыщт вагоным изычIыпIэ тхьапш ыуас? |
ق-مت -----قطا--د- --پ------ چن- -س-؟
____ ب___ ق___ د_ ک___ خ___ چ__ ا____
-ی-ت ب-ی- ق-ا- د- ک-پ- خ-ا- چ-د ا-ت-
--------------------------------------
قیمت بلیط قطار در کوپه خواب چند است؟
0
-heymat b---t -h-t-ar -ar-k-p-- -h--b-ch-n- a-t---
_______ b____ g______ d__ k____ k____ c____ a______
-h-y-a- b-l-t g-a-a-r d-r k-p-h k-a-b c-a-d a-t--
----------------------------------------------------
gheymat belit ghataar dar kopeh khaab chand ast?
|
Узыщычъыен плъэкIыщт вагоным изычIыпIэ тхьапш ыуас?
قیمت بلیط قطار در کوپه خواب چند است؟
gheymat belit ghataar dar kopeh khaab chand ast?
|