| Тхьаумэфэ мафэхэм бэдзэрыр мэлажьа? |
---ا--یک-ن-هه--با--ا-ت؟
_____ ی_______ ب__ ا____
-ا-ا- ی-ش-ب--ا ب-ز ا-ت-
--------------------------
بازار یکشنبهها باز است؟
0
--azaar y-ks-----h-haa-baa--------
_______ y_____________ b___ a______
-a-z-a- y-k-h-n-e---a- b-a- a-t--
------------------------------------
baazaar yekshanbeh-haa baaz ast?
|
Тхьаумэфэ мафэхэм бэдзэрыр мэлажьа?
بازار یکشنبهها باز است؟
baazaar yekshanbeh-haa baaz ast?
|
| Блыпэ мафэхэм ермэлыкъым Iоф ешIа? |
نم-یش----د---به-ها-با------
________ د_______ ب__ ا____
-م-ی-گ-ه د-ش-ب--ا ب-ز ا-ت-
-----------------------------
نمایشگاه دوشنبهها باز است؟
0
-a-aa-e-----h-do-h---eh--aa-----------
_____________ d____________ b___ a______
-a-a-y-s-g-a- d-s-a-b-h-h-a b-a- a-t--
-----------------------------------------
namaayeshgaah doshanbeh-haa baaz ast?
|
Блыпэ мафэхэм ермэлыкъым Iоф ешIа?
نمایشگاه دوشنبهها باز است؟
namaayeshgaah doshanbeh-haa baaz ast?
|
| Гъубдж мафэхэм къэгъэлъэгъонхэр рагъэкIокIыха? |
ن---شگا--(گالری) سه ش-ب--ا --ز -س-؟
________ (______ س_ ش_____ ب__ ا____
-م-ی-گ-ه (-ا-ر-) س- ش-ب--ا ب-ز ا-ت-
--------------------------------------
نمایشگاه (گالری) سه شنبهها باز است؟
0
n-ma-ye-hg--- (g--l-ri)-se- s-a-be---aa--aaz--st---
_____________ (________ s__ s__________ b___ a______
-a-a-y-s-g-a- (-a-l-r-) s-h s-a-b-h-h-a b-a- a-t--
-----------------------------------------------------
namaayeshgaah (gaaleri) seh shanbeh-haa baaz ast?
|
Гъубдж мафэхэм къэгъэлъэгъонхэр рагъэкIокIыха?
نمایشگاه (گالری) سه شنبهها باز است؟
namaayeshgaah (gaaleri) seh shanbeh-haa baaz ast?
|
| Бэрэскэжъые мафэхэм зоопаркыр зэIухыгъа? |
ب---وح- چهار-شنب-ها---ز--ست؟
___ و__ چ___ ش_____ ب__ ا____
-ا- و-ش چ-ا- ش-ب--ا ب-ز ا-ت-
-------------------------------
باغ وحش چهار شنبهها باز است؟
0
-aa----a-s--c--h-ar s--n-e---aa --az--st--
_____ v____ c______ s__________ b___ a______
-a-g- v-h-h c-a-a-r s-a-b-h-h-a b-a- a-t--
---------------------------------------------
baagh vahsh chahaar shanbeh-haa baaz ast?
|
Бэрэскэжъые мафэхэм зоопаркыр зэIухыгъа?
باغ وحش چهار شنبهها باز است؟
baagh vahsh chahaar shanbeh-haa baaz ast?
|
| Мэфэку мафэхэм музеир зэIухыгъа? |
موزه --- شن---ه----ز---ت؟
____ پ__ ش_____ ب__ ا____
-و-ه پ-ج ش-ب--ا ب-ز ا-ت-
---------------------------
موزه پنج شنبهها باز است؟
0
--o--- pa-- -h--beh---- --a- ast-
______ p___ s__________ b___ a______
-o-z-h p-n- s-a-b-h-h-a b-a- a-t--
-------------------------------------
moozeh panj shanbeh-haa baaz ast?
|
Мэфэку мафэхэм музеир зэIухыгъа?
موزه پنج شنبهها باز است؟
moozeh panj shanbeh-haa baaz ast?
|
| Бэрэскэшхо мафэхэм галереир зэIухыгъа? |
---ری-ج-ع---- ب-- ا--؟
_____ ج_____ ب__ ا____
-ا-ر- ج-ع--ا ب-ز ا-ت-
------------------------
گالری جمعهها باز است؟
0
g-a-e-i-j-m----------- -st?
_______ j________ b___ a______
-a-l-r- j-m-h-h-a b-a- a-t--
-------------------------------
gaaleri jomeh-haa baaz ast?
|
Бэрэскэшхо мафэхэм галереир зэIухыгъа?
گالری جمعهها باز است؟
gaaleri jomeh-haa baaz ast?
|
| Сурэт тепхы хъущта? |
عک--گ-----مجا--اس-؟
___ گ____ م___ ا____
-ک- گ-ف-ن م-ا- ا-ت-
---------------------
عکس گرفتن مجاز است؟
0
aks -er----n m-jaa- --t---
___ g_______ m_____ a______
-k- g-r-f-a- m-j-a- a-t--
----------------------------
aks gereftan mojaaz ast?
|
Сурэт тепхы хъущта?
عکس گرفتن مجاز است؟
aks gereftan mojaaz ast?
|
| ЧIэхьапкIэ птынэу щыта? |
ب--د و--دی د--؟
____ و____ د____
-ا-د و-و-ی د-د-
-----------------
باید ورودی داد؟
0
b-ayad -o--od--d---?--
______ v______ d_______
-a-y-d v-r-o-i d-a-?--
------------------------
baayad voroodi daad?
|
ЧIэхьапкIэ птынэу щыта?
باید ورودی داد؟
baayad voroodi daad?
|
| ЧIэхьапкIэр сыд фэдиз? |
ب-------د- --د--س--
____ و____ چ__ ا____
-ل-ط و-و-ی چ-د ا-ت-
---------------------
بلیط ورودی چند است؟
0
---i- voroo---ch-nd-a-----
_____ v______ c____ a______
-e-i- v-r-o-i c-a-d a-t--
----------------------------
belit voroodi chand ast?
|
ЧIэхьапкIэр сыд фэдиз?
بلیط ورودی چند است؟
belit voroodi chand ast?
|
| Купхэм къафыкIырагъэча? |
آی- برای-گ-و--ا -خفی--م--د---؟
___ ب___ گ_____ ت____ م_______
-ی- ب-ا- گ-و-ه- ت-ف-ف م--ه-د-
--------------------------------
آیا برای گروهها تخفیف میدهند؟
0
a--a-ba-a-ye-go--h-aa t-kh-if -i-dahand?--
____ b______ g_______ t______ m____________
-a-a b-r-a-e g-r-h-a- t-k-f-f m---a-a-d--
--------------------------------------------
aaya baraaye gorohhaa takhfif mi-dahand?
|
Купхэм къафыкIырагъэча?
آیا برای گروهها تخفیف میدهند؟
aaya baraaye gorohhaa takhfif mi-dahand?
|
| КIэлэцIыкIумэ къафыкIырагъэча? |
آی--برا- بچ-ها تخ-ی- م--ده---
___ ب___ ب____ ت____ م_______
-ی- ب-ا- ب-ه-ه- ت-ف-ف م--ه-د-
--------------------------------
آیا برای بچهها تخفیف میدهند؟
0
a-ya --ra-ye-b---eh-haa---khf-f ---dah---?-
____ b______ b_________ t______ m____________
-a-a b-r-a-e b-c-e---a- t-k-f-f m---a-a-d--
----------------------------------------------
aaya baraaye bacheh-haa takhfif mi-dahand?
|
КIэлэцIыкIумэ къафыкIырагъэча?
آیا برای بچهها تخفیف میدهند؟
aaya baraaye bacheh-haa takhfif mi-dahand?
|
| Студентхэм къафыкIырагъэча? |
----به د-نش--ها-ت--ی- --د----
___ ب_ د_______ ت____ م_______
-ی- ب- د-ن-ج-ه- ت-ف-ف م--ه-د-
--------------------------------
آیا به دانشجوها تخفیف میدهند؟
0
a------ --an-s---oh-- -a---i- mi-d-han---
____ b_ d____________ t______ m____________
-a-a b- d-a-e-h-o-h-a t-k-f-f m---a-a-d--
--------------------------------------------
aaya be daaneshjoohaa takhfif mi-dahand?
|
Студентхэм къафыкIырагъэча?
آیا به دانشجوها تخفیف میدهند؟
aaya be daaneshjoohaa takhfif mi-dahand?
|
| Мыр сыд уна? |
-ین-چ--ج-ر ساخ---ن---ست-
___ چ_ ج__ س_______ ا____
-ی- چ- ج-ر س-خ-م-ن- ا-ت-
--------------------------
این چه جور ساختمانی است؟
0
i- ch- jo---saa-ht--a-ni-a----
__ c__ j___ s___________ a______
-n c-e j-o- s-a-h-e-a-n- a-t--
---------------------------------
in che joor saakhtemaani ast?
|
Мыр сыд уна?
این چه جور ساختمانی است؟
in che joor saakhtemaani ast?
|
| Мы унэм тхьапш ыныбжь? |
-دمت-این-بن- ---- ا-ت؟
____ ا__ ب__ چ___ ا____
-د-ت ا-ن ب-ا چ-د- ا-ت-
------------------------
قدمت این بنا چقدر است؟
0
g----a------anaa-c-e-h----as----
_______ i_ b____ c_______ a______
-h-d-a- i- b-n-a c-e-h-d- a-t--
----------------------------------
ghadmat in banaa cheghadr ast?
|
Мы унэм тхьапш ыныбжь?
قدمت این بنا چقدر است؟
ghadmat in banaa cheghadr ast?
|
| Мы унэр хэт зышIыгъэр? |
کی -ین--اخ--ا- -ا---ا--ر-ه---- -س-خ-ه-است)-
__ ا__ س______ ر_ ب__ ک___ ا__ (_____ ا_____
-ی ا-ن س-خ-م-ن ر- ب-ا ک-د- ا-ت (-ا-ت- ا-ت-؟-
---------------------------------------------
کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟
0
--i-in-sa------a-n ---b--aa---rdeh -s- (saakh--h ast--
___ i_ s__________ r_ b____ k_____ a__ (________ a_______
-e- i- s-a-h-e-a-n r- b-n-a k-r-e- a-t (-a-k-t-h a-t-?--
----------------------------------------------------------
kei in saakhtemaan ra banaa kardeh ast (saakhteh ast)?
|
Мы унэр хэт зышIыгъэр?
کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟
kei in saakhtemaan ra banaa kardeh ast (saakhteh ast)?
|
| Сэ архитектурэр сшIогъэшIэгъон. |
من -ه م-م--- --اقه --د-.
__ ب_ م_____ ع____ م_____
-ن ب- م-م-ر- ع-ا-ه م-د-.-
--------------------------
من به معماری علاقه مندم.
0
--n -e m--a--i--la---eh-man-am---
___ b_ m______ a_______ m_________
-a- b- m-m-a-i a-a-g-e- m-n-a-.--
-----------------------------------
man be memaari alaagheh mandam.
|
Сэ архитектурэр сшIогъэшIэгъон.
من به معماری علاقه مندم.
man be memaari alaagheh mandam.
|
| Сэ искусствэр сшIогъэшIэгъон. |
---عل-ق- مند-به --ر -س---
__ ع____ م__ ب_ ه__ ه_____
-ن ع-ا-ه م-د ب- ه-ر ه-ت-.-
---------------------------
من علاقه مند به هنر هستم.
0
m-n -la--he- m--d be--o--r-------.-
___ a_______ m___ b_ h____ h_________
-a- a-a-g-e- m-n- b- h-n-r h-s-a-.--
--------------------------------------
man alaagheh mand be honar hastam.
|
Сэ искусствэр сшIогъэшIэгъон.
من علاقه مند به هنر هستم.
man alaagheh mand be honar hastam.
|
| Сэ сурэтшIыныр сшIогъэшIэгъон. |
-- --ا---مند ب- ن-ا-ی -ستم.
__ ع____ م__ ب_ ن____ ه_____
-ن ع-ا-ه م-د ب- ن-ا-ی ه-ت-.-
-----------------------------
من علاقه مند به نقاشی هستم.
0
ma--al-a---h-mand----n-ghaas-i-ha-t--.-
___ a_______ m___ b_ n________ h_________
-a- a-a-g-e- m-n- b- n-g-a-s-i h-s-a-.--
------------------------------------------
man alaagheh mand be naghaashi hastam.
|
Сэ сурэтшIыныр сшIогъэшIэгъон.
من علاقه مند به نقاشی هستم.
man alaagheh mand be naghaashi hastam.
|