| Сэлам! |
-لا-
_____
-ل-م-
------
سلام
0
sa-aam-
_________
-a-a-m--
----------
salaam
|
|
| Уимафэ шIу! |
------ی-!
___ ب_____
-و- ب-ی-!-
-----------
روز بخیر!
0
roo---e-he--!-
____ b__________
-o-z b-k-e-r--
-----------------
rooz bekheyr!
|
Уимафэ шIу!
روز بخیر!
rooz bekheyr!
|
| Сыдэу ущыт? |
حال- --و-ه؟---چط---
____ چ_____ / چ_____
-ا-ت چ-و-ه- / چ-و-ی-
---------------------
حالت چطوره؟ / چطوری
0
-a--at-----or-----------ri--
______ c________ / c_________
-a-l-t c-e-o-e-? / c-e-o-i--
------------------------------
haalat chetoreh? / chetori
|
Сыдэу ущыт?
حالت چطوره؟ / چطوری
haalat chetoreh? / chetori
|
| Европэм шъукъекIа? |
Do you--om- -rom ---ope?
D_ y__ c___ f___ E______
D- y-u c-m- f-o- E-r-p-?
------------------------
Do you come from Europe?
0
sh-ma- a--a---i--a m--a-ee-?-
______ a_ a_______ m___________
-h-m-a a- a-m-i-a- m---a-e-?--
--------------------------------
shomaa az aamrikaa mi-aaeed?
|
Европэм шъукъекIа?
Do you come from Europe?
shomaa az aamrikaa mi-aaeed?
|
| Америкэм шъукъекIа? |
شم- از--مری---می--ی-د-
___ ا_ ا_____ م_______
-م- ا- ا-ر-ک- م--ی-د-
------------------------
شما از امریکا میآیید؟
0
--om-a az --si--m---ae-d-
______ a_ a____ m___________
-h-m-a a- a-s-a m---a-e-?--
-----------------------------
shomaa az aasia mi-aaeed?
|
Америкэм шъукъекIа?
شما از امریکا میآیید؟
shomaa az aasia mi-aaeed?
|
| Азием шъукъекIа? |
ش---ا- آ--ا میآی-د؟
___ ا_ آ___ م_______
-م- ا- آ-ی- م--ی-د-
----------------------
شما از آسیا میآیید؟
0
--r-ko-a---h---l---haa-----a-rid-
___ k_____ h____ e_______ d_________
-a- k-d-a- h-t-l e-h-a-a- d-a-i-?--
-------------------------------------
dar kodaam hotel eghaamat daarid?
|
Азием шъукъекIа?
شما از آسیا میآیید؟
dar kodaam hotel eghaamat daarid?
|
| Тара хьакIэщэу шъукъызыщыуцугъэр? |
-- کد-- --------ت---رید؟
__ ک___ ه__ ا____ د______
-ر ک-ا- ه-ل ا-ا-ت د-ر-د-
--------------------------
در کدام هتل اقامت دارید؟
0
che-h-dr----egh---ate--an-da- e-njaa ---goz-----
________ a_ e____________ d__ e_____ m_____________
-h-g-a-r a- e-h-a-a-e-a-n d-r e-n-a- m---o-a-a-?--
----------------------------------------------------
cheghadr az eghaamatetaan dar eenjaa mi-gozarad?
|
Тара хьакIэщэу шъукъызыщыуцугъэр?
در کدام هتل اقامت دارید؟
cheghadr az eghaamatetaan dar eenjaa mi-gozarad?
|
| Сыд фэдиз хъугъа мыщ шъузыщыIэр? |
چق-ر از--------ن----اینج- -ی--ذر--
____ ا_ ا_______ د_ ا____ م_______
-ق-ر ا- ا-ا-ت-ا- د- ا-ن-ا م--ذ-د-
------------------------------------
چقدر از اقامتتان در اینجا میگذرد؟
0
c-e----r-e-nj---m--maa-i-?
________ e_____ m____________
-h-g-a-r e-n-a- m---a-n-d--
------------------------------
cheghadr eenjaa mi-maanid?
|
Сыд фэдиз хъугъа мыщ шъузыщыIэр?
چقدر از اقامتتان در اینجا میگذرد؟
cheghadr eenjaa mi-maanid?
|
| Сыд фэдизрэ мыщ шъущыIэщт? |
--در-ای-جا -ی---ن-د-
____ ا____ م________
-ق-ر ا-ن-ا م--ا-ی-؟-
----------------------
چقدر اینجا میمانید؟
0
---e-njaa -h--h-ta----i---id---
__ e_____ k_________ m__________
-z e-n-a- k-o-h-t-a- m---e-d--
---------------------------------
az eenjaa khoshetaan mi-aeid?
|
Сыд фэдизрэ мыщ шъущыIэщт?
چقدر اینجا میمانید؟
az eenjaa khoshetaan mi-aeid?
|
| Мыр шъугу рехьа? |
از-اینجا--و-ت-ن -ی----؟
__ ا____ خ_____ م______
-ز ا-ن-ا خ-ش-ا- م--ی-؟-
-------------------------
از اینجا خوشتان میآید؟
0
-a-i--e--a----zani--
____ b_ m__ b__________
-a-i b- m-n b-z-n-d--
------------------------
sari be man bezanid!
|
Мыр шъугу рехьа?
از اینجا خوشتان میآید؟
sari be man bezanid!
|
| Мыщ гъэпсэфакIо шъукъэкIуагъа? |
A-e -o---ere-o- va-at-o-?
A__ y__ h___ o_ v________
A-e y-u h-r- o- v-c-t-o-?
-------------------------
Are you here on vacation?
0
in ---res ma- --t.--
__ a_____ m__ a______
-n a-d-e- m-n a-t--
----------------------
in aadres man ast.
|
Мыщ гъэпсэфакIо шъукъэкIуагъа?
Are you here on vacation?
in aadres man ast.
|
| Зэгорэм садэжь шъукъыкъокI! |
سری-ب- ---ب-ن-د!
___ ب_ م_ ب______
-ر- ب- م- ب-ن-د-
------------------
سری به من بزنید!
0
-a--a- ha-d---r r--mi----im--
______ h_______ r_ m___________
-a-d-a h-m-i-a- r- m---i-i-?--
--------------------------------
fardaa hamdigar ra mi-binim?
|
Зэгорэм садэжь шъукъыкъокI!
سری به من بزنید!
fardaa hamdigar ra mi-binim?
|
| Мыр сиадрес. |
--- ------- است-
___ آ___ م_ ا____
-ی- آ-ر- م- ا-ت-
------------------
این آدرس من است.
0
-ota----a-,--a----a- da--a-.-
___________ m__ k___ d_________
-o-a-s-f-m- m-n k-a- d-a-a-.--
--------------------------------
motaasefam, man kaar daaram.
|
Мыр сиадрес.
این آدرس من است.
motaasefam, man kaar daaram.
|
| Неущ тызэрэлъэгъущта? |
فر-ا----ی-- -ا -ی-ی-ی--
____ ه_____ ر_ م________
-ر-ا ه-د-گ- ر- م--ی-ی-؟-
--------------------------
فردا همدیگر را میبینیم؟
0
--o-aa--afez!
________________
-h-d-a-a-f-z--
-----------------
khodaahaafez!
|
Неущ тызэрэлъэгъущта?
فردا همدیگر را میبینیم؟
khodaahaafez!
|
| Сыгу къео, ау сэ нэмыкI Iофхэр сиI. |
م-ا-ف----ن --ر-د---.
_______ م_ ک__ د_____
-ت-س-م- م- ک-ر د-ر-.-
----------------------
متاسفم، من کار دارم.
0
---daa-neg-h---r---
______ n____________
-h-d-a n-g-h-a-r--
---------------------
khodaa negahdaar!
|
Сыгу къео, ау сэ нэмыкI Iофхэр сиI.
متاسفم، من کار دارم.
khodaa negahdaar!
|
| ХъяркIэ! |
--احا---
_________
-د-ح-ف-!-
----------
خداحافظ!
0
|
|
| ШIукIэ тызэIокIэх! |
-----گه-ا--
___ ن_______
-د- ن-ه-ا-!-
-------------
خدا نگهدار!
0
|
ШIукIэ тызэIокIэх!
خدا نگهدار!
|
| ШIэхэу тызэрэлъэгъущт! |
S-e--o---o--!
S__ y__ s____
S-e y-u s-o-!
-------------
See you soon!
0
|
ШIэхэу тызэрэлъэгъущт!
See you soon!
|