| Апэрэ мазэр – щылэ. |
او--ن---ه--ا--یه --ت.
_____ م__ ژ_____ ا____
-و-ی- م-ه ژ-ن-ی- ا-ت-
-----------------------
اولین ماه ژانویه است.
0
a--l-n ma-- ---a--i--h a-t.-
______ m___ j_________ a______
-v-l-n m-a- j-a-n-i-e- a-t--
-------------------------------
avalin maah jhaanviyeh ast.
|
Апэрэ мазэр – щылэ.
اولین ماه ژانویه است.
avalin maah jhaanviyeh ast.
|
| ЯтIонэрэ мазэр – мэзай. |
----ن---ه --ری----ت.
_____ م__ ف____ ا____
-و-ی- م-ه ف-ر-ه ا-ت-
----------------------
دومین ماه فوریه است.
0
d--in maah-fe----e--ast.-
_____ m___ f_______ a______
-o-i- m-a- f-v-i-e- a-t--
----------------------------
domin maah fevriyeh ast.
|
ЯтIонэрэ мазэр – мэзай.
دومین ماه فوریه است.
domin maah fevriyeh ast.
|
| Ящэнэрэ мазэр – гъэтхапэ. |
-وم----اه-مار---ست-
_____ م__ م___ ا____
-و-ی- م-ه م-ر- ا-ت-
---------------------
سومین ماه مارس است.
0
s--o-i---aa--m---s -st.--
_______ m___ m____ a______
-e-o-i- m-a- m-a-s a-t--
---------------------------
sevomin maah maars ast.
|
Ящэнэрэ мазэр – гъэтхапэ.
سومین ماه مارس است.
sevomin maah maars ast.
|
| ЯплIэнрэ мазэр – мэлылъфэгъу. |
چهارمین--ا- آ--ی- -س--
_______ م__ آ____ ا____
-ه-ر-ی- م-ه آ-ر-ل ا-ت-
------------------------
چهارمین ماه آوریل است.
0
chah-a-o--- maa--aa-r-- ast---
___________ m___ a_____ a______
-h-h-a-o-i- m-a- a-v-i- a-t--
--------------------------------
chahaaromin maah aavril ast.
|
ЯплIэнрэ мазэр – мэлылъфэгъу.
چهارمین ماه آوریل است.
chahaaromin maah aavril ast.
|
| Ятфэнэрэ мазэр – жъоныгъуакI. |
-نج--ن-م---م-----.
______ م__ م______
-ن-م-ن م-ه م--س-.-
--------------------
پنجمین ماه میاست.
0
pa--om-- m--h-mi-a-t.
________ m___ m_________
-a-j-m-n m-a- m---s-.--
-------------------------
panjomin maah mi-ast.
|
Ятфэнэрэ мазэр – жъоныгъуакI.
پنجمین ماه میاست.
panjomin maah mi-ast.
|
| Яхэнэрэ мазэр – мэкъуогъу. |
-شم-ن م-ه ژو----ست-
_____ م__ ژ___ ا____
-ش-ی- م-ه ژ-ئ- ا-ت-
---------------------
ششمین ماه ژوئن است.
0
s--shom-n ---h---o-a- a-t---
_________ m___ j_____ a______
-h-s-o-i- m-a- j-o-a- a-t--
------------------------------
sheshomin maah jhooan ast.
|
Яхэнэрэ мазэр – мэкъуогъу.
ششمین ماه ژوئن است.
sheshomin maah jhooan ast.
|
| Мэзихыр – илъэсым ызыныкъу. |
-ر -ش--ماه،-نیم سال----
__ __ م___ ن__ س__ ا___
-ر -ش م-ه- ن-م س-ل ا-ت-
-------------------------
هر شش ماه، نیم سال است
0
har---h--h-ma-h, n-m s--l------
___ _____ m____ n__ s___ a_______
-a- -h-s- m-a-, n-m s-a- a-t---
-----------------------------------
har shosh maah, nim saal ast
|
Мэзихыр – илъэсым ызыныкъу.
هر شش ماه، نیم سال است
har shosh maah, nim saal ast
|
| Щылэ, мэзай, гъэтхапэ, |
-ا-ویه--ف-ر----م-ر-،
_______ ف_____ م_____
-ا-و-ه- ف-ر-ه- م-ر-،-
----------------------
ژانویه، فوریه، مارس،
0
-ha-nvi--h, -evri-eh- --a-s,-
___________ f________ m________
-h-a-v-y-h- f-v-i-e-, m-a-s--
--------------------------------
jhaanviyeh, fevriyeh, maars,
|
Щылэ, мэзай, гъэтхапэ,
ژانویه، فوریه، مارس،
jhaanviyeh, fevriyeh, maars,
|
| мэлылъфэгъу, жъоныгъуакI ыкIи мэкъуогъу. |
آ---ل، --،-ژ-ئن-
______ م__ ژ_____
-و-ی-، م-، ژ-ئ-.-
------------------
آوریل، می، ژوئن.
0
-a-r----m------oan.-
_______ m__ j_________
-a-r-l- m-, j-o-a-.--
-----------------------
aavril, mi, jhooan.
|
мэлылъфэгъу, жъоныгъуакI ыкIи мэкъуогъу.
آوریل، می، ژوئن.
aavril, mi, jhooan.
|
| Яблэнэрэ мазэр – бэдзэогъу. |
--ه-هف---ژ-ئی- -س--
___ ه___ ژ____ ا____
-ا- ه-ت- ژ-ئ-ه ا-ت-
---------------------
ماه هفتم ژوئیه است.
0
ma-h ---t--jhoo---h-a-t.
____ h____ j_______ a______
-a-h h-f-m j-o-i-e- a-t--
----------------------------
maah haftm jhooiyeh ast.
|
Яблэнэрэ мазэр – бэдзэогъу.
ماه هفتم ژوئیه است.
maah haftm jhooiyeh ast.
|
| Яенэрэ мазэр – шышъхьаIу. |
-ا--هشت--آ-و-ت -س-.
___ ه___ آ____ ا____
-ا- ه-ت- آ-و-ت ا-ت-
---------------------
ماه هشتم آگوست است.
0
-a----as-t---a---os--as---
____ h______ a______ a______
-a-h h-s-t-m a-g-o-t a-t--
-----------------------------
maah hashtom aagoost ast.
|
Яенэрэ мазэр – шышъхьаIу.
ماه هشتم آگوست است.
maah hashtom aagoost ast.
|
| Ябгъонэрэ мазэр – Iоныгъо. |
م-- نهم س-ت---ر -س--
___ ن__ س______ ا____
-ا- ن-م س-ت-م-ر ا-ت-
----------------------
ماه نهم سپتامبر است.
0
ma-- -oho- sep-----r a-t--
____ n____ s________ a______
-a-h n-h-m s-p-a-m-r a-t--
-----------------------------
maah nohom septaambr ast.
|
Ябгъонэрэ мазэр – Iоныгъо.
ماه نهم سپتامبر است.
maah nohom septaambr ast.
|
| ЯпшIэнэрэ мазэр – чъэпыогъу. |
-اه -ه---کتب--ا--.
___ د__ ا____ ا____
-ا- د-م ا-ت-ر ا-ت-
--------------------
ماه دهم اکتبر است.
0
m-a- dah----kt-b- ---.-
____ d____ o_____ a______
-a-h d-h-m o-t-b- a-t--
--------------------------
maah daham oktobr ast.
|
ЯпшIэнэрэ мазэр – чъэпыогъу.
ماه دهم اکتبر است.
maah daham oktobr ast.
|
| ЯпшIыкIузэнэрэ мазэр – шэкIогъу. |
--ه-ی--د----و--بر اس-.
___ ی_____ ن_____ ا____
-ا- ی-ز-ه- ن-ا-ب- ا-ت-
------------------------
ماه یازدهم نوامبر است.
0
maa- --a--------o-em-r ast.
____ y________ n______ a______
-a-h y-a-d-h-m n-v-m-r a-t--
-------------------------------
maah yaazdahom novembr ast.
|
ЯпшIыкIузэнэрэ мазэр – шэкIогъу.
ماه یازدهم نوامبر است.
maah yaazdahom novembr ast.
|
| ЯпшIыкIутIонэрэ мазэр – тыгъэгъазэ. |
-----وازد---د-امب--ا--.
___ د______ د_____ ا____
-ا- د-ا-د-م د-ا-ب- ا-ت-
-------------------------
ماه دوازدهم دسامبر است.
0
m--h-----azda-om d-saamb- ast.-
____ d__________ d_______ a______
-a-h d-v-a-d-h-m d-s-a-b- a-t--
----------------------------------
maah davaazdahom desaambr ast.
|
ЯпшIыкIутIонэрэ мазэр – тыгъэгъазэ.
ماه دوازدهم دسامبر است.
maah davaazdahom desaambr ast.
|
| Мэзэ пшIыкIутIур – илъэс. |
هر -و-ز-ه ماه- ---سا- است-
__ ______ م___ ی_ س__ ا____
-ر -و-ز-ه م-ه- ی- س-ل ا-ت-
-----------------------------
هر دوازده ماه، یک سال است.
0
har -a--az--- maah, yek sa-- as-.-
___ _________ m____ y__ s___ a________
-a- -a-a-z-a- m-a-, y-k s-a- a-t---
----------------------------------------
har davaazdah maah, yek saal ast.
|
Мэзэ пшIыкIутIур – илъэс.
هر دوازده ماه، یک سال است.
har davaazdah maah, yek saal ast.
|
| Бэдзэогъу, шышъхьаIу, Iоныгъо, |
ژو---،-آ-و--،--پ-ا-ب--
______ آ_____ س________
-و-ی-، آ-و-ت- س-ت-م-ر-
------------------------
ژوئیه، آگوست، سپتامبر،
0
j---i-eh,-a-----t,-s---aa--r,--
_________ a_______ s____________
-h-o-y-h- a-g-o-t- s-p-a-m-r--
---------------------------------
jhooiyeh, aagoost, septaambr,
|
Бэдзэогъу, шышъхьаIу, Iоныгъо,
ژوئیه، آگوست، سپتامبر،
jhooiyeh, aagoost, septaambr,
|
| чъэпыогъу, шэкIогъу ыкIи тыгъэгъазэ. |
ا-تب-، --ام-ر،-دسا----
______ ن______ د_______
-ک-ب-، ن-ا-ب-، د-ا-ب-.-
------------------------
اکتبر، نوامبر، دسامبر.
0
----br- no-e---,-d--aambr--
_______ n_______ d___________
-k-o-r- n-v-m-r- d-s-a-b-.--
------------------------------
oktobr, novembr, desaambr.
|
чъэпыогъу, шэкIогъу ыкIи тыгъэгъазэ.
اکتبر، نوامبر، دسامبر.
oktobr, novembr, desaambr.
|