| синыбджэгъу (пшъашъэ) ичэтыу |
گ-به د-س--د---م
____ د___ د_____
-ر-ه د-س- د-ت-م-
-----------------
گربه دوست دخترم
0
g-rb-h d-os- -okht-ra--
______ d____ d___________
-o-b-h d-o-t d-k-t-r-m--
--------------------------
gorbeh doost dokhtaram
|
синыбджэгъу (пшъашъэ) ичэтыу
گربه دوست دخترم
gorbeh doost dokhtaram
|
| синыбджэгъу (кIалэ) ихь |
سگ-د--ت-پسر-
__ د___ پ____
-گ د-س- پ-ر-
--------------
سگ دوست پسرم
0
sa---oost-----ram-
___ d____ p_________
-a- d-o-t p-s-r-m--
---------------------
sag doost pesaram
|
синыбджэгъу (кIалэ) ихь
سگ دوست پسرم
sag doost pesaram
|
| сисабыймэ яджэгуалъэх |
اسب-ب باز- -چ---ا-م
_____ ب___ ب_______
-س-ا- ب-ز- ب-ه-ه-ی-
---------------------
اسباب بازی بچههایم
0
-s--a- ba-zi-bac-----a-yam--
______ b____ b_______________
-s-a-b b-a-i b-c-e---a-y-m--
------------------------------
asbaab baazi bacheh-haayam
|
сисабыймэ яджэгуалъэх
اسباب بازی بچههایم
asbaab baazi bacheh-haayam
|
| Мы палътэур сиIофшIэгъу (хъулъфыгъ) ий. |
ای---الت-ی ه-کا-----اس--
___ پ_____ ه____ م_ ا____
-ی- پ-ل-و- ه-ک-ر م- ا-ت-
--------------------------
این پالتوی همکار من است.
0
in --a-to--h---a-r m----s----
__ p______ h______ m__ a______
-n p-a-t-i h-m-a-r m-n a-t--
-------------------------------
in paaltoi hamkaar man ast.
|
Мы палътэур сиIофшIэгъу (хъулъфыгъ) ий.
این پالتوی همکار من است.
in paaltoi hamkaar man ast.
|
| Мы машинэр сиIофшIэгъу (бзылъфыгъ) ий. |
این-----و----کار-(زن) -ن ---.
___ خ_____ ه____ (___ م_ ا____
-ی- خ-د-و- ه-ک-ر (-ن- م- ا-ت-
-------------------------------
این خودروی همکار (زن) من است.
0
in-k--d---i--a---ar (--n)--an--st.--
__ k_______ h______ (____ m__ a______
-n k-o-r-o- h-m-a-r (-a-) m-n a-t--
--------------------------------------
in khodrooi hamkaar (zan) man ast.
|
Мы машинэр сиIофшIэгъу (бзылъфыгъ) ий.
این خودروی همکار (زن) من است.
in khodrooi hamkaar (zan) man ast.
|
| Мы IэшIагъэр сиIофшIэгъумэ яй. |
--- کار---ک-ر-ن -- ----
___ ک__ ه______ م_ ا____
-ی- ک-ر ه-ک-ر-ن م- ا-ت-
-------------------------
این کار همکاران من است.
0
in---ar ham--a-a-- m-- a-----
__ k___ h_________ m__ a______
-n k-a- h-m-a-r-a- m-n a-t--
-------------------------------
in kaar hamkaaraan man ast.
|
Мы IэшIагъэр сиIофшIэгъумэ яй.
این کار همکاران من است.
in kaar hamkaaraan man ast.
|
| Джанэм чыIур къыхэтхъыгъ. |
د-م--ی پیر-ه- ا-تاده است-(-- -د- ا--).
____ ی پ_____ ا_____ ا__ (__ ش__ ا_____
-ک-ه ی پ-ر-ه- ا-ت-د- ا-ت (-م ش-ه ا-ت-.-
----------------------------------------
دکمه ی پیراهن افتاده است (گم شده است).
0
-o-m-h-i-p--aa-a- -f-a-deh------gm sh--e---st)--
______ i p_______ o_______ a__ (__ s_____ a_______
-o-m-h i p-r-a-a- o-t-a-e- a-t (-m s-o-e- a-t-.--
---------------------------------------------------
dokmeh i piraahan oftaadeh ast (gm shodeh ast).
|
Джанэм чыIур къыхэтхъыгъ.
دکمه ی پیراهن افتاده است (گم شده است).
dokmeh i piraahan oftaadeh ast (gm shodeh ast).
|
| Гаражым иIункIыбзэ кIодыгъэ. |
-ل-- گ--------شد---ست.
____ گ____ گ_ ش__ ا____
-ل-د گ-ر-ژ گ- ش-ه ا-ت-
------------------------
کلید گاراژ گم شده است.
0
--i--gaa-aa-- ----h-d-h--s-.-
____ g_______ g_ s_____ a______
-l-d g-a-a-j- g- s-o-e- a-t--
--------------------------------
klid gaaraajh gm shodeh ast.
|
Гаражым иIункIыбзэ кIодыгъэ.
کلید گاراژ گم شده است.
klid gaaraajh gm shodeh ast.
|
| СиIэшъхьэтет икомпьютер къэкъутагъ. |
-ا-----ر ---س--ر----س-.
________ ر___ خ___ ا____
-ا-پ-و-ر ر-ی- خ-ا- ا-ت-
-------------------------
کامپیوتر رئیس خراب است.
0
-----o--e--rai- ---ra-- a-t.-
__________ r___ k______ a______
-a-m-o-t-r r-i- k-a-a-b a-t--
--------------------------------
kaampooter rais kharaab ast.
|
СиIэшъхьэтет икомпьютер къэкъутагъ.
کامپیوتر رئیس خراب است.
kaampooter rais kharaab ast.
|
| Хэта мы пшъэшъэжъыем янэ-ятэхэр? |
----ی--د--ر----ک---ی هس--د؟
______ د___ چ_ ک____ ه______
-ا-د-ن د-ت- چ- ک-ا-ی ه-ت-د-
-----------------------------
والدین دختر چه کسانی هستند؟
0
------e-n-do-h-ar--h--ka-a-n---as--nd?
_________ d______ c__ k______ h__________
-a-l-d-i- d-k-t-r c-e k-s-a-i h-s-a-d--
------------------------------------------
vaaledein dokhtar che kasaani hastand?
|
Хэта мы пшъэшъэжъыем янэ-ятэхэр?
والدین دختر چه کسانی هستند؟
vaaledein dokhtar che kasaani hastand?
|
| Сыдэущтэу ащ янэ-ятэхэм яунэ сынэсын слъэкIыщт? |
چ-ور ب- خا-ه --و-لد-ن----بر-م-
____ ب_ خ___ ی و_____ ا_ ب_____
-ط-ر ب- خ-ن- ی و-ل-ی- ا- ب-و-؟-
--------------------------------
چطور به خانه ی والدین او بروم؟
0
---to- be k---ne--- --al---i- -- ---av----
______ b_ k______ i v________ o_ b__________
-h-t-r b- k-a-n-h i v-a-e-e-n o- b-r-v-m--
---------------------------------------------
chetor be khaaneh i vaaledein oo beravam?
|
Сыдэущтэу ащ янэ-ятэхэм яунэ сынэсын слъэкIыщт?
چطور به خانه ی والدین او بروم؟
chetor be khaaneh i vaaledein oo beravam?
|
| Унэр урамым ыкIэм тет. |
--ن--د---ن-ه-- خیابا- قرار--ا---
____ د_ ا_____ خ_____ ق___ د_____
-ا-ه د- ا-ت-ا- خ-ا-ا- ق-ا- د-ر-.-
----------------------------------
خانه در انتهای خیابان قرار دارد.
0
k-a-ne- dar--n---a-e khi--baa- -h--a-r--aar--
_______ d__ e_______ k________ g______ d________
-h-a-e- d-r e-t-h-y- k-i-a-a-n g-a-a-r d-a-d--
-------------------------------------------------
khaaneh dar entehaye khiyabaan gharaar daard.
|
Унэр урамым ыкIэм тет.
خانه در انتهای خیابان قرار دارد.
khaaneh dar entehaye khiyabaan gharaar daard.
|
| Швейцарием икъэлэ шъхьаIэ таущтэу еджэхэра? |
پ-یت-- -و-یس چه ----دار--
______ س____ چ_ ن__ د_____
-ا-ت-ت س-ئ-س چ- ن-م د-ر-؟-
---------------------------
پایتخت سوئیس چه نام دارد؟
0
---yt---t-s----- -h- -a---d--rd?
_________ s_____ c__ n___ d________
-a-y-a-h- s-o-i- c-e n-a- d-a-d--
------------------------------------
paaytakht sooiis che naam daard?
|
Швейцарием икъэлэ шъхьаIэ таущтэу еджэхэра?
پایتخت سوئیس چه نام دارد؟
paaytakht sooiis che naam daard?
|
| Мы тхылъым сыд шъхьэу иIэр? |
--و-----ا- --س--
_____ ک___ چ_____
-ن-ا- ک-ا- چ-س-؟-
------------------
عنوان کتاب چیست؟
0
-n-an---t-a- ---st?--
_____ k_____ c________
-n-a- k-t-a- c-i-t--
-----------------------
onvan ketaab chist?
|
Мы тхылъым сыд шъхьэу иIэр?
عنوان کتاب چیست؟
onvan ketaab chist?
|
| Гъунэгъумэ якIэлэцIыкIумэ сыда ацIэхэр? |
--م --هه-ی ---ای---یس--
___ ب_____ ه_____ چ_____
-س- ب-ه-ه-ی ه-س-ی- چ-س-؟-
--------------------------
اسم بچههای همسایه چیست؟
0
--m-bach-------e-ha-----eh-ch-st--
___ b___________ h________ c________
-s- b-c-e---a-y- h-m-a-y-h c-i-t--
-------------------------------------
esm bacheh-haaye hamsaayeh chist?
|
Гъунэгъумэ якIэлэцIыкIумэ сыда ацIэхэр?
اسم بچههای همسایه چیست؟
esm bacheh-haaye hamsaayeh chist?
|
| Сыдигъуа кIэлэцIыкIумэ ягъэпсэфыгъор? |
ت-ط---ت----سه ی ب--ها -ه م-قع-ا--؟
_______ م____ ی ب____ چ_ م___ ا____
-ع-ی-ا- م-ر-ه ی ب-ه-ه- چ- م-ق- ا-ت-
-------------------------------------
تعطیلات مدرسه ی بچهها چه موقع است؟
0
ta--l-at -a--ese- i-b----h--aa--he---g-----t?-
________ m_______ i b_________ c__ m____ a______
-a-i-a-t m-d-e-e- i b-c-e---a- c-e m-g-e a-t--
-------------------------------------------------
tatilaat madreseh i bacheh-haa che moghe ast?
|
Сыдигъуа кIэлэцIыкIумэ ягъэпсэфыгъор?
تعطیلات مدرسه ی بچهها چه موقع است؟
tatilaat madreseh i bacheh-haa che moghe ast?
|
| Сыдигъуа врачыр сымаджэмэ яплъынэу зыригъажьэрэр? |
س--ت ویزیت دک-ر چه زم---ا---است؟
____ و____ د___ چ_ ز_______ ا____
-ا-ت و-ز-ت د-ت- چ- ز-ا-ه-ی- ا-ت-
----------------------------------
ساعت ویزیت دکتر چه زمانهایی است؟
0
saaa---iz-- -o-to----e-za------ay- ast--
_____ v____ d_____ c__ z__________ a______
-a-a- v-z-t d-k-o- c-e z-m-a-h-a-i a-t--
-------------------------------------------
saaat vizit doktor che zamaanhaayi ast?
|
Сыдигъуа врачыр сымаджэмэ яплъынэу зыригъажьэрэр?
ساعت ویزیت دکتر چه زمانهایی است؟
saaat vizit doktor che zamaanhaayi ast?
|
| Музеир сыд сыхьатхэр ары зылажьэхэрэр? |
--ع-ت کار---وزه چ--ز-ا- --ی- ا--؟
_____ ک___ م___ چ_ ز___ ه___ ا____
-ا-ا- ک-ر- م-ز- چ- ز-ا- ه-ی- ا-ت-
-----------------------------------
ساعات کاری موزه چه زمان هایی است؟
0
----at-ka-ri moozeh che -ama---h-a-i---t--
______ k____ m_____ c__ z_____ h____ a______
-a-a-t k-a-i m-o-e- c-e z-m-a- h-a-i a-t--
---------------------------------------------
saaaat kaari moozeh che zamaan haayi ast?
|
Музеир сыд сыхьатхэр ары зылажьэхэрэр?
ساعات کاری موزه چه زمان هایی است؟
saaaat kaari moozeh che zamaan haayi ast?
|