| тэтэжъ |
----زرگ
________
-د-ب-ر-
---------
پدربزرگ
0
ped-r-o-org-
______________
-e-a-b-z-r--
---------------
pedarbozorg
|
тэтэжъ
پدربزرگ
pedarbozorg
|
| нэнэжъ |
--درب-رگ
_________
-ا-ر-ز-گ-
----------
مادربزرگ
0
ma-darbo-org--
_______________
-a-d-r-o-o-g--
----------------
maadarbozorg
|
нэнэжъ
مادربزرگ
maadarbozorg
|
| аррэ (хъулъфыгъ] аррэ (бзылъфыгъ) |
ا- -پ--بز--] ---- -ماد--زرگ)
__ (________ و ا_ (__________
-و (-د-ب-ر-] و ا- (-ا-ر-ز-گ-
------------------------------
او (پدربزرگ] و او (مادربزرگ)
0
-o---e--r-o--r-) -------m-a---bozo-----
__ (____________ v_ o_ (________________
-o (-e-a-b-z-r-) v- o- (-a-d-r-o-o-g--
-----------------------------------------
oo (pedarbozorg) va oo (maadarbozorg)
|
аррэ (хъулъфыгъ] аррэ (бзылъфыгъ)
او (پدربزرگ] و او (مادربزرگ)
oo (pedarbozorg) va oo (maadarbozorg)
|
| ты |
-در
____
-د-
-----
پدر
0
p-d---
________
-e-a--
---------
pedar
|
|
| ны |
----
_____
-ا-ر-
------
مادر
0
--adar-
_________
-a-d-r--
----------
maadar
|
|
| аррэ (хъулъфыгъ] аррэ (бзылъфыгъ) |
-و--پد------و--ماد-)
__ (____ و ا_ (______
-و (-د-] و ا- (-ا-ر-
----------------------
او (پدر] و او (مادر)
0
-o-(p--ar--va o- (ma---r)-
__ (______ v_ o_ (__________
-o (-e-a-) v- o- (-a-d-r--
-----------------------------
oo (pedar) va oo (maadar)
|
аррэ (хъулъфыгъ] аррэ (бзылъфыгъ)
او (پدر] و او (مادر)
oo (pedar) va oo (maadar)
|
| къо |
پس-
____
-س-
-----
پسر
0
-esar-
________
-e-a--
---------
pesar
|
|
| пхъу |
-خ--
_____
-خ-ر-
------
دختر
0
-o-ht---
__________
-o-h-a--
-----------
dokhtar
|
|
| аррэ (хъулъфыгъ] аррэ (бзылъфыгъ) |
ا- (پ-ر] و -- (----)
__ (____ و ا_ (______
-و (-س-] و ا- (-خ-ر-
----------------------
او (پسر] و او (دختر)
0
oo -pe-a-)--a -- --okh-a---
__ (______ v_ o_ (___________
-o (-e-a-) v- o- (-o-h-a-)--
------------------------------
oo (pesar) va oo (dokhtar)
|
аррэ (хъулъфыгъ] аррэ (бзылъфыгъ)
او (پسر] و او (دختر)
oo (pesar) va oo (dokhtar)
|
| шы |
ب-ا--
______
-ر-د-
-------
برادر
0
--r-a-----
___________
-a-a-d-r--
------------
baraadar
|
|
| шыпхъу |
---ه-
______
-و-ه-
-------
خواهر
0
-ha-ha--
__________
-h-a-a--
-----------
khaahar
|
шыпхъу
خواهر
khaahar
|
| аррэ (хъулъфыгъ] аррэ (бзылъфыгъ) |
ا--(ب-ا-ر]-و--- (--اهر)
__ (______ و ا_ (_______
-و (-ر-د-] و ا- (-و-ه-)-
-------------------------
او (برادر] و او (خواهر)
0
o- (--ra-dar) -- o- (kh-a-ar)--
__ (_________ v_ o_ (___________
-o (-a-a-d-r- v- o- (-h-a-a-)--
---------------------------------
oo (baraadar) va oo (khaahar)
|
аррэ (хъулъфыгъ] аррэ (бзылъфыгъ)
او (برادر] و او (خواهر)
oo (baraadar) va oo (khaahar)
|
| атэш, анэш |
t-e--ncle
t__ u____
t-e u-c-e
---------
the uncle
0
m--yek khaane-a----h---i-.--
__ y__ k__________ h_________
-a y-k k-a-n-v-d-h h-s-i-.--
------------------------------
ma yek khaanevadeh hastim.
|
атэш, анэш
the uncle
ma yek khaanevadeh hastim.
|
| атэшыпхъу, анэшыпхъу |
th----nt
t__ a___
t-e a-n-
--------
the aunt
0
i- ---a---ad-h---oc-a--ni---
__ ___________ k______ n_________
-n -h-a-e-a-e- k-o-h-k n-s-.---
-----------------------------------
in khaanevadeh koochak nist.
|
атэшыпхъу, анэшыпхъу
the aunt
in khaanevadeh koochak nist.
|
| аррэ (хъулъфыгъ] аррэ (бзылъфыгъ) |
he-and---e
h_ a__ s__
h- a-d s-e
----------
he and she
0
i--kh-an----e- ----rg--st---
__ ___________ b_____ a________
-n -h-a-e-a-e- b-z-r- a-t---
---------------------------------
in khaanevadeh bozorg ast.
|
аррэ (хъулъфыгъ] аррэ (бзылъфыгъ)
he and she
in khaanevadeh bozorg ast.
|
| Тэ – тыунагъу. |
-- ی--خ-نو-د--هس--م-
__ ی_ خ______ ه______
-ا ی- خ-ن-ا-ه ه-ت-م-
----------------------
ما یک خانواده هستیم.
0
|
Тэ – тыунагъу.
ما یک خانواده هستیم.
|
| Тэ тиунагъо цIыкIоп. |
--ن -خ--وا---کو----یست.
___ _______ ک___ ن_____
-ی- -ا-و-د- ک-چ- ن-س-.-
-------------------------
این خانواده کوچک نیست.
0
|
Тэ тиунагъо цIыкIоп.
این خانواده کوچک نیست.
|
| Тэ тиунагъо ины. |
این --انو-د---ز-گ-ا---
___ _______ ب___ ا____
-ی- -ا-و-د- ب-ر- ا-ت-
------------------------
این خانواده بزرگ است.
0
|
Тэ тиунагъо ины.
این خانواده بزرگ است.
|