| Автобус къэуцупIэр тыдэ щыI? |
-----ا--ا-وب---ک-است؟
_______ ا_____ ک______
-ی-ت-ا- ا-و-و- ک-ا-ت-
-----------------------
ایستگاه اتوبوس کجاست؟
0
------ah---obo---koja-----
________ o______ k__________
-e-t-a-h o-o-o-s k-j-a-t--
-----------------------------
eestgaah otoboos kojaast?
|
Автобус къэуцупIэр тыдэ щыI?
ایستگاه اتوبوس کجاست؟
eestgaah otoboos kojaast?
|
| Тара автобусэу къэлэ гупчэм кIорэр? |
-دا- ---بو--ب--مرک- ش-ر -----د-
____ ا_____ ب_ م___ ش__ م______
-د-م ا-و-و- ب- م-ک- ش-ر م--و-؟-
---------------------------------
کدام اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
0
k---a- oto--os-be -ar--z s-a-r-m---oo---
______ o______ b_ m_____ s____ m__________
-o-a-m o-o-o-s b- m-r-a- s-a-r m---o-d--
-------------------------------------------
kodaam otoboos be markaz shahr mi-rood?
|
Тара автобусэу къэлэ гупчэм кIорэр?
کدام اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
kodaam otoboos be markaz shahr mi-rood?
|
| Тара гъогоу сызытехьан фаер? |
کد----ط -چه--ت---سی)-ب--- س-ا- -و-؟
____ خ_ (__ ا_______ ب___ س___ ش____
-د-م خ- (-ه ا-و-و-ی- ب-ی- س-ا- ش-م-
-------------------------------------
کدام خط (چه اتوبوسی) باید سوار شوم؟
0
--d-----------e-oto--o--- b--y-----v--- sho-m?-
______ k__ (___ o________ b_____ s_____ s________
-o-a-m k-t (-h- o-o-o-s-) b-a-a- s-v-a- s-o-m--
--------------------------------------------------
kodaam kht (che otoboosi) baayad savaar shoom?
|
Тара гъогоу сызытехьан фаер?
کدام خط (چه اتوبوسی) باید سوار شوم؟
kodaam kht (che otoboosi) baayad savaar shoom?
|
| Сэ нэмыкIым ситIысхьажьын фая? |
ب--- ا--بو--ع-ض ک--؟
____ ا_____ ع__ ک____
-ا-د ا-و-و- ع-ض ک-م-
----------------------
باید اتوبوس عوض کنم؟
0
--a--- otob-o----a- -ona-?--
______ o______ a___ k________
-a-y-d o-o-o-s a-a- k-n-m--
------------------------------
baayad otoboos avaz konam?
|
Сэ нэмыкIым ситIысхьажьын фая?
باید اتوبوس عوض کنم؟
baayad otoboos avaz konam?
|
| Тыдэрэ чIыпIэм нэмыкIым сыщитIысхьажьын фая? |
ک---با-د--ت-ب-- ر- عو----م؟
___ ب___ ا_____ ر_ ع__ ک____
-ج- ب-ی- ا-و-و- ر- ع-ض ک-م-
-----------------------------
کجا باید اتوبوس را عوض کنم؟
0
--ja- -a--a- --o-o-s ---av-z---nam?
_____ b_____ o______ r_ a___ k________
-o-a- b-a-a- o-o-o-s r- a-a- k-n-m--
---------------------------------------
kojaa baayad otoboos ra avaz konam?
|
Тыдэрэ чIыпIэм нэмыкIым сыщитIысхьажьын фая?
کجا باید اتوبوس را عوض کنم؟
kojaa baayad otoboos ra avaz konam?
|
| Билетым тхьапш ыуас? |
قی----- ب--ط-چ-د-اس-؟
____ ی_ ب___ چ__ ا____
-ی-ت ی- ب-ی- چ-د ا-ت-
-----------------------
قیمت یک بلیط چند است؟
0
-h--m-- -ek -e--- ch-nd-a-t--
_______ y__ b____ c____ a______
-h-y-a- y-k b-l-t c-a-d a-t--
--------------------------------
gheymat yek belit chand ast?
|
Билетым тхьапш ыуас?
قیمت یک بلیط چند است؟
gheymat yek belit chand ast?
|
| Гупчэм нэс уцупIэ тхьапш щыIэр? |
تا--رکز شهر -ن- ا-ستگ-ه----؟
__ م___ ش__ چ__ ا______ ا____
-ا م-ک- ش-ر چ-د ا-س-گ-ه ا-ت-
------------------------------
تا مرکز شهر چند ایستگاه است؟
0
ta mar-a--s--hr cha-d -e--gaa- -----
__ m_____ s____ c____ e_______ a______
-a m-r-a- s-a-r c-a-d e-s-g-a- a-t--
---------------------------------------
ta markaz shahr chand eestgaah ast?
|
Гупчэм нэс уцупIэ тхьапш щыIэр?
تا مرکز شهر چند ایستگاه است؟
ta markaz shahr chand eestgaah ast?
|
| Мыщ дэжьым о уикIын фае. |
-ما -ا-- اینج- پ-----شو-د.
___ ب___ ا____ پ____ ش_____
-م- ب-ی- ا-ن-ا پ-ا-ه ش-ی-.-
----------------------------
شما باید اینجا پیاده شوید.
0
-----a -a---d eenja---i--a--h--h--i-.--
______ b_____ e_____ p_______ s_________
-h-m-a b-a-a- e-n-a- p-y-a-e- s-a-i-.--
-----------------------------------------
shomaa baayad eenjaa piyaadeh shavid.
|
Мыщ дэжьым о уикIын фае.
شما باید اینجا پیاده شوید.
shomaa baayad eenjaa piyaadeh shavid.
|
| О ыкIэкIэ уикIын фае. |
ش-ا----د--ز-قسمت -ق---اش-ن -ی-د----ی--
___ ب___ ا_ ق___ ع__ م____ پ____ ش_____
-م- ب-ی- ا- ق-م- ع-ب م-ش-ن پ-ا-ه ش-ی-.-
----------------------------------------
شما باید از قسمت عقب ماشین پیاده شوید.
0
sho-aa ba--a- a- g--sm-- a--ab -aashin---yaa--- ---v-d.-
______ b_____ a_ g______ a____ m______ p_______ s_________
-h-m-a b-a-a- a- g-e-m-t a-h-b m-a-h-n p-y-a-e- s-a-i-.--
-----------------------------------------------------------
shomaa baayad az ghesmat aghab maashin piyaadeh shavid.
|
О ыкIэкIэ уикIын фае.
شما باید از قسمت عقب ماشین پیاده شوید.
shomaa baayad az ghesmat aghab maashin piyaadeh shavid.
|
| КъыкIэлъыкIорэ мэшIокур такъикъитфкIэ метром къэсыщт. |
--ر-- --ی--ی-ی) ---ی-5 دق-قه -ی-ر -ی-ید-
_____ (________ ب___ 5 د____ د___ م______
-ت-و- (-ی-م-ن-) ب-د- 5 د-ی-ه د-گ- م--ی-.-
-------------------------------------------
متروی (زیرمینی) بعدی 5 دقیقه دیگر میآید.
0
m-troi (-i-mini)-ba-- 5 d--h-g-eh ----r-m---ei-.-
______ (________ b___ 5 d________ d____ m__________
-e-r-i (-i-m-n-) b-d- 5 d-g-i-h-h d-g-r m---e-d--
----------------------------------------------------
metroi (zirmini) badi 5 daghigheh digar mi-aeid.
|
КъыкIэлъыкIорэ мэшIокур такъикъитфкIэ метром къэсыщт.
متروی (زیرمینی) بعدی 5 دقیقه دیگر میآید.
metroi (zirmini) badi 5 daghigheh digar mi-aeid.
|
| КъыкIэлъыкIорэ трамваир такъикъипшIкIэ къэсыщт. |
---م--ی----- -0 ---قه د----م--آ--.
_______ ب___ 1_ د____ د___ م______
-ر-م-ا- ب-د- 1- د-ی-ه د-گ- م--ی-.-
------------------------------------
تراموای بعدی 10 دقیقه دیگر میآید.
0
tra-m-a-ye-badi--- ---h-g--- dig-r--i-a-i---
__________ b___ 1_ d________ d____ m__________
-r-a-v-a-e b-d- 1- d-g-i-h-h d-g-r m---e-d--
-----------------------------------------------
traamvaaye badi 10 daghigheh digar mi-aeid.
|
КъыкIэлъыкIорэ трамваир такъикъипшIкIэ къэсыщт.
تراموای بعدی 10 دقیقه دیگر میآید.
traamvaaye badi 10 daghigheh digar mi-aeid.
|
| КъыкIэлъыкIорэ автобусыр такъикъ пшIыкIутфкIэ къэсыщт. |
ا---وس -ع-- -----یق- د--ر---آ---
______ ب___ 1_ د____ د___ م______
-ت-ب-س ب-د- 1- د-ی-ه د-گ- م--ی-.-
-----------------------------------
اتوبوس بعدی 15 دقیقه دیگر میآید.
0
o----os ba-i 1--da----he- ---a--m---e--.
_______ b___ 1_ d________ d____ m__________
-t-b-o- b-d- 1- d-g-i-h-h d-g-r m---e-d--
--------------------------------------------
otoboos badi 15 daghigheh digar mi-aeid.
|
КъыкIэлъыкIорэ автобусыр такъикъ пшIыкIутфкIэ къэсыщт.
اتوبوس بعدی 15 دقیقه دیگر میآید.
otoboos badi 15 daghigheh digar mi-aeid.
|
| Сыдигъуа аужырэ мэшIокур метром зыщыIукIрэр? |
آ-ری--م------------ی--ک- --ک- می-کند-
_____ م___ (_________ ک_ ح___ م______
-خ-ی- م-ر- (-ی-ز-ی-ی- ک- ح-ک- م--ن-؟-
---------------------------------------
آخرین مترو (زیرزمینی) کی حرکت میکند؟
0
aak-a-i- me-ro (z-rzam-n------ h--k---mi-kona-?-
________ m____ (__________ k__ h_____ m___________
-a-h-r-n m-t-o (-i-z-m-n-) k-i h-r-a- m---o-a-?--
---------------------------------------------------
aakharin metro (zirzamini) kei harkat mi-konad?
|
Сыдигъуа аужырэ мэшIокур метром зыщыIукIрэр?
آخرین مترو (زیرزمینی) کی حرکت میکند؟
aakharin metro (zirzamini) kei harkat mi-konad?
|
| Сыдигъуа аужырэ трамваир зыIукIрэр? |
----ن ترام-- کی ح-ک---ی--ن--
_____ ت_____ ک_ ح___ م______
-خ-ی- ت-ا-و- ک- ح-ک- م--ن-؟-
------------------------------
آخرین تراموا کی حرکت میکند؟
0
-a----in---a--vaa-k-i -a--a- ---k-nad?-
________ t_______ k__ h_____ m___________
-a-h-r-n t-a-m-a- k-i h-r-a- m---o-a-?--
------------------------------------------
aakharin traamvaa kei harkat mi-konad?
|
Сыдигъуа аужырэ трамваир зыIукIрэр?
آخرین تراموا کی حرکت میکند؟
aakharin traamvaa kei harkat mi-konad?
|
| Сыдигъуа аужырэ автобусыр зыIукIрэр? |
آ-----ا-و--س -ی-ح-کت-می---د-
_____ ا_____ ک_ ح___ م______
-خ-ی- ا-و-و- ک- ح-ک- م--ن-؟-
------------------------------
آخرین اتوبوس کی حرکت میکند؟
0
a-k----- otoboos---i h-r--t-m--k--a-?
________ o______ k__ h_____ m___________
-a-h-r-n o-o-o-s k-i h-r-a- m---o-a-?--
-----------------------------------------
aakharin otoboos kei harkat mi-konad?
|
Сыдигъуа аужырэ автобусыр зыIукIрэр?
آخرین اتوبوس کی حرکت میکند؟
aakharin otoboos kei harkat mi-konad?
|
| Билет уиIа? |
-م---لی- --ر--؟
___ ب___ د______
-م- ب-ی- د-ر-د-
-----------------
شما بلیط دارید؟
0
shomaa -el---da--i----
______ b____ d_________
-h-m-a b-l-t d-a-i-?--
------------------------
shomaa belit daarid?
|
Билет уиIа?
شما بلیط دارید؟
shomaa belit daarid?
|
| Билет? – Хьау, сиIэп. |
بلیط؟ -ه---ار-.
_____ ن_ ن______
-ل-ط- ن- ن-ا-م-
-----------------
بلیط؟ نه ندارم.
0
--l-----eh na--ara---
______ n__ n___________
-e-i-? n-h n-d-a-a-.--
------------------------
belit? neh nadaaram.
|
Билет? – Хьау, сиIэп.
بلیط؟ نه ندارم.
belit? neh nadaaram.
|
| Ащыгъум тазыр птын фае. |
پس ---د ج--مه بپر---ید.
__ ب___ ج____ ب_________
-س ب-ی- ج-ی-ه ب-ر-ا-ی-.-
-------------------------
پس باید جریمه بپردازید.
0
----baay-- jari--h--e-a-da-zid.--
___ b_____ j______ b______________
-a- b-a-a- j-r-m-h b-p-r-a-z-d--
-----------------------------------
pas baayad jarimeh bepardaazid.
|
Ащыгъум тазыр птын фае.
پس باید جریمه بپردازید.
pas baayad jarimeh bepardaazid.
|