| Тыгъуасэ шэмбэтыгъ. |
د-روز-ش-ب- بو--
_____ ش___ ب____
-ی-و- ش-ب- ب-د-
-----------------
دیروز شنبه بود.
0
d-r-o---ha--------d--
______ s______ b_______
-i-o-z s-a-b-h b-o-.--
------------------------
dirooz shanbeh bood.
|
Тыгъуасэ шэмбэтыгъ.
دیروز شنبه بود.
dirooz shanbeh bood.
|
| Тыгъуасэ сэ кином сыщыIагъ. |
دی-وز---ن-س-نما -ود-.
_____ __ س____ ب_____
-ی-و- -ن س-ن-ا ب-د-.-
-----------------------
دیروز من سینما بودم.
0
-i-o-z -----si--m-a --oda-.-
______ ___ s______ b___________
-i-o-z -a- s-n-m-a b-o-a-.---
---------------------------------
dirooz man sinamaa boodam.
|
Тыгъуасэ сэ кином сыщыIагъ.
دیروز من سینما بودم.
dirooz man sinamaa boodam.
|
| Фильмыр гъэшIэгъоныгъэ. |
ف-ل---ا-بی--ود-
____ ج____ ب____
-ی-م ج-ل-ی ب-د-
-----------------
فیلم جالبی بود.
0
film-jaa---i -o-d--
____ j______ b_______
-i-m j-a-e-i b-o-.--
----------------------
film jaalebi bood.
|
Фильмыр гъэшIэгъоныгъэ.
فیلم جالبی بود.
film jaalebi bood.
|
| Непэ тхьаумаф. |
ا-رو- ی-ش----ا-ت-
_____ ی_____ ا____
-م-و- ی-ش-ب- ا-ت-
-------------------
امروز یکشنبه است.
0
e--ooz-yek--a--eh-a-t.-
______ y_________ a______
-m-o-z y-k-h-n-e- a-t--
--------------------------
emrooz yekshanbeh ast.
|
Непэ тхьаумаф.
امروز یکشنبه است.
emrooz yekshanbeh ast.
|
| Непэ сэ Ioф cшIэрэп. |
من ا-روز-کا---م----.
__ ا____ ک__ ن_______
-ن ا-ر-ز ک-ر ن-ی-ک-م-
-----------------------
من امروز کار نمیکنم.
0
--- emro-- -a-- ne------a---
___ e_____ k___ n_____________
-a- e-r-o- k-a- n-m---o-a-.--
-------------------------------
man emrooz kaar nemi-konam.
|
Непэ сэ Ioф cшIэрэп.
من امروز کار نمیکنم.
man emrooz kaar nemi-konam.
|
| Сэ унэм сыкъинэщт. |
-- ا-ر-ز ---خانه ---مان- --ستم)-
__ ا____ د_ خ___ م_____ (_______
-ن ا-ر-ز د- خ-ن- م--ا-م (-س-م-.-
----------------------------------
من امروز در خانه میمانم (هستم).
0
-a-----o-z---r-k-aan-- mi--a-na-----s--m-.
___ e_____ d__ k______ m________ (___________
-a- e-r-o- d-r k-a-n-h m---a-n-m (-a-t-m-.--
----------------------------------------------
man emrooz dar khaaneh mi-maanam (hastam).
|
Сэ унэм сыкъинэщт.
من امروز در خانه میمانم (هستم).
man emrooz dar khaaneh mi-maanam (hastam).
|
| Неущ блыпэ. |
فردا دوش----ا-ت.
____ د_____ ا____
-ر-ا د-ش-ب- ا-ت-
------------------
فردا دوشنبه است.
0
far-a--d--h-nbe----t---
______ d________ a______
-a-d-a d-s-a-b-h a-t--
-------------------------
fardaa doshanbeh ast.
|
Неущ блыпэ.
فردا دوشنبه است.
fardaa doshanbeh ast.
|
| Неущ IофшIэныр сыублэжьыщт. |
---فرد---وباره-ک---م---م-
__ ف___ د_____ ک__ م______
-ن ف-د- د-ب-ر- ک-ر م--ن-.-
----------------------------
من فردا دوباره کار میکنم.
0
m----a-d-- do-aa-eh-kaar -i-konam.-
___ f_____ d_______ k___ m___________
-a- f-r-a- d-b-a-e- k-a- m---o-a-.--
--------------------------------------
man fardaa dobaareh kaar mi-konam.
|
Неущ IофшIэныр сыублэжьыщт.
من فردا دوباره کار میکنم.
man fardaa dobaareh kaar mi-konam.
|
| Сэ офисым Iоф щысэшIэ. |
م- -- ا--ره---ر ---ک-م.
__ د_ ا____ ک__ م______
-ن د- ا-ا-ه ک-ر م--ن-.-
-------------------------
من در اداره کار میکنم.
0
-an -ar--d-a--h-kaa------on-m---
___ d__ e______ k___ m___________
-a- d-r e-a-r-h k-a- m---o-a-.--
----------------------------------
man dar edaareh kaar mi-konam.
|
Сэ офисым Iоф щысэшIэ.
من در اداره کار میکنم.
man dar edaareh kaar mi-konam.
|
| Хэт мыр? |
ا-ن ک----
___ ک_____
-ی- ک-س-؟-
-----------
این کیست؟
0
i----st--
__ k_______
-n k-s-?--
------------
in kist?
|
Хэт мыр?
این کیست؟
in kist?
|
| Мыр Пётр. |
--- پ-ت- ا--.
___ پ___ ا____
-ی- پ-ت- ا-ت-
---------------
این پیتر است.
0
in---t-r -st--
__ p____ a______
-n p-t-r a-t--
-----------------
in piter ast.
|
Мыр Пётр.
این پیتر است.
in piter ast.
|
| Пётр студент. |
-ی-ر -انش-و--س--
____ د_____ ا____
-ی-ر د-ن-ج- ا-ت-
------------------
پیتر دانشجو است.
0
--ter--a------o------
_____ d_________ a______
-i-e- d-a-e-h-o- a-t--
-------------------------
piter daaneshjoo ast.
|
Пётр студент.
پیتر دانشجو است.
piter daaneshjoo ast.
|
| Хэт мыр? |
ا-- ک---؟
___ ک_____
-ی- ک-س-؟-
-----------
این کیست؟
0
-n-ki-t?-
__ k_______
-n k-s-?--
------------
in kist?
|
Хэт мыр?
این کیست؟
in kist?
|
| Мыр Марта. |
ا-- م--ت------
___ م____ ا____
-ی- م-ر-ا ا-ت-
----------------
این مارتا است.
0
-n--aa---- a-----
__ m______ a______
-n m-a-t-a a-t--
-------------------
in maartaa ast.
|
Мыр Марта.
این مارتا است.
in maartaa ast.
|
| Мартэ секретарь. |
---ت-------ا--.
_____ م___ ا____
-ا-ت- م-ش- ا-ت-
-----------------
مارتا منشی است.
0
----t---m----i-as-.-
_______ m_____ a______
-a-r-a- m-n-h- a-t--
-----------------------
maartaa monshi ast.
|
Мартэ секретарь.
مارتا منشی است.
maartaa monshi ast.
|
| Пётрэрэ Мартэрэ зэныбджэгъух. |
پ-تر ------ا ب- ه--د--- --ت--.
____ و م____ ب_ ه_ د___ ه______
-ی-ر و م-ر-ا ب- ه- د-س- ه-ت-د-
--------------------------------
پیتر و مارتا با هم دوست هستند.
0
-it----a m------ -a --m d-----ha-------
_____ v_ m______ b_ h__ d____ h__________
-i-e- v- m-a-t-a b- h-m d-o-t h-s-a-d--
------------------------------------------
piter va maartaa ba ham doost hastand.
|
Пётрэрэ Мартэрэ зэныбджэгъух.
پیتر و مارتا با هم دوست هستند.
piter va maartaa ba ham doost hastand.
|
| Пётр Мартэ иныбджэгъу. |
پ-ت- د----پسر --ر-ا -ست.
____ د___ پ__ م____ ا____
-ی-ر د-س- پ-ر م-ر-ا ا-ت-
--------------------------
پیتر دوست پسر مارتا است.
0
-ite- -o--t-p--ar-m--rtaa --t-
_____ d____ p____ m______ a______
-i-e- d-o-t p-s-r m-a-t-a a-t--
----------------------------------
piter doost pesar maartaa ast.
|
Пётр Мартэ иныбджэгъу.
پیتر دوست پسر مارتا است.
piter doost pesar maartaa ast.
|
| Мартэ Пётр иныбджэгъу. |
--رت------ دخت- ---ر ا-ت-
_____ د___ د___ پ___ ا____
-ا-ت- د-س- د-ت- پ-ت- ا-ت-
---------------------------
مارتا دوست دختر پیتر است.
0
-a---aa -oost---k-tar -it-r-a-t--
_______ d____ d______ p____ a______
-a-r-a- d-o-t d-k-t-r p-t-r a-t--
------------------------------------
maartaa doost dokhtar piter ast.
|
Мартэ Пётр иныбджэгъу.
مارتا دوست دختر پیتر است.
maartaa doost dokhtar piter ast.
|