| Мыщ дискотекэ щыIа? |
--ا -ین-ا---س-و-ه--؟
___ ا____ د____ ه____
-ی- ا-ن-ا د-س-و ه-ت-
----------------------
آیا اینجا دیسکو هست؟
0
--y--e-n-aa-d--k- has-?-
____ e_____ d____ h_______
-a-a e-n-a- d-s-o h-s-?--
---------------------------
aaya eenjaa disko hast?
|
Мыщ дискотекэ щыIа?
آیا اینجا دیسکو هست؟
aaya eenjaa disko hast?
|
| Мыщ чэщклуб щыIа? |
--ا-ا-ن---ک-باره هس--
___ ا____ ک_____ ه____
-ی- ا-ن-ا ک-ب-ر- ه-ت-
-----------------------
آیا اینجا کاباره هست؟
0
a-y- --njaa--a--aa-eh-h--t?-
____ e_____ k________ h_______
-a-a e-n-a- k-a-a-r-h h-s-?--
-------------------------------
aaya eenjaa kaabaareh hast?
|
Мыщ чэщклуб щыIа?
آیا اینجا کاباره هست؟
aaya eenjaa kaabaareh hast?
|
| Мыщ бар щыIа? |
آی- -ینج---ا- ه-ت؟
___ ا____ ب__ ه____
-ی- ا-ن-ا ب-ر ه-ت-
--------------------
آیا اینجا بار هست؟
0
---a e--ja- baar-h----
____ e_____ b___ h_______
-a-a e-n-a- b-a- h-s-?--
--------------------------
aaya eenjaa baar hast?
|
Мыщ бар щыIа?
آیا اینجا بار هست؟
aaya eenjaa baar hast?
|
| Сыда нычхьапэ театрэм щыкIорэр? |
---ب--ر-ا-- -ا-- چ--ت-
____ ب_____ ت___ چ_____
-م-ب ب-ن-م- ت-ت- چ-س-؟-
------------------------
امشب برنامه تاتر چیست؟
0
-msh-- -ar---meh taat- --i-t?--
______ b________ t____ c________
-m-h-b b-r-a-m-h t-a-r c-i-t--
---------------------------------
emshab barnaameh taatr chist?
|
Сыда нычхьапэ театрэм щыкIорэр?
امشب برنامه تاتر چیست؟
emshab barnaameh taatr chist?
|
| Сыд нычхьапэ кинотеатрэм щыкIорэр? |
-رنامه--م-ب--ینم- ----؟
______ ا___ س____ چ_____
-ر-ا-ه ا-ش- س-ن-ا چ-س-؟-
-------------------------
برنامه امشب سینما چیست؟
0
b--n----h e----- -i------c---t---
_________ e_____ s______ c________
-a-n-a-e- e-s-a- s-n-m-a c-i-t--
-----------------------------------
barnaameh emshab sinamaa chist?
|
Сыд нычхьапэ кинотеатрэм щыкIорэр?
برنامه امشب سینما چیست؟
barnaameh emshab sinamaa chist?
|
| Сыда нычхьапэ телевизорым къыгъэлъэгъощтыр? |
امش- -لویزی----ی-ن-ا- ----د؟
____ ت_______ چ_ ن___ م______
-م-ب ت-و-ز-و- چ- ن-ا- م--ه-؟-
-------------------------------
امشب تلویزیون چی نشان میدهد؟
0
-m-h-b-t-----io---hii -e----n--i---ha--
______ t________ c___ n______ m___________
-m-h-b t-l-i-i-n c-i- n-s-a-n m---a-a-?--
-------------------------------------------
emshab telvizion chii neshaan mi-dahad?
|
Сыда нычхьапэ телевизорым къыгъэлъэгъощтыр?
امشب تلویزیون چی نشان میدهد؟
emshab telvizion chii neshaan mi-dahad?
|
| Билетхэр театрэм джыри щыIа? |
ه-وز-ب-یط-تئاتر-دا-ن-؟
____ ب___ ت____ د______
-ن-ز ب-ی- ت-ا-ر د-ر-د-
------------------------
هنوز بلیط تئاتر دارند؟
0
--n-o---e-it -eaa----aar-nd---
______ b____ t_____ d__________
-a-o-z b-l-t t-a-t- d-a-a-d--
--------------------------------
hanooz belit teaatr daarand?
|
Билетхэр театрэм джыри щыIа?
هنوز بلیط تئاتر دارند؟
hanooz belit teaatr daarand?
|
| Билетхэр кином джыри щыIа? |
ه--ز ---------ا-دار--؟
ه___ ب___ س____ د______
ه-و- ب-ی- س-ن-ا د-ر-د-
-----------------------
هنوز بلیط سینما دارند؟
0
h-n--z------ ------a----rand?-
h_____ b____ s______ d__________
h-n-o- b-l-t s-n-m-a d-a-a-d--
--------------------------------
hanooz belit sinamaa daarand?
|
Билетхэр кином джыри щыIа?
هنوز بلیط سینما دارند؟
hanooz belit sinamaa daarand?
|
| Билетхэр футболым джыри щыIа? |
ه-وز ---- بر---تم---ی --ز--فو---ل د-رن-؟
ه___ ب___ ب___ ت_____ ب___ ف_____ د______
ه-و- ب-ی- ب-ا- ت-ا-ا- ب-ز- ف-ت-ا- د-ر-د-
-----------------------------------------
هنوز بلیط برای تماشای بازی فوتبال دارند؟
0
h-n-o- b---t------ye-t---asha-ye -aa-i-foo-b-a---a-r-----
h_____ b____ b______ t__________ b____ f_______ d__________
h-n-o- b-l-t b-r-a-e t-m-a-h-a-e b-a-i f-o-b-a- d-a-a-d--
-----------------------------------------------------------
hanooz belit baraaye tamaashaaye baazi footbaal daarand?
|
Билетхэр футболым джыри щыIа?
هنوز بلیط برای تماشای بازی فوتبال دارند؟
hanooz belit baraaye tamaashaaye baazi footbaal daarand?
|
| Сэ ауж дэдэ сыщысынэу сыфай. |
-ن-د--ت د-----ا-ل- عقب-ب------
__ د___ د___ ک____ ع__ ب_______
-ن د-س- د-ر- ک-م-ا ع-ب ب-ش-ن-.-
--------------------------------
من دوست دارم کاملا عقب بنشینم.
0
ma--d--s--d-ar-m ka--e-------ab b-n-hina---
___ d____ d_____ k_______ a____ b____________
-a- d-o-t d-a-a- k-a-e-a- a-h-b b-n-h-n-m--
----------------------------------------------
man doost daaram kaamelan aghab benshinam.
|
Сэ ауж дэдэ сыщысынэу сыфай.
من دوست دارم کاملا عقب بنشینم.
man doost daaram kaamelan aghab benshinam.
|
| Сэ гузэгу горэм сыщысынэу сыфай. |
م- ---ت دا---------- -ر-وسط بنش---.
__ د___ د___ ی_ ج___ د_ و__ ب_______
-ن د-س- د-ر- ی- ج-ی- د- و-ط ب-ش-ن-.-
-------------------------------------
من دوست دارم یک جایی در وسط بنشینم.
0
m----o-----a--a- -e- -aayi -a- v-sat--e-shi-am.
___ d____ d_____ y__ j____ d__ v____ b____________
-a- d-o-t d-a-a- y-k j-a-i d-r v-s-t b-n-h-n-m--
---------------------------------------------------
man doost daaram yek jaayi dar vasat benshinam.
|
Сэ гузэгу горэм сыщысынэу сыфай.
من دوست دارم یک جایی در وسط بنشینم.
man doost daaram yek jaayi dar vasat benshinam.
|
| Сэ апэ дэдэ сыщысынэу сыфай. |
من -وس- -ار--کا----جلو--نش----
__ د___ د___ ک____ ج__ ب_______
-ن د-س- د-ر- ک-م-ا ج-و ب-ش-ن-.-
--------------------------------
من دوست دارم کاملا جلو بنشینم.
0
m-- -oost da--am-k-ame--n--e-o be-sh---m.-
___ d____ d_____ k_______ j___ b____________
-a- d-o-t d-a-a- k-a-e-a- j-l- b-n-h-n-m--
---------------------------------------------
man doost daaram kaamelan jelo benshinam.
|
Сэ апэ дэдэ сыщысынэу сыфай.
من دوست دارم کاملا جلو بنشینم.
man doost daaram kaamelan jelo benshinam.
|
| О сыд игъоу къысфэплъэгъун плъэкIыщт? |
م--وان-- چیزی ب- من توص---کن-د-
________ چ___ ب_ م_ ت____ ک_____
-ی-ت-ا-ی- چ-ز- ب- م- ت-ص-ه ک-ی-؟-
----------------------------------
میتوانید چیزی به من توصیه کنید؟
0
m---a--anid ch--- be-m-- to-s-e- -oni----
___________ c____ b_ m__ t______ k________
-i-t-v-a-i- c-i-i b- m-n t-o-i-h k-n-d--
-------------------------------------------
mi-tavaanid chizi be man toosieh konid?
|
О сыд игъоу къысфэплъэгъун плъэкIыщт?
میتوانید چیزی به من توصیه کنید؟
mi-tavaanid chizi be man toosieh konid?
|
| Къэгъэлъэгъоныр сыдигъуа зырагъажьэрэр? |
نم-یش--ه مو-ع-ش--- م--ش---
_____ چ_ م___ ش___ م______
-م-ی- چ- م-ق- ش-و- م--و-؟-
----------------------------
نمایش چه موقع شروع میشود؟
0
----ayesh --e mogh-----roo ---sh-vad---
_________ c__ m____ s_____ m____________
-a-a-y-s- c-e m-g-e s-o-o- m---h-v-d--
-----------------------------------------
namaayesh che moghe shoroo mi-shavad?
|
Къэгъэлъэгъоныр сыдигъуа зырагъажьэрэр?
نمایش چه موقع شروع میشود؟
namaayesh che moghe shoroo mi-shavad?
|
| Билет къысфэбгъотын плъэкIыщта? |
م------- ب-ای من ی- بل-- ب--ر---
________ ب___ م_ ی_ ب___ ب_______
-ی-ت-ا-ی- ب-ا- م- ی- ب-ی- ب-ی-ی-؟-
-----------------------------------
میتوانید برای من یک بلیط بگیرید؟
0
----av-a-id-ba------man y-k ----t---gir---
___________ b______ m__ y__ b____ b__________
-i-t-v-a-i- b-r-a-e m-n y-k b-l-t b-g-r-d--
----------------------------------------------
mi-tavaanid baraaye man yek belit begirid?
|
Билет къысфэбгъотын плъэкIыщта?
میتوانید برای من یک بلیط بگیرید؟
mi-tavaanid baraaye man yek belit begirid?
|
| Гольф ешIапIэ мы Iэгъо-благъом щыIа? |
آیا--ین-نزدیک---- -می- گل- -س-؟
___ ا__ ن________ ز___ گ__ ه____
-ی- ا-ن ن-د-ک--ا- ز-ی- گ-ف ه-ت-
----------------------------------
آیا این نزدیکیها، زمین گلف هست؟
0
-a-------a---ki---a- ---in golf hast---
____ i_ n___________ z____ g___ h_______
-a-a i- n-z-i-i-h-a- z-m-n g-l- h-s-?--
-----------------------------------------
aaya in nazdiki-haa, zamin golf hast?
|
Гольф ешIапIэ мы Iэгъо-благъом щыIа?
آیا این نزدیکیها، زمین گلف هست؟
aaya in nazdiki-haa, zamin golf hast?
|
| Теннис ешIапIэ мы Iэгъо-благъом щыIа? |
آ---ا-ن -ز--کی-ها،---ی- ت-ی---ست-
___ ا__ ن________ ز___ ت___ ه____
-ی- ا-ن ن-د-ک--ا- ز-ی- ت-ی- ه-ت-
-----------------------------------
آیا این نزدیکیها، زمین تنیس هست؟
0
aa-a-i- -a-d-------,-za--n -en-s h---?-
____ i_ n___________ z____ t____ h_______
-a-a i- n-z-i-i-h-a- z-m-n t-n-s h-s-?--
------------------------------------------
aaya in nazdiki-haa, zamin tenis hast?
|
Теннис ешIапIэ мы Iэгъо-благъом щыIа?
آیا این نزدیکیها، زمین تنیس هست؟
aaya in nazdiki-haa, zamin tenis hast?
|
| Унэ кIоцI есыпIэ мы Iэгъо-благъом щыIа? |
آیا ا-ن نزد-کیها---س-خ-----وش-د- ه---
___ ا__ ن________ ا____ س_______ ه____
-ی- ا-ن ن-د-ک--ا- ا-ت-ر س-پ-ش-د- ه-ت-
----------------------------------------
آیا این نزدیکیها، استخر سرپوشیده هست؟
0
aa-a -- --zdik---a---e--akh--s--p--s----h-hast?-
____ i_ n___________ e______ s___________ h_______
-a-a i- n-z-i-i-h-a- e-t-k-r s-r-o-s-i-e- h-s-?--
---------------------------------------------------
aaya in nazdiki-haa, estakhr sarpooshideh hast?
|
Унэ кIоцI есыпIэ мы Iэгъо-благъом щыIа?
آیا این نزدیکیها، استخر سرپوشیده هست؟
aaya in nazdiki-haa, estakhr sarpooshideh hast?
|