| Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ |
-----ا- آ---ب---ن --رم-
__ ل___ آ__ ب_ ت_ د_____
-ن ل-ا- آ-ی ب- ت- د-ر-.-
-------------------------
من لباس آبی به تن دارم.
0
-a--le-aas-aa---be -----ar--.-
___ l_____ a___ b_ t_ d_________
-a- l-b-a- a-b- b- t- d-a-a-.--
---------------------------------
man lebaas aabi be tn daaram.
|
Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ
من لباس آبی به تن دارم.
man lebaas aabi be tn daaram.
|
| Джэнэ плъыжь сщыгъ |
-- لباس--ر-- ---تن------
__ ل___ ق___ ب_ ت_ د_____
-ن ل-ا- ق-م- ب- ت- د-ر-.-
--------------------------
من لباس قرمز به تن دارم.
0
ma- --baa- --erm-z -e ---da--a-.-
___ l_____ g______ b_ t_ d_________
-a- l-b-a- g-e-m-z b- t- d-a-a-.--
------------------------------------
man lebaas ghermez be tn daaram.
|
Джэнэ плъыжь сщыгъ
من لباس قرمز به تن دارم.
man lebaas ghermez be tn daaram.
|
| Джэнэ уцышъо сщыгъ |
م---با- سب--ب--تن -ار--
__ ل___ س__ ب_ ت_ د_____
-ن ل-ا- س-ز ب- ت- د-ر-.-
-------------------------
من لباس سبز به تن دارم.
0
m-n -ebaa--sabz-be t--daa---.--
___ l_____ s___ b_ t_ d_________
-a- l-b-a- s-b- b- t- d-a-a-.--
---------------------------------
man lebaas sabz be tn daaram.
|
Джэнэ уцышъо сщыгъ
من لباس سبز به تن دارم.
man lebaas sabz be tn daaram.
|
| Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы. |
م- یک-کیف ------ی-خ---
__ ی_ ک__ س___ م______
-ن ی- ک-ف س-ا- م--ر-.-
------------------------
من یک کیف سیاه میخرم.
0
--- y-k-ki--siaah-mi-k-o-a-.--
___ y__ k__ s____ m____________
-a- y-k k-f s-a-h m---h-r-m--
--------------------------------
man yek kif siaah mi-khoram.
|
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы.
من یک کیف سیاه میخرم.
man yek kif siaah mi-khoram.
|
| Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы. |
م--ی---ی---هوه ای -ی--م-
__ ی_ ک__ ق___ ا_ م______
-ن ی- ک-ف ق-و- ا- م--ر-.-
---------------------------
من یک کیف قهوه ای میخرم.
0
m-- -ek--if-gh--veh-ee-m---ho--m--
___ y__ k__ g______ e_ m____________
-a- y-k k-f g-a-v-h e- m---h-r-m--
-------------------------------------
man yek kif ghahveh ee mi-khoram.
|
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы.
من یک کیف قهوه ای میخرم.
man yek kif ghahveh ee mi-khoram.
|
| Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы. |
من -ک کیف سفید م--خرم-
__ ی_ ک__ س___ م______
-ن ی- ک-ف س-ی- م--ر-.-
------------------------
من یک کیف سفید میخرم.
0
-a- y-k --f -e--d -i-khoram--
___ y__ k__ s____ m____________
-a- y-k k-f s-f-d m---h-r-m--
--------------------------------
man yek kif sefid mi-khoram.
|
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы.
من یک کیف سفید میخرم.
man yek kif sefid mi-khoram.
|
| МашинакIэ сищыкIагъ. |
-- -ک --در-ی--دی----ز----ر--
__ ی_ خ_____ ج___ ل___ د_____
-ن ی- خ-د-و- ج-ی- ل-ز- د-ر-.-
------------------------------
من یک خودروی جدید لازم دارم.
0
-an---- -ho-r--i----id --a-e---a--am-
___ y__ k_______ j____ l_____ d_________
-a- y-k k-o-r-o- j-d-d l-a-e- d-a-a-.--
-----------------------------------------
man yek khodrooi jadid laazem daaram.
|
МашинакIэ сищыкIагъ.
من یک خودروی جدید لازم دارم.
man yek khodrooi jadid laazem daaram.
|
| Машинэ псынкIэ сищыкIагъ. |
-- -- --در-ی-پ-س--- لاز- دا---
__ ی_ خ_____ پ_____ ل___ د_____
-ن ی- خ-د-و- پ-س-ع- ل-ز- د-ر-.-
--------------------------------
من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.
0
--n---- ---d-----p-rs--at-la--em----r-----
___ y__ k_______ p_______ l_____ d_________
-a- y-k k-o-r-o- p-r-o-a- l-a-e- d-a-a-.--
--------------------------------------------
man yek khodrooi porsorat laazem daaram.
|
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ.
من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.
man yek khodrooi porsorat laazem daaram.
|
| Машинэ гупсэф сищыкIагъ. |
م---ک--و-رو--ر-ح- لا-م-د-رم.
__ ی_ خ_____ ر___ ل___ د_____
-ن ی- خ-د-و- ر-ح- ل-ز- د-ر-.-
------------------------------
من یک خودروی راحت لازم دارم.
0
-a- -ek-khod-ooi r-aha---aa--m --a--m.-
___ y__ k_______ r_____ l_____ d_________
-a- y-k k-o-r-o- r-a-a- l-a-e- d-a-a-.--
------------------------------------------
man yek khodrooi raahat laazem daaram.
|
Машинэ гупсэф сищыкIагъ.
من یک خودروی راحت لازم دارم.
man yek khodrooi raahat laazem daaram.
|
| Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес. |
آن -ا-- -- خانم --ر---د----ی-کند.
__ ب___ ی_ خ___ پ__ ز____ م______
-ن ب-ل- ی- خ-ن- پ-ر ز-د-ی م--ن-.-
-----------------------------------
آن بالا یک خانم پیر زندگی میکند.
0
--n--aala- y-k-k-a-nom--i- --nd--i-m------d.-
___ b_____ y__ k______ p__ z______ m___________
-a- b-a-a- y-k k-a-n-m p-r z-n-e-i m---o-a-.--
------------------------------------------------
aan baalaa yek khaanom pir zendegi mi-konad.
|
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес.
آن بالا یک خانم پیر زندگی میکند.
aan baalaa yek khaanom pir zendegi mi-konad.
|
| Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес. |
آن--ال--ی--خا-م --- زن----م-کند-
__ ب___ ی_ خ___ چ__ ز____ م______
-ن ب-ل- ی- خ-ن- چ-ق ز-د-ی م--ن-.-
-----------------------------------
آن بالا یک خانم چاق زندگی میکند.
0
-a--ba--a--y-k-kh-anom---aagh -e---g---i-ko-ad.
___ b_____ y__ k______ c_____ z______ m___________
-a- b-a-a- y-k k-a-n-m c-a-g- z-n-e-i m---o-a-.--
---------------------------------------------------
aan baalaa yek khaanom chaagh zendegi mi-konad.
|
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес.
آن بالا یک خانم چاق زندگی میکند.
aan baalaa yek khaanom chaagh zendegi mi-konad.
|
| Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс. |
----ائ-ن ی- خان-----ل--ند-ی----ک-د.
__ پ____ ی_ خ___ ف___ ز____ م______
-ن پ-ئ-ن ی- خ-ن- ف-و- ز-د-ی م--ن-.-
-------------------------------------
آن پائین یک خانم فضول زندگی میکند.
0
--n p--e- yek--ha-n-- --zo-----n-eg- -i--o-a---
___ p____ y__ k______ f_____ z______ m___________
-a- p-e-n y-k k-a-n-m f-z-o- z-n-e-i m---o-a-.--
--------------------------------------------------
aan paeen yek khaanom fozool zendegi mi-konad.
|
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс.
آن پائین یک خانم فضول زندگی میکند.
aan paeen yek khaanom fozool zendegi mi-konad.
|
| ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх. |
م---ن-ه-- -- آ-م-ه-ی-م--ب-نی -خو--- -ودند-
_____ ه__ م_ آ__ ه__ م______ (_____ ب______
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-ر-ا-ی (-و-ی- ب-د-د-
--------------------------------------------
مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی] بودند.
0
m--m-------ye-ma-aad-- h-a---m--r-b---i------b-) --o-a-----
_______ h____ m_ a____ h____ m_________ (_______ b__________
-e-m-a- h-a-e m- a-d-m h-a-e m-h-a-a-n- (-h-o-i- b-o-a-d--
-------------------------------------------------------------
mehmaan haaye ma aadam haaye mehrabaani (khoobi) boodand.
|
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх.
مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی] بودند.
mehmaan haaye ma aadam haaye mehrabaani (khoobi) boodand.
|
| ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх. |
-ه--- -ا- -- آ-م ه-------ی---دند.
_____ ه__ م_ آ__ ه__ م____ ب______
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-د-ی ب-د-د-
-----------------------------------
مهمان های ما آدم های مودبی بودند.
0
-eh---------- -- --d----a-y--m-a------o----d.-
_______ h____ m_ a____ h____ m______ b__________
-e-m-a- h-a-e m- a-d-m h-a-e m-a-a-i b-o-a-d--
-------------------------------------------------
mehmaan haaye ma aadam haaye moadabi boodand.
|
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх.
مهمان های ما آدم های مودبی بودند.
mehmaan haaye ma aadam haaye moadabi boodand.
|
| ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх. |
-همان ها- ما-----های-----ی-بود--.
_____ ه__ م_ آ__ ه__ ج____ ب______
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی ج-ل-ی ب-د-د-
-----------------------------------
مهمان های ما آدم های جالبی بودند.
0
m-h-a-n --a-- ------a- h-------a--b- -o--and.-
_______ h____ m_ a____ h____ j______ b__________
-e-m-a- h-a-e m- a-d-m h-a-e j-a-e-i b-o-a-d--
-------------------------------------------------
mehmaan haaye ma aadam haaye jaalebi boodand.
|
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх.
مهمان های ما آدم های جالبی بودند.
mehmaan haaye ma aadam haaye jaalebi boodand.
|
| Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх. |
-- -----ای نازنی-ی دا-م-
__ ب_____ ن______ د_____
-ن ب-ه-ه-ی ن-ز-ی-ی د-ر-.-
--------------------------
من بچههای نازنینی دارم.
0
ma----c--h----ye --azan--i -a--a-.
___ b___________ n________ d_________
-a- b-c-e---a-y- n-a-a-i-i d-a-a-.--
--------------------------------------
man bacheh-haaye naazanini daaram.
|
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх.
من بچههای نازنینی دارم.
man bacheh-haaye naazanini daaram.
|
| Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых. |
ام-----ای--ا بچه--ای--- ا-ب---ارند.
___ ه_______ ب_____ ب_ ا___ د______
-م- ه-س-ی--ا ب-ه-ه-ی ب- ا-ب- د-ر-د-
--------------------------------------
اما همسایهها بچههای بی ادبی دارند.
0
--m----------h-haa-b-che---a-ye bi-a-ab- da-ra--.-
____ h____________ b___________ b_ a____ d__________
-m-a h-m-a-y-h-h-a b-c-e---a-y- b- a-a-i d-a-a-d--
-----------------------------------------------------
amma hamsaayeh-haa bacheh-haaye bi adabi daarand.
|
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых.
اما همسایهها بچههای بی ادبی دارند.
amma hamsaayeh-haa bacheh-haaye bi adabi daarand.
|
| ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха? |
-چ---ا----ا--ا ادب هست---
______ ش__ ب_ ا__ ه______
-چ--ا- ش-ا ب- ا-ب ه-ت-د-
---------------------------
بچههای شما با ادب هستند؟
0
-ache---a-y- -homaa-ba-a--- hasta---
____________ s_____ b_ a___ h__________
-a-h-h-h-a-e s-o-a- b- a-a- h-s-a-d--
----------------------------------------
bacheh-haaye shomaa ba adab hastand?
|
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха?
بچههای شما با ادب هستند؟
bacheh-haaye shomaa ba adab hastand?
|