Разговорник

ad БлэкIыгъэ шъуашэр 1   »   de Vergangenheit 1

81 [тIокIиплIырэ зырэ]

БлэкIыгъэ шъуашэр 1

БлэкIыгъэ шъуашэр 1

81 [einundachtzig]

Vergangenheit 1

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
адыгабзэ немецкий Играть в более
тхэн s--r-iben s________ s-h-e-b-n --------- schreiben 0
Ащ (хъулъфыгъ] письмэ ытхыщтыгъ. Er-------b---ne--Brie-. E_ s______ e____ B_____ E- s-h-i-b e-n-n B-i-f- ----------------------- Er schrieb einen Brief. 0
ЫкIи ащ (бзылъфыгъ] открыткэ ытхыщтыгъ. U-d-sie ------b ei-- K----. U__ s__ s______ e___ K_____ U-d s-e s-h-i-b e-n- K-r-e- --------------------------- Und sie schrieb eine Karte. 0
еджэн l--en l____ l-s-n ----- lesen 0
Ар (хъулъфыгъ] журнал хъэрэ-пкIарэм еджэщтыгъ. E--las-ei-- ---u-t-iert-. E_ l__ e___ I____________ E- l-s e-n- I-l-s-r-e-t-. ------------------------- Er las eine Illustrierte. 0
Ар (бзылъфыгъ] тхылъ еджэщтыгъ. Und sie ----ein-B--h. U__ s__ l__ e__ B____ U-d s-e l-s e-n B-c-. --------------------- Und sie las ein Buch. 0
штэн n-hmen n_____ n-h-e- ------ nehmen 0
Ащ (хъулъфыгъ] тутыныр ыштагъ. E- n--- --n- Z--are-te. E_ n___ e___ Z_________ E- n-h- e-n- Z-g-r-t-e- ----------------------- Er nahm eine Zigarette. 0
40;щ (бзылъфыгъ] шоколад такъыр ыштагъ. Sie-na-m-e-n-S-ü-- S---kola-e. S__ n___ e__ S____ S__________ S-e n-h- e-n S-ü-k S-h-k-l-d-. ------------------------------ Sie nahm ein Stück Schokolade. 0
Ащ (хъулъфыгъ] шъыпкъагъэ хэлъыгъэп, ау ар (бзылъфыгъ] фэшъыпкъагъ. Er---- ---r-------- si- wa- -r-u. E_ w__ u______ a___ s__ w__ t____ E- w-r u-t-e-, a-e- s-e w-r t-e-. --------------------------------- Er war untreu, aber sie war treu. 0
Ар (хъулъфыгъ] шъхьахынагъ, ау ар (бзылъфыгъ] хъупхъагъэ. Er ----f-u-,-ab-r s-e-wa- f----ig. E_ w__ f____ a___ s__ w__ f_______ E- w-r f-u-, a-e- s-e w-r f-e-ß-g- ---------------------------------- Er war faul, aber sie war fleißig. 0
Ар (хъулъфыгъ] тхьамыкIагъ, ау ар (бзылъфыгъ] баигъэ. Er-wa- a-m--abe--si- war-r--ch. E_ w__ a___ a___ s__ w__ r_____ E- w-r a-m- a-e- s-e w-r r-i-h- ------------------------------- Er war arm, aber sie war reich. 0
Ащ (хъулъфыгъ] ахъщэ иIагъэп, чIыфэхэр телъыгъэх нахь. E- --t-e kein --l-, s--d-r--S----d-n. E_ h____ k___ G____ s______ S________ E- h-t-e k-i- G-l-, s-n-e-n S-h-l-e-. ------------------------------------- Er hatte kein Geld, sondern Schulden. 0
Ащ (хъулъфыгъ] насып иIагъэп, насыпынчъагъ нахь. Er-ha--e kei- G---k, ------n -e--. E_ h____ k___ G_____ s______ P____ E- h-t-e k-i- G-ü-k- s-n-e-n P-c-. ---------------------------------- Er hatte kein Glück, sondern Pech. 0
Ащ (хъулъфыгъ] гъэхъагъэ иIагъэп, гъэхъэгъэнчъагъ нахь. Er ---te--ei-en ---olg- s-n-e-n--i-s-r-o--. E_ h____ k_____ E______ s______ M__________ E- h-t-e k-i-e- E-f-l-, s-n-e-n M-s-e-f-l-. ------------------------------------------- Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. 0
Ар (хъулъфыгъ] рэзагъэп, рэзэнчъэ нахь. E--wa--ni--- zufri-d-n,--o-d--n-un-ufr-e---. E_ w__ n____ z_________ s______ u___________ E- w-r n-c-t z-f-i-d-n- s-n-e-n u-z-f-i-d-n- -------------------------------------------- Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. 0
Ар (хъулъфыгъ] насыпышIуагъэп, насыпынчъагъ нахь. E---a- n-c-t-glü-k--ch---o-dern-u-g-ück-i-h. E_ w__ n____ g_________ s______ u___________ E- w-r n-c-t g-ü-k-i-h- s-n-e-n u-g-ü-k-i-h- -------------------------------------------- Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. 0
Ар (хъулъфыгъ] гохьыгъэп, гохьынчъагъ нахь. Er-w-r--ic-t-----athisc-, -o----- u----p--hi-ch. E_ w__ n____ s___________ s______ u_____________ E- w-r n-c-t s-m-a-h-s-h- s-n-e-n u-s-m-a-h-s-h- ------------------------------------------------ Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -