Разговорник

ad БлэкIыгъэ шъуашэр 1   »   nl Verleden tijd 1

81 [тIокIиплIырэ зырэ]

БлэкIыгъэ шъуашэр 1

БлэкIыгъэ шъуашэр 1

81 [eenentachtig]

Verleden tijd 1

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
адыгабзэ нидерландский Играть в более
тхэн s-h--jv-n s________ s-h-i-v-n --------- schrijven 0
Ащ (хъулъфыгъ) письмэ ытхыщтыгъ. Hij-sc-ree- ee- bri--. H__ s______ e__ b_____ H-j s-h-e-f e-n b-i-f- ---------------------- Hij schreef een brief. 0
ЫкIи ащ (бзылъфыгъ) открыткэ ытхыщтыгъ. E- z-j -c-re-- e-n--a---. E_ z__ s______ e__ k_____ E- z-j s-h-e-f e-n k-a-t- ------------------------- En zij schreef een kaart. 0
еджэн l-z-n l____ l-z-n ----- lezen 0
Ар (хъулъфыгъ) журнал хъэрэ-пкIарэм еджэщтыгъ. H-j l-s---- tijds-hr---. H__ l__ e__ t___________ H-j l-s e-n t-j-s-h-i-t- ------------------------ Hij las een tijdschrift. 0
Ар (бзылъфыгъ) тхылъ еджэщтыгъ. En z-- l-- e-n--oe-. E_ z__ l__ e__ b____ E- z-j l-s e-n b-e-. -------------------- En zij las een boek. 0
штэн nem-n n____ n-m-n ----- nemen 0
Ащ (хъулъфыгъ) тутыныр ыштагъ. H---n-m een --gar--. H__ n__ e__ s_______ H-j n-m e-n s-g-r-t- -------------------- Hij nam een sigaret. 0
40;щ (бзылъфыгъ) шоколад такъыр ыштагъ. Zij--a- ee---tu- -h-c---. Z__ n__ e__ s___ c_______ Z-j n-m e-n s-u- c-o-o-a- ------------------------- Zij nam een stuk chocola. 0
Ащ (хъулъфыгъ) шъыпкъагъэ хэлъыгъэп, ау ар (бзылъфыгъ) фэшъыпкъагъ. H-- -a---nt--uw- -aa---i--was-----w. H__ w__ o_______ m___ z__ w__ t_____ H-j w-s o-t-o-w- m-a- z-j w-s t-o-w- ------------------------------------ Hij was ontrouw, maar zij was trouw. 0
Ар (хъулъфыгъ) шъхьахынагъ, ау ар (бзылъфыгъ) хъупхъагъэ. H-- -a---ui----ar-zij -a----ve-i-. H__ w__ l___ m___ z__ w__ i_______ H-j w-s l-i- m-a- z-j w-s i-v-r-g- ---------------------------------- Hij was lui, maar zij was ijverig. 0
Ар (хъулъфыгъ) тхьамыкIагъ, ау ар (бзылъфыгъ) баигъэ. H-j--a---rm,-maar-z-- was---j-. H__ w__ a___ m___ z__ w__ r____ H-j w-s a-m- m-a- z-j w-s r-j-. ------------------------------- Hij was arm, maar zij was rijk. 0
Ащ (хъулъфыгъ) ахъщэ иIагъэп, чIыфэхэр телъыгъэх нахь. H-j-ha--ge-n -e--- ma-r s-h-ld--. H__ h__ g___ g____ m___ s________ H-j h-d g-e- g-l-, m-a- s-h-l-e-. --------------------------------- Hij had geen geld, maar schulden. 0
Ащ (хъулъфыгъ) насып иIагъэп, насыпынчъагъ нахь. H-- --d g--- -el-k- maa--pec-. H__ h__ g___ g_____ m___ p____ H-j h-d g-e- g-l-k- m-a- p-c-. ------------------------------ Hij had geen geluk, maar pech. 0
Ащ (хъулъфыгъ) гъэхъагъэ иIагъэп, гъэхъэгъэнчъагъ нахь. H-j--a- ge-n-----------ar---g-nsla-. H__ h__ g___ s______ m___ t_________ H-j h-d g-e- s-c-e-, m-a- t-g-n-l-g- ------------------------------------ Hij had geen succes, maar tegenslag. 0
Ар (хъулъфыгъ) рэзагъэп, рэзэнчъэ нахь. H-j ----n--t-te---d-n--ma-r ---ev----n. H__ w__ n___ t________ m___ o__________ H-j w-s n-e- t-v-e-e-, m-a- o-t-v-e-e-. --------------------------------------- Hij was niet tevreden, maar ontevreden. 0
Ар (хъулъфыгъ) насыпышIуагъэп, насыпынчъагъ нахь. Hij-was n--t---lu---g- ma-- -ng-----ig. H__ w__ n___ g________ m___ o__________ H-j w-s n-e- g-l-k-i-, m-a- o-g-l-k-i-. --------------------------------------- Hij was niet gelukkig, maar ongelukkig. 0
Ар (хъулъфыгъ) гохьыгъэп, гохьынчъагъ нахь. H-j-wa------ --m-a--i-----aar onsymp--hi--. H__ w__ n___ s__________ m___ o____________ H-j w-s n-e- s-m-a-h-e-, m-a- o-s-m-a-h-e-. ------------------------------------------- Hij was niet sympathiek, maar onsympathiek. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -