Разговорник

Пазаруване » ซื้อของ

54 [петдесет и четири]

Пазаруване

54 [ห้าสิบสี่]

hâ-sìp-sèe

ซื้อของ

séu-kǎwng

Изберете как искате да видите превода:

български	тайландски	Играйте Повече
Бих искал / искала да купя подарък.	ผ--/ -ิฉัน -้--ก-ร-ื้อข--ข-ัญ ผ_ / ดิ__ ต้_____________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ื-อ-อ-ข-ั- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ 0 p-̌----̀-----n-d-a-----gan-s-́u--ǎw-g-kw--n p____________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---e-u-k-̌-n---w-̌- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn	Още езици Кликнете върху знаме! Бих искал / искала да купя подарък. ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn EN Аудио I want to buy a present. DE Аудио Ich möchte ein Geschenk kaufen. ES Аудио Querría comprar un regalo. FR Аудио Je voudrais acheter un cadeau. IT Аудио Vorrei comprare un regalo. RU Аудио Я хотел бы / хотела бы купить подарок.
Но не нещо прекалено скъпо.	แ-่เ--ที-ไ-่แพ-ม-ก แ_____________ แ-่-อ-ท-่-ม-แ-ง-า- ------------------ แต่เอาที่ไม่แพงมาก 0 d-æ--ao-t-̂--m-̂---------̂k d______________________ d-æ---o-t-̂---a-i-p-n---a-k --------------------------- dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk	Още езици Кликнете върху знаме! Но не нещо прекалено скъпо. แต่เอาที่ไม่แพงมาก dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk EN Аудио But nothing too expensive. DE Аудио Aber nichts allzu Teueres. ES Аудио Pero nada demasiado caro. FR Аудио Mais pas trop cher. IT Аудио Ma niente di troppo caro. RU Аудио Но ничего очень дорогого.
Може би дамска чанта?	อาจ-ะเ-็---ะเป๋-ถ--? อ________________ อ-จ-ะ-ป-น-ร-เ-๋-ถ-อ- -------------------- อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? 0 à--jà-b-e--gr-̀-bh-̌o--e-u à______________________ a-t-j-̀-b-e---r-̀-b-a-o-t-̌- ---------------------------- àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu	Още езици Кликнете върху знаме! Може би дамска чанта? อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu EN Аудио Maybe a handbag? DE Аудио Vielleicht eine Handtasche? ES Аудио ¿Un bolso, tal vez? FR Аудио Peut-être un sac à main ? IT Аудио Forse una borsetta? RU Аудио Может быть сумочку?
Какъв цвят желаете?	ค-ณ-ยาก---ส-อะไ-? คุ_____________ ค-ณ-ย-ก-ด-ส-อ-ไ-? ----------------- คุณอยากได้สีอะไร? 0 ko----̀--â--d-̂--s-----̀-r-i k_______________________ k-o---̀-y-̂---a-i-s-̌---̀-r-i ----------------------------- koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai	Още езици Кликнете върху знаме! Какъв цвят желаете? คุณอยากได้สีอะไร? koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai EN Аудио Which color would you like? DE Аудио Welche Farbe möchten Sie? ES Аудио ¿De qué color lo quiere? FR Аудио Quelle couleur désirez-vous ? IT Аудио Di che colore? RU Аудио Какой цвет Вы хотели бы?
Черен, кафяв или бял?	ส--ำ ---้ำตา--หรื----าว? สี_ สี____ ห_______ ส-ด- ส-น-ำ-า- ห-ื-ส-ข-ว- ------------------------ สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? 0 s-----am-s--e-na-m-d-an--e-u-sě--ka-o s_______________________________ s-̌---a---e-e-n-́---h-n-r-̌---e-e-k-̌- -------------------------------------- sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo	Още езици Кликнете върху знаме! Черен, кафяв или бял? สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo EN Аудио Black, brown or white? DE Аудио Schwarz, braun oder weiß? ES Аудио ¿Negro, marrón o blanco? FR Аудио Noir, brun ou blanc ? IT Аудио Nera, marrone o bianca? RU Аудио Чёрный, коричневый или белый?
Голяма или малка?	ใบ-หญ่หรื----ล็ก? ใ_____________ ใ-ใ-ญ-ห-ื-ใ-เ-็-? ----------------- ใบใหญ่หรือใบเล็ก? 0 b----à--rěu--ai----k b__________________ b-i-y-̀---e-u-b-i-l-́- ---------------------- bai-yài-rěu-bai-lék	Още езици Кликнете върху знаме! Голяма или малка? ใบใหญ่หรือใบเล็ก? bai-yài-rěu-bai-lék EN Аудио A large one or a small one? DE Аудио Eine große oder eine kleine? ES Аудио ¿Grande o pequeño? FR Аудио Un grand ou un petit ? IT Аудио Una grande o una piccola? RU Аудио Большую или маленькую?
Може ли да видя тази?	ข- ผ- /-ด-ฉั- --ใบนี-หน-อย-ด-ไหม ---บ --คะ? ข_ ผ_ / ดิ__ ดู____________ ค__ / ค__ ข- ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-น-้-น-อ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------------- ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? 0 kǎw------dì----̌n---o-bai---́--n-̀-y-dâi-m-̌----áp--á k_______________________________________________ k-̌---o-m-d-̀-c-a-n-d-o-b-i-n-́---a-w---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------- kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! Може ли да видя тази? ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аудио May I see this one, please? DE Аудио Darf ich diese mal sehen? ES Аудио ¿Puedo ver éstos? FR Аудио Est-ce que je peux voir celui-ci ? IT Аудио Posso vedere un po’ questa? RU Аудио Можно посмотреть эту?
От кожа ли е?	ใ-น---ำจากหนัง-ช่-หม -ร---- --? ใ______________ ค__ / ค__ ใ-น-้-ำ-า-ห-ั-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? 0 bai---́e--am-j-̀---ǎ----h-̂i-------r--p--á b____________________________________ b-i-n-́---a---a-k-n-̌-g-c-a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! От кожа ли е? ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká EN Аудио Is it made of leather? DE Аудио Ist die aus Leder? ES Аудио ¿Es de piel? FR Аудио Est-il en cuir ? IT Аудио È di pelle? RU Аудио Она кожаная?
Или от изкуствена материя?	หร---่----า-พลาสติก? ห_______________ ห-ื-ว-า-ำ-า-พ-า-ต-ก- -------------------- หรือว่าทำจากพลาสติก? 0 r-̌u--a--ta----̀k-p-a-t-d-ìk r_______________________ r-̌---a---a---a-k-p-a-t-d-i-k ----------------------------- rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk	Още езици Кликнете върху знаме! Или от изкуствена материя? หรือว่าทำจากพลาสติก? rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk EN Аудио Or is it made of plastic? DE Аудио Oder ist die aus Kunststoff? ES Аудио ¿O de plástico? FR Аудио Ou en matière synthétique ? IT Аудио O è di materiale sintetico? RU Аудио Или она из искуственых материалов?
От кожа естествено.	ท-จ----ัง-น่น------- / -ะ ทำ___________ ค__ / ค_ ท-จ-ก-น-ง-น-น-น ค-ั- / ค- ------------------------- ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ 0 t---j--k-n-----næ---aw--k--́p--á t___________________________ t-m-j-̀---a-n---æ---a-n-k-a-p-k-́ --------------------------------- tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! От кожа естествено. ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká EN Аудио Of leather, of course. DE Аудио Aus Leder natürlich. ES Аудио De piel, naturalmente. FR Аудио En cuir véritable. IT Аудио Di pelle naturalmente. RU Аудио Конечно кожаная.
Това е особено добро качество.	ใ-น--คุ-ภ----มา- ---บ /--ะ ใ___________ ค__ / ค_ ใ-น-้-ุ-ภ-พ-ี-า- ค-ั- / ค- -------------------------- ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ 0 b-i--e-e-ko---p-̂p-dee-mâk-k---p-k-́ b_______________________________ b-i-n-́---o-n-p-̂---e---a-k-k-a-p-k-́ ------------------------------------- bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! Това е особено добро качество. ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká EN Аудио This is very good quality. DE Аудио Das ist eine besonders gute Qualität. ES Аудио Es de muy buena calidad. FR Аудио C’est de la très bonne qualité. IT Аудио Questa è di ottima qualità. RU Аудио Это особенно хорошее качество.
Чантата действително е на много изгодна цена.	แ-ะ-ร-เป-า-ื--บน-้--คุ้ม-่--าคา--ิง--น- -ร---/ -ะ แ_________________________ ๆ__ ค__ / ค_ แ-ะ-ร-เ-๋-ถ-อ-บ-ี-ก-ค-้-ค-า-า-า-ร-ง ๆ-ะ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------- และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ 0 l---g--̀-b-ǎo---̌u-b---née---̂-----om--a--r--kât-ri-g--in--ná--ra-p-ká l______________________________________________________________ l-́-g-a---h-̌---e-u-b-i-n-́---a-w-k-́-m-k-̂-r---a-t-r-n---i-g-n-́-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------------- lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! Чантата действително е на много изгодна цена. และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká EN Аудио And the bag is really very reasonable. DE Аудио Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert. ES Аудио Y el bolso está realmente muy bien de precio. FR Аудио Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. IT Аудио E la borsetta è veramente a un buon prezzo. RU Аудио И сумка действительно очень дешёвая.
Харесва ми.	ผม / ดิฉัน---บ-ค--- / คะ ผ_ / ดิ__ ช__ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ช-บ ค-ั- / ค- ------------------------ ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ 0 po-m-di--chǎn---a--p-kráp-ká p________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-k-a-p-k-́ ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! Харесва ми. ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká EN Аудио I like it. DE Аудио Die gefällt mir. ES Аудио Me gusta. FR Аудио Il me plaît bien. IT Аудио Questa mi piace. RU Аудио Она мне нравится.
Ще я взема.	ผ--- ----น---า-บ-ี- ค--บ - -่ะ ผ_ / ดิ__ เ_____ ค__ / ค่_ ผ- / ด-ฉ-น เ-า-บ-ี- ค-ั- / ค-ะ ------------------------------ ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ 0 pǒm-di--chǎ--ao--a---é---ráp--â p_____________________________ p-̌---i---h-̌---o-b-i-n-́---r-́---a- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ	Още езици Кликнете върху знаме! Ще я взема. ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ EN Аудио I’ll take it. DE Аудио Die nehme ich. ES Аудио Me lo quedo. FR Аудио Je le prends. IT Аудио La prendo. RU Аудио Я её возьму.
Може ли евентуално да я подменя?	ผม-/ --ฉั- จ--ป-ี่--ได--ห- --ั- --ค- --าต--ง--ร? ผ_ / ดิ__ จ___________ ค__ / ค_ ถ้________ ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ล-่-น-ด-ไ-ม ค-ั- / ค- ถ-า-้-ง-า-? ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? 0 po---dì-cha---ja---hli-----------̌--kráp---́-tâ-dh-̂-ng--an p__________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-i-a---a-i-m-̌---r-́---a---a---h-̂-n---a- -------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan	Още езици Кликнете върху знаме! Може ли евентуално да я подменя? ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan EN Аудио Can I exchange it if needed? DE Аудио Kann ich die eventuell umtauschen? ES Аудио ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? FR Аудио Puis-je éventuellement l’échanger ? IT Аудио Posso cambiarla eventualmente? RU Аудио Смогу я её, если нужно, поменять?
Разбира се.	ไ-้แน-น-น ค-ับ-- ค่ะ ไ______ ค__ / ค่_ ไ-้-น-น-น ค-ั- / ค-ะ -------------------- ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ 0 d--i-n-̂--aw----áp-k-̂ d__________________ d-̂---æ---a-n-k-a-p-k-̂ ----------------------- dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ	Още езици Кликнете върху знаме! Разбира се. ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ EN Аудио Of course. DE Аудио Selbstverständlich. ES Аудио Naturalmente. FR Аудио Bien sur. IT Аудио Naturalmente. RU Аудио Само собой разумеется.
Ние ще я опаковаме като подарък.	เ---ะ--------ั-----ุณ เ________________ เ-า-ะ-่-ข-ง-ว-ญ-ห-ค-ณ --------------------- เราจะห่อของขวัญให้คุณ 0 r-----̀-hà--ka-w------̌--hâi----n r_____________________________ r-o-j-̀-h-̀---a-w-g-k-a-n-h-̂---o-n ----------------------------------- rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon	Още езици Кликнете върху знаме! Ние ще я опаковаме като подарък. เราจะห่อของขวัญให้คุณ rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon EN Аудио We’ll gift wrap it. DE Аудио Wir packen sie als Geschenk ein. ES Аудио Se lo envolvemos como regalo. FR Аудио Nous vous faisons un paquet cadeau. IT Аудио Facciamo un pacco regalo. RU Аудио Мы упакуем её как подарок.
Касата е там отсреща.	ท---่า----น-----าง--้- -ร-- /-คะ ที่_____________ ค__ / ค_ ท-่-่-ย-ง-น-ย-่-า-น-้- ค-ั- / ค- -------------------------------- ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ 0 te-e-jài-n--r-n----y----tang--a-----a-----́ t___________________________________ t-̂---a-i-n-e-̶---̀-y-̂---a-g-n-́---r-́---a- -------------------------------------------- têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká	Още езици Кликнете върху знаме! Касата е там отсреща. ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká EN Аудио The cashier is over there. DE Аудио Dort drüben ist die Kasse. ES Аудио La caja está ahí. FR Аудио La caisse est par derrière. IT Аудио La cassa è da quella parte. RU Аудио Касса вон там.

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

MP3 български + тайландски (1-100) MP3 тайландски (1-100)

Кой кого разбира?

Има около 7 милиарда души в света. Всички те говорят на даден език. Но за съжаление, той не винаги е един и същ. Така че, за да разговаряме с други народи, трябва да учим езици. Това често е много трудоемко. Но има езици, които са много сходни. Говорещите ги се разбират един друг, без да са усвоили чуждия език. Това явление се нарича взаимна разбираемост. В която се различават два варианта. Първият вариант е устната взаимна разбираемост. При нея носителите на двата езика се разбират помежду си, когато говорят. Те не разбират писмената форма на другия език, обаче. Това е така, защото езиците имат различни писмени форми. Примери за това са езиците хинди и урду. Писмената взаимна разбираемост е вторият вариант. В този случай езикът на другия се разбира в писмената му форма. Но носителите на езиците не се разбират помежду си, когато разговарят един с друг. Причината за това е, че те имат много различно произношение. Немският и холандският са примери за това. Най-близкородствените езици съдържат и двата варианта. Което означава, че те са взаимно разбираеми както в устна, така и в писмена форма. Примери за това са руски и украински или тайски и лаоски. Но има също и асиметрична форма на взаимна разбираемост. Такъв е случаят, когато носителите на двата езика имат различни нива на разбиране един спрямо друг. Португалците разбират испанците по-добре, отколкото испанците разбират португалците. Австрийците също разбират германците по-добре, отколкото обратното. В тези примери, произношението или диалекта се явяват пречка. Така че, който наистина иска да води добри разговори трябва да научи нещоново...