Разговорник

голям – малък » ใหญ่ – เล็ก

Говоря: BG български

Искам да науча: TH тайландски

68 [шейсет и осем]

голям – малък

68 [หกสิบแปด]

hòk-sìp-bhæ̀t

ใหญ่ – เล็ก

yài-lék

Изберете как искате да видите превода:

български	тайландски	Играйте Повече
голям и малък	ให-- และ-เล็ก ใ__ แ__ เ__ ใ-ญ- แ-ะ เ-็- ------------- ใหญ่ และ เล็ก 0 yài-lǽ--ék y_________ y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék	Още езици Кликнете върху знаме! голям и малък ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék EN Аудио big and small DE Аудио groß und klein ES Аудио grande y pequeño FR Аудио grand et petit IT Аудио grande e piccolo RU Аудио Большой / -ая и маленький / -ая
Слонът е голям.	ช้-----ใ-ญ่ ช้_______ ช-า-ต-ว-ห-่ ----------- ช้างตัวใหญ่ 0 cha----dh-a-yài c_____________ c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài	Още езици Кликнете върху знаме! Слонът е голям. ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài EN Аудио The elephant is big. DE Аудио Der Elefant ist groß. ES Аудио El elefante es grande. FR Аудио L’éléphant est grand. IT Аудио L’elefante è grande. RU Аудио Слон большой.
Мишката е малка.	หน----เ-็ก ห______ ห-ู-ั-เ-็- ---------- หนูตัวเล็ก 0 n-----h---lék n___________ n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék	Още езици Кликнете върху знаме! Мишката е малка. หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék EN Аудио The mouse is small. DE Аудио Die Maus ist klein. ES Аудио El ratón es pequeño. FR Аудио La souris est petite. IT Аудио Il topo è piccolo. RU Аудио Мышь маленькая.
тъмен и светъл	มืด และ-----ง มื_ แ__ ส___ ม-ด แ-ะ ส-่-ง ------------- มืด และ สว่าง 0 m-̂u---ǽ---̀-w-̂ng m______________ m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng	Още езици Кликнете върху знаме! тъмен и светъл มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng EN Аудио dark and bright DE Аудио dunkel und hell ES Аудио oscuro y claro FR Аудио sombre et clair IT Аудио scuro e chiaro RU Аудио Тёмный / -ая и светлый / -ая
Нощта е тъмна.	ตอนก-างคืน--ด ต__________ ต-น-ล-ง-ื-ม-ด ------------- ตอนกลางคืนมืด 0 dha-n--la--------me-ut d____________________ d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut	Още езици Кликнете върху знаме! Нощта е тъмна. ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut EN Аудио The night is dark. DE Аудио Die Nacht ist dunkel. ES Аудио La noche es oscura. FR Аудио La nuit est sombre. IT Аудио La notte è scura. RU Аудио Ночь тёмная.
Денят е светъл.	ตอ-กล--วั---่-ง ต____________ ต-น-ล-ง-ั-ส-่-ง --------------- ตอนกลางวันสว่าง 0 dhawn---a-g--a--s-̀-wâng d______________________ d-a-n-g-a-g-w-n-s-̀-w-̂-g ------------------------- dhawn-glang-wan-sà-wâng	Още езици Кликнете върху знаме! Денят е светъл. ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng EN Аудио The day is bright. DE Аудио Der Tag ist hell. ES Аудио El día es claro. FR Аудио Le jour est clair. IT Аудио Il giorno è chiaro. RU Аудио День светлый.
стар и млад	แ-------า – -น--ม-/ ส-ว แ_ / ช__ – ห__ / ส__ แ-่ / ช-า – ห-ุ-ม / ส-ว ----------------------- แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว 0 gæ---há-ra-nòom---̌o g_________________ g-̀-c-a---a-n-̀-m-s-̌- ---------------------- gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo	Още езици Кликнете върху знаме! стар и млад แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo EN Аудио old and young DE Аудио alt und jung ES Аудио viejo y joven FR Аудио vieux et jeune IT Аудио giovane e vecchio RU Аудио Старый / -ая и молодой / -ая
Нашият дядо е много стар.	คุ--ู- --ค-ณ----องเราแก่--ก คุ__ / คุ___ ข__________ ค-ณ-ู- / ค-ณ-า ข-ง-ร-แ-่-า- --------------------------- คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก 0 k-----h-----oon-dh---ǎ--g------æ--m--k k__________________________________ k-o---h-̀---o-n-d-a-k-̌-n---a---æ---a-k --------------------------------------- koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk	Още езици Кликнете върху знаме! Нашият дядо е много стар. คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk EN Аудио Our grandfather is very old. DE Аудио Unser Großvater ist sehr alt. ES Аудио Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. FR Аудио Notre grand-père est très vieux. IT Аудио Nostro nonno è molto anziano. RU Аудио Наш дедушка очень старый.
Преди 70 години е бил още млад.	7- ----ี--ล-ว-่าน-ัง-น-่ม 7_ ปี ที่___________ 7- ป- ท-่-ล-ว-่-น-ั-ห-ุ-ม ------------------------- 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม 0 b-ee------læ----a-n-y--g-n-̀-m b_________________________ b-e---e-e-l-́---a-n-y-n---o-o- ------------------------------ bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom	Още езици Кликнете върху знаме! Преди 70 години е бил още млад. 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom EN Аудио 70 years ago he was still young. DE Аудио Vor 70 Jahren war er noch jung. ES Аудио Hace 70 años aún era joven. FR Аудио Il y a 70 ans il était encore jeune. IT Аудио Settant’anni fa era ancora giovane. RU Аудио 70 лет назад он ещё был молодым.
красив и грозен	ส-ย--ละ---า--ล--ด ส__ แ__ น่______ ส-ย แ-ะ น-า-ก-ี-ด ----------------- สวย และ น่าเกลียด 0 s--ay-læ--n-̂-gl---t s_______________ s-̌-y-l-́-n-̂-g-i-a- -------------------- sǔay-lǽ-nâ-glìat	Още езици Кликнете върху знаме! красив и грозен สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat EN Аудио beautiful and ugly DE Аудио schön und hässlich ES Аудио bonito y feo FR Аудио beau et laid IT Аудио bello e brutto RU Аудио Красивый / -ая и уродливый / -ая
Пеперудата е красива.	ผีเส-้---ย ผี______ ผ-เ-ื-อ-ว- ---------- ผีเสื้อสวย 0 pe---sê-a-----y p____________ p-̌---e-u---u-a- ---------------- pěe-sêua-sǔay	Още езици Кликнете върху знаме! Пеперудата е красива. ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay EN Аудио The butterfly is beautiful. DE Аудио Der Schmetterling ist schön. ES Аудио La mariposa es bonita. FR Аудио Le papillon est beau. IT Аудио La farfalla è bella. RU Аудио Бабочка красивая.
Паякът е грозен.	แม--ุ-น่-เ-ล-ยด แ___________ แ-ง-ุ-น-า-ก-ี-ด --------------- แมงมุมน่าเกลียด 0 m-n------------l---t m_________________ m-n---o-m-n-̂-g-i-a- -------------------- mæng-moom-nâ-glìat	Още езици Кликнете върху знаме! Паякът е грозен. แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat EN Аудио The spider is ugly. DE Аудио Die Spinne ist hässlich. ES Аудио La araña es fea. FR Аудио L’araignée est laide. IT Аудио Il ragno è brutto. RU Аудио Паук уродливый.
дебел и слаб	อ-วน -ล- --ม อ้__ แ__ ผ__ อ-ว- แ-ะ ผ-ม ------------ อ้วน และ ผอม 0 û-n-lǽ-pǎ-m û__________ u-a---æ---a-w- -------------- ûan-lǽ-pǎwm	Още езици Кликнете върху знаме! дебел и слаб อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm EN Аудио fat and thin DE Аудио dick und dünn ES Аудио gordo y delgado FR Аудио gros et maigre IT Аудио grasso e magro RU Аудио Толстый / -ая и худой / -ая
Жена с тегло 100 килограма е дебела.	ผู--ญ--ที---ัก 1-----โลอ้วน ผู้_______ 1__ กิ_____ ผ-้-ญ-ง-ี-ห-ั- 1-0 ก-โ-อ-ว- --------------------------- ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน 0 p-̂o-y--ng--e-e----------l---û-n p__________________________ p-̂---i-n---e-e-n-̀---i---o---̂-n --------------------------------- pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan	Още езици Кликнете върху знаме! Жена с тегло 100 килограма е дебела. ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan EN Аудио A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE Аудио Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ES Аудио Una mujer de 100 Kg. es gorda. FR Аудио Une femme de cent kg est grosse. IT Аудио Una donna di 100 chili è grassa. RU Аудио Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
Мъж с тегло 50 килограма е слаб.	ผ-้ชายที่--ัก---------อม ผู้_______ 5_ กิ_____ ผ-้-า-ท-่-น-ก 5- ก-โ-ผ-ม ------------------------ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม 0 po-o-c-------e-n-̀k-g----oh---̌-m p___________________________ p-̂---h-i-t-̂---a-k-g-̀-l-h-p-̌-m --------------------------------- pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm	Още езици Кликнете върху знаме! Мъж с тегло 50 килограма е слаб. ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm EN Аудио A man who weighs fifty kilos is thin. DE Аудио Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ES Аудио Un hombre de 50 Kg. es delgado. FR Аудио Un homme de cinquante kg est maigre. IT Аудио Un uomo di 50 chili è magro. RU Аудио Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
скъп и евтин	แพ- --ะ---ก แ__ แ__ ถู_ แ-ง แ-ะ ถ-ก ----------- แพง และ ถูก 0 p-n---ǽ-t-̀ok p___________ p-n---æ---o-o- -------------- pæng-lǽ-tòok	Още езици Кликнете върху знаме! скъп и евтин แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok EN Аудио expensive and cheap DE Аудио teuer und billig ES Аудио caro y barato FR Аудио cher et bon marché IT Аудио caro e non caro / costoso e non costoso RU Аудио Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
Колата е скъпа.	ร---คา--ง ร________ ร-ร-ค-แ-ง --------- รถราคาแพง 0 rót----k---æng r_____________ r-́---a-k---æ-g --------------- rót-ra-ka-pæng	Още езици Кликнете върху знаме! Колата е скъпа. รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng EN Аудио The car is expensive. DE Аудио Das Auto ist teuer. ES Аудио El coche es caro. FR Аудио L’automobile est chère. IT Аудио La macchina è cara / costosa. RU Аудио Машина дорогая.
Вестникът е евтин.	หนังสือพิ---รา-- -ูก ห___________ ถู_ ห-ั-ส-อ-ิ-พ-ร-ค- ถ-ก -------------------- หนังสือพิมพ์ราคา ถูก 0 na-ng----u-pim-----a---̀ok n______________________ n-̌-g-s-̌---i---a-k---o-o- -------------------------- nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok	Още езици Кликнете върху знаме! Вестникът е евтин. หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok EN Аудио The newspaper is cheap. DE Аудио Die Zeitung ist billig. ES Аудио El periódico es barato. FR Аудио Le journal est bon marché. IT Аудио Il giornale non è caro / costoso. RU Аудио Газета дешёвая.

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

MP3 български + тайландски (1-100) MP3 тайландски (1-100)

Кодово превключване

Все повече и повече хора израстват двуезични. Те могат да говорят повече от един език. Много от тези хора често превключват между езиците. Те решават кой език да използват в зависимост от ситуацията. Например, те говорят на различни езици по време на работа и у дома. По този начин се адаптират към околната си среда. Но съществува и възможност за спонтанно превключване на езиците. Това явление се нарича кодово превключване. При кодовото превключване, езикът бива сменен в процеса на говорене. Може да има много причини, поради които говорещите правят това. Често те не намират подходящата дума в даден език. И могат да изразят себе си по-добре чрез другия език. Причината може да бъде и в това, че говорещият се чувства по-уверен в единия от езиците. Той използва този език за частни или лични неща. Понякога определена дума не съществува в езика. В този случай на говорещия се налага да превключи на друг език. Или пък умишлено сменя езиците, за да не бъде разбран. В този случай кодовото превключване работи като таен език. По-рано, смесването на езиците беше критикувано. Смяташе се, че говорещият не може да говори правилно някой от двата езика. Днес на него се гледа по различен начин. Кодовото превключване се признава като специална езикова компетентност. Интересно е да се наблюдава говорещият, който използва кодово превключване. Често пъти той не просто сменя езика, на който говори. Други комуникативни елементи също се променят. Мнозина говорят по-бързо, по-високо или по-акцентирано на другия език. Или изведнъж започват да използват повече жестове и изражения на лицето. По този начин, кодовото превключване винаги е в известна степен и културно превключване…