| Er den her plads fri? |
Б---ор-нду--б-шпу?
Б__ о______ б_____
Б-л о-у-д-к б-ш-у-
------------------
Бул орундук бошпу?
0
Bul -r---uk b---u?
B__ o______ b_____
B-l o-u-d-k b-ş-u-
------------------
Bul orunduk boşpu?
|
Er den her plads fri?
Бул орундук бошпу?
Bul orunduk boşpu?
|
| Må jeg sætte mig ved jer? |
Ме----з-и--ж--ы--зга -турсам -о-о-у?
М__ с_____ ж________ о______ б______
М-н с-з-и- ж-н-ң-з-а о-у-с-м б-л-б-?
------------------------------------
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу?
0
Men s----n j---------ot----- -o-obu?
M__ s_____ j________ o______ b______
M-n s-z-i- j-n-ŋ-z-a o-u-s-m b-l-b-?
------------------------------------
Men sizdin janıŋızga otursam bolobu?
|
Må jeg sætte mig ved jer?
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу?
Men sizdin janıŋızga otursam bolobu?
|
| Gerne. |
Кубаныч---н-н.
К______ м_____
К-б-н-ч м-н-н-
--------------
Кубаныч менен.
0
Kub--ıç m----.
K______ m_____
K-b-n-ç m-n-n-
--------------
Kubanıç menen.
|
Gerne.
Кубаныч менен.
Kubanıç menen.
|
| Hvad synes du om musikken? |
М------- канд-- --- --е--е-сиз?
М_______ к_____ д__ э__________
М-з-к-н- к-н-а- д-п э-е-т-й-и-?
-------------------------------
Музыканы кандай деп эсептейсиз?
0
M-z-k-n---an--y--ep e---t----z?
M_______ k_____ d__ e__________
M-z-k-n- k-n-a- d-p e-e-t-y-i-?
-------------------------------
Muzıkanı kanday dep esepteysiz?
|
Hvad synes du om musikken?
Музыканы кандай деп эсептейсиз?
Muzıkanı kanday dep esepteysiz?
|
| Lidt for høj. |
Б-р а--өтө-к-т-у.
Б__ а_ ө__ к_____
Б-р а- ө-ө к-т-у-
-----------------
Бир аз өтө катуу.
0
B-r-a- ö-- ---u-.
B__ a_ ö__ k_____
B-r a- ö-ö k-t-u-
-----------------
Bir az ötö katuu.
|
Lidt for høj.
Бир аз өтө катуу.
Bir az ötö katuu.
|
| Men bandet spiller meget godt. |
Бир-- т-п ----н -а--ы-ой-ой-.
Б____ т__ а____ ж____ о______
Б-р-к т-п а-д-н ж-к-ы о-н-й-.
-----------------------------
Бирок топ абдан жакшы ойнойт.
0
Bir-k -op a-d-- --k-- oyn---.
B____ t__ a____ j____ o______
B-r-k t-p a-d-n j-k-ı o-n-y-.
-----------------------------
Birok top abdan jakşı oynoyt.
|
Men bandet spiller meget godt.
Бирок топ абдан жакшы ойнойт.
Birok top abdan jakşı oynoyt.
|
| Er du tit her? |
С---б-л -ерг- -өп к------б-?
С__ б__ ж____ к__ к_________
С-з б-л ж-р-е к-п к-л-с-з-и-
----------------------------
Сиз бул жерге көп келесизби?
0
S-z-bu----r-e-kö- k-lesizbi?
S__ b__ j____ k__ k_________
S-z b-l j-r-e k-p k-l-s-z-i-
----------------------------
Siz bul jerge köp kelesizbi?
|
Er du tit her?
Сиз бул жерге көп келесизби?
Siz bul jerge köp kelesizbi?
|
| Nej, det er første gang. |
Жо----ул--и--нчи --лу-ке-и---.
Ж___ б__ б______ ж___ к_______
Ж-к- б-л б-р-н-и ж-л- к-л-ш-м-
------------------------------
Жок, бул биринчи жолу келишим.
0
Jok,--u---i--nçi-j------li-i-.
J___ b__ b______ j___ k_______
J-k- b-l b-r-n-i j-l- k-l-ş-m-
------------------------------
Jok, bul birinçi jolu kelişim.
|
Nej, det er første gang.
Жок, бул биринчи жолу келишим.
Jok, bul birinçi jolu kelişim.
|
| Jeg har aldrig været her før. |
Ме- б--- ---ин-б-л ж-рд- эч-б-лг-н--м--ми-.
М__ б___ ч____ б__ ж____ э_ б_____ э_______
М-н б-г- ч-й-н б-л ж-р-е э- б-л-о- э-е-м-н-
-------------------------------------------
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин.
0
Me--bu-a -ey----ul-------eç-bol-on emesmin.
M__ b___ ç____ b__ j____ e_ b_____ e_______
M-n b-g- ç-y-n b-l j-r-e e- b-l-o- e-e-m-n-
-------------------------------------------
Men buga çeyin bul jerde eç bolgon emesmin.
|
Jeg har aldrig været her før.
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин.
Men buga çeyin bul jerde eç bolgon emesmin.
|
| Danser du? |
Би-ле---з-и?
Б___________
Б-й-е-с-з-и-
------------
Бийлейсизби?
0
B-yl--sizbi?
B___________
B-y-e-s-z-i-
------------
Biyleysizbi?
|
Danser du?
Бийлейсизби?
Biyleysizbi?
|
| Måske senere. |
Б----- -ийин--рэ-к.
Б_____ к___________
Б-л-и- к-й-н-е-э-к-
-------------------
Балким кийинчерээк.
0
Balk---ki----ere--.
B_____ k___________
B-l-i- k-y-n-e-e-k-
-------------------
Balkim kiyinçereek.
|
Måske senere.
Балким кийинчерээк.
Balkim kiyinçereek.
|
| Jeg er ikke så god til at danse. |
Мен -----ы---ак----ийлей --б-й-.
М__ а______ ж____ б_____ а______
М-н а-ч-л-к ж-к-ы б-й-е- а-б-й-.
--------------------------------
Мен анчалык жакшы бийлей албайм.
0
Me- an-alı- ---şı --y-e------y-.
M__ a______ j____ b_____ a______
M-n a-ç-l-k j-k-ı b-y-e- a-b-y-.
--------------------------------
Men ançalık jakşı biyley albaym.
|
Jeg er ikke så god til at danse.
Мен анчалык жакшы бийлей албайм.
Men ançalık jakşı biyley albaym.
|
| Det er meget nemt. |
Б-- ---а---ңо-.
Б__ а____ о____
Б-л а-д-н о-о-.
---------------
Бул абдан оңой.
0
B---ab--n-o---.
B__ a____ o____
B-l a-d-n o-o-.
---------------
Bul abdan oŋoy.
|
Det er meget nemt.
Бул абдан оңой.
Bul abdan oŋoy.
|
| Lad mig vise dig det. |
Мен------ кө----өм.
М__ с____ к________
М-н с-з-е к-р-ө-ө-.
-------------------
Мен сизге көрсөтөм.
0
M---s-z-e k-r-----.
M__ s____ k________
M-n s-z-e k-r-ö-ö-.
-------------------
Men sizge körsötöm.
|
Lad mig vise dig det.
Мен сизге көрсөтөм.
Men sizge körsötöm.
|
| Nej, hellere en anden gang. |
Жо-,--ашк---олу --кш-р-а-.
Ж___ б____ ж___ ж_________
Ж-к- б-ш-а ж-л- ж-к-ы-а-к-
--------------------------
Жок, башка жолу жакшыраак.
0
J----b-ş-a -o-- -a-ş---ak.
J___ b____ j___ j_________
J-k- b-ş-a j-l- j-k-ı-a-k-
--------------------------
Jok, başka jolu jakşıraak.
|
Nej, hellere en anden gang.
Жок, башка жолу жакшыраак.
Jok, başka jolu jakşıraak.
|
| Venter du på nogen? |
Би-ө-н- кү-ү---ат--ыз--?
Б______ к____ ж_________
Б-р-ө-ү к-т-п ж-т-с-з-ы-
------------------------
Бирөөнү күтүп жатасызбы?
0
Bir---ü-küt-p--atas-zb-?
B______ k____ j_________
B-r-ö-ü k-t-p j-t-s-z-ı-
------------------------
Biröönü kütüp jatasızbı?
|
Venter du på nogen?
Бирөөнү күтүп жатасызбы?
Biröönü kütüp jatasızbı?
|
| Ja, på min kæreste. |
Оо--- до-умду.
О____ д_______
О-б-, д-с-м-у-
--------------
Ооба, досумду.
0
Oob-, -osu---.
O____ d_______
O-b-, d-s-m-u-
--------------
Ooba, dosumdu.
|
Ja, på min kæreste.
Ооба, досумду.
Ooba, dosumdu.
|
| Der kommer han! |
Т----де-ал-б-----к----ж----.
Т______ а_______ к___ ж_____
Т-г-н-е а-(-а-а- к-л- ж-т-т-
----------------------------
Тигинде ал(бала) келе жатат.
0
Tig-----al-b--a) kel---at--.
T______ a_______ k___ j_____
T-g-n-e a-(-a-a- k-l- j-t-t-
----------------------------
Tiginde al(bala) kele jatat.
|
Der kommer han!
Тигинде ал(бала) келе жатат.
Tiginde al(bala) kele jatat.
|