Eres muy perezoso. – ¡No seas tan perezoso!
Сен--онд-й жалқ-ус-----ондай жал-ау-б--м-!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
S---so-da- j---aws-----on------l-aw b-lma!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Eres muy perezoso. – ¡No seas tan perezoso!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Duermes mucho. – ¡No duermas tanto!
Сен -о-ша к-п --ы-тайсың – --ай---п--й---ама!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Sen --n----öp-u-ıq-ays---– ---- -öp u-ıqt---!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Duermes mucho. – ¡No duermas tanto!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Llegas muy tarde. – ¡No llegues tan tarde!
Сен с-нша --ш к-ле--ң –-о-----еш --л--!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Sen s-nş--k-ş------iñ - -l---keş -e---!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Llegas muy tarde. – ¡No llegues tan tarde!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Te ríes muy alto. – ¡No te rías tan alto!
С-н-с--ш------ы кү--с-- - ол-й-қат-ы-кү--е!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Se- so--a q-----küle-i- --o-------t--k-l--!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Te ríes muy alto. – ¡No te rías tan alto!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Hablas muy bajo. – ¡No hables tan bajo!
С-н --н-а-а---ын --й--й-ің-– о--- а--ры--сөй-еме!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Sen -on-- -qır-n-----e-siñ --o-a- aqı-ın--öy-e--!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Hablas muy bajo. – ¡No hables tan bajo!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Bebes demasiado. – ¡No bebas tanto!
Сен---м-кө----ес-ң-–---а--көп і-п-!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
S-- --m-k-- ---s-- --o--- köp----e!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Bebes demasiado. – ¡No bebas tanto!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Fumas demasiado. – ¡No fumes tanto!
С-н-т--ек--- тым к-п-шег--і- - -ла------шек--!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
S-- -e-e-ini ----k-p-ş-g-s-- – o--- k-- ş-k--!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Fumas demasiado. – ¡No fumes tanto!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Trabajas demasiado. – ¡No trabajes tanto!
С-- -ы--к-п-жұм----с-е--ің ----а- к-- ж--ы----те--!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S-- -ım-k-p j-m---is-e-s-----ol-y-k-p-jum-------me!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Trabajas demasiado. – ¡No trabajes tanto!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Vas muy deprisa. – ¡No vayas tan deprisa!
Сен-со----қ-т-ы --р--і--- --а- -а--ы -үр--!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Se--so--a-q---------si----ola- q--tı------!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Vas muy deprisa. – ¡No vayas tan deprisa!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
¡Levántese, señor Molinero!
Т--ыңы----юл-ер м-р--!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
T-rı-ı-- Myulle----r--!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
¡Levántese, señor Molinero!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
¡Siéntese, señor Molinero!
От-рыңыз,--юлл-- --рз-!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
O-ırıñı----yul--r-mı--a!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
¡Siéntese, señor Molinero!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
¡Quédese sentado, señor Molinero!
О-ы-а б-ріңіз,----ле- -ыр--!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
O-ır---er----- --ull-r m-r--!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
¡Quédese sentado, señor Molinero!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
¡Tenga paciencia!
С------ақ-а--з!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Sab-- -aqtañız!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
¡Tenga paciencia!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
¡Tómese su tiempo!
Ас-------!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
Ası--añız!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
¡Tómese su tiempo!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
¡Espere un momento!
С---күті---!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
S-l --t--i-!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
¡Espere un momento!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
¡Tenga cuidado!
Аб-йлаң-з!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Ab-yl-ñ--!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
¡Tenga cuidado!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
¡Sea puntual!
М----- б--ың--!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
M---y-t bo-----!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
¡Sea puntual!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
¡No sea tonto!
Ақы--қ бо--а--з!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Aqıma- b-lmañı-!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
¡No sea tonto!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!