Onko tämä paikka vapaa?
-ی----دلی---ل--ا-ت؟
___ ص____ خ___ ا____
-ی- ص-د-ی خ-ل- ا-ت-
---------------------
این صندلی خالی است؟
0
in sanda-i ---li---t?
i_ s______ k____ a___
i- s-n-a-i k-â-i a-t-
---------------------
in sandali khâli ast?
Onko tämä paikka vapaa?
این صندلی خالی است؟
in sandali khâli ast?
Voinko istua teidän seuraanne?
-جا-- هس---نا------بن-ینی-؟
_____ ه__ ک___ ش__ ب________
-ج-ز- ه-ت ک-ا- ش-ا ب-ش-ن-م-
-----------------------------
اجازه هست کنار شما بنشینیم؟
0
ejâz- -a-t k--âre s-o-- bene-----m?
e____ h___ k_____ s____ b__________
e-â-e h-s- k-n-r- s-o-â b-n-s-i-a-?
-----------------------------------
ejâze hast kenâre shomâ beneshinam?
Voinko istua teidän seuraanne?
اجازه هست کنار شما بنشینیم؟
ejâze hast kenâre shomâ beneshinam?
Mielelläni.
-ا-ک-ا- می-.
__ ک___ م____
-ا ک-ا- م-ل-
--------------
با کمال میل.
0
b- --mâ-e-ma-l.
b_ k_____ m____
b- k-m-l- m-i-.
---------------
bâ kamâle mail.
Mielelläni.
با کمال میل.
bâ kamâle mail.
Mitä pidätte musiikista?
ن-ر-ان در --رد مو---- چیس--
______ د_ م___ ______ چ_____
-ظ-ت-ن د- م-ر- -و-ی-ی چ-س-؟-
------------------------------
نظرتان در مورد موسیقی چیست؟
0
m--i----u-c-e-----do---dâr-?
m________ c______ d___ d____
m-s-g-i-u c-e-o-i d-s- d-r-?
----------------------------
musighiru chetori dost dâri?
Mitä pidätte musiikista?
نظرتان در مورد موسیقی چیست؟
musighiru chetori dost dâri?
Vähän liian kovaa.
ص-ا--آن-ی---م -----از حد) ---- اس-.
____ آ_ ی_ ک_ (___ ا_ ح__ ب___ ا____
-د-ی آ- ی- ک- (-ی- ا- ح-) ب-ن- ا-ت-
-------------------------------------
صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.
0
sedây- ân-k-mi---l-nd-a--.
s_____ â_ k___ b_____ a___
s-d-y- â- k-m- b-l-n- a-t-
--------------------------
sedâye ân kami boland ast.
Vähän liian kovaa.
صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.
sedâye ân kami boland ast.
Mutta bändi soittaa ihan hyvin.
--- --وه-----ق------ را ن--ت----ب انجا----دهد-
___ گ___ م_____ ک___ ر_ ن____ خ__ ا____ م______
-م- گ-و- م-س-ق- ک-ر- ر- ن-ب-ا خ-ب ا-ج-م م--ه-.-
-------------------------------------------------
اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام میدهد.
0
am-â go--he mu-ig------ash-râ-n--bata--khub -nj-- mi---ad.
a___ g_____ m______ k_____ r_ n_______ k___ a____ m_______
a-m- g-r-h- m-s-g-i k-r-s- r- n-s-a-a- k-u- a-j-m m-d-h-d-
----------------------------------------------------------
ammâ goruhe musighi kârash râ nesbatan khub anjâm midahad.
Mutta bändi soittaa ihan hyvin.
اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام میدهد.
ammâ goruhe musighi kârash râ nesbatan khub anjâm midahad.
Oletteko usein täällä?
ش-- -یاد---ن-- م--یید؟
___ ز___ ا____ م_______
-م- ز-ا- ا-ن-ا م--ی-د-
-------------------------
شما زیاد اینجا میآیید؟
0
s--mâ -i-y---injâ -----id?
s____ z_____ i___ m_______
s-o-â z---â- i-j- m-----d-
--------------------------
shomâ zi-yâd injâ mi-â-id?
Oletteko usein täällä?
شما زیاد اینجا میآیید؟
shomâ zi-yâd injâ mi-â-id?
En, tämä on ensimmäinen kerta.
ن-،-ای--او-ین--ار ا-ت-
___ ا__ ا____ ب__ ا____
-ه- ا-ن ا-ل-ن ب-ر ا-ت-
------------------------
نه، این اولین بار است.
0
na,-in-av----in------s-.
n__ i_ a_______ b__ a___
n-, i- a---a-i- b-r a-t-
------------------------
na, in av-valin bâr ast.
En, tämä on ensimmäinen kerta.
نه، این اولین بار است.
na, in av-valin bâr ast.
En ole ollut täällä ikinä.
من-تا به---ل -ینج-----م-م.
__ ت_ ب_ ح__ ا____ ن_______
-ن ت- ب- ح-ل ا-ن-ا ن-ا-د-.-
----------------------------
من تا به حال اینجا نیامدم.
0
ma--t- be hâ- i-jâ-n---m-da-.
m__ t_ b_ h__ i___ n_________
m-n t- b- h-l i-j- n-y-m-d-m-
-----------------------------
man tâ be hâl injâ nayâmadam.
En ole ollut täällä ikinä.
من تا به حال اینجا نیامدم.
man tâ be hâl injâ nayâmadam.
Tanssitteko?
شما-م--ق-ی-؟
___ م________
-م- م--ق-ی-؟-
---------------
شما میرقصید؟
0
s---- mi-ag-s--?
s____ m_________
s-o-â m-r-g-s-d-
----------------
shomâ miraghsid?
Tanssitteko?
شما میرقصید؟
shomâ miraghsid?
Ehkä myöhemmin.
-ا-د ---ا-
____ ب_____
-ا-د ب-د-.-
------------
شاید بعدا.
0
sh--ad b---d--.
s_____ b_______
s-â-a- b---d-n-
---------------
shâyad ba-adan.
Ehkä myöhemmin.
شاید بعدا.
shâyad ba-adan.
En osaa tanssia niin hyvin.
-- نمی--و--- -و- برقصم-
__ ن_______ خ__ ب______
-ن ن-ی-ت-ا-م خ-ب ب-ق-م-
-------------------------
من نمیتوانم خوب برقصم.
0
man--emitavâ--m-k-u-------h-am.
m__ n__________ k___ b_________
m-n n-m-t-v-n-m k-u- b-r-g-s-m-
-------------------------------
man nemitavânam khub beraghsam.
En osaa tanssia niin hyvin.
من نمیتوانم خوب برقصم.
man nemitavânam khub beraghsam.
Se on ihan helppoa.
خی-ی ساد- -ست-
____ س___ ا____
-ی-ی س-د- ا-ت-
----------------
خیلی ساده است.
0
k--------e a-t.
k____ s___ a___
k-y-i s-d- a-t-
---------------
khyli sâde ast.
Se on ihan helppoa.
خیلی ساده است.
khyli sâde ast.
Näytän teille.
من ب- --ا-نشا- -----م-
__ ب_ ش__ ن___ م______
-ن ب- ش-ا ن-ا- م--ه-.-
------------------------
من به شما نشان میدهم.
0
man -e--h--â n-shân m-d-h--.
m__ b_ s____ n_____ m_______
m-n b- s-o-â n-s-â- m-d-h-m-
----------------------------
man be shomâ neshân midaham.
Näytän teille.
من به شما نشان میدهم.
man be shomâ neshân midaham.
Ei, mieluummin joskus toiste.
----تر--ح م--ه---ک و---دیگ---ر---.
___ ت____ م____ ی_ و__ د___ ب______
-ه- ت-ج-ح م--ه- ی- و-ت د-گ- ب-ق-م-
-------------------------------------
نه، ترجیح میدهم یک وقت دیگر برقصم.
0
n---tar-----id-----z---n- dig---b--a---a-.
n__ t_____ m______ z_____ d____ b_________
n-, t-r-i- m-d-h-m z-m-n- d-g-r b-r-g-s-m-
------------------------------------------
na, tarjih midaham zamâni digar beraghsam.
Ei, mieluummin joskus toiste.
نه، ترجیح میدهم یک وقت دیگر برقصم.
na, tarjih midaham zamâni digar beraghsam.
Odotatteko jotakuta?
-نت---ک-ی --ت-د؟
_____ ک__ ه______
-ن-ظ- ک-ی ه-ت-د-
------------------
منتظر کسی هستید؟
0
mo--a--r----si has--d?
m________ k___ h______
m-n-a-e-e k-s- h-s-i-?
----------------------
montazere kasi hastid?
Odotatteko jotakuta?
منتظر کسی هستید؟
montazere kasi hastid?
Kyllä, poikaystävääni.
-له- م-تظ--دو-- -س---هستم.
____ م____ د___ پ___ ه_____
-ل-، م-ت-ر د-س- پ-ر- ه-ت-.-
----------------------------
بله، منتظر دوست پسرم هستم.
0
ba--------a--re d--st p-sar-m-hasta-.
b____ m________ d____ p______ h______
b-l-, m-n-a-e-e d-o-t p-s-r-m h-s-a-.
-------------------------------------
bale, montazere doost pesaram hastam.
Kyllä, poikaystävääni.
بله، منتظر دوست پسرم هستم.
bale, montazere doost pesaram hastam.
Tuolta hän tuleekin!
آن-ا-ت--دا-د ---آی--
_______ د___ م______
-ن-ا-ت- د-ر- م--ی-!-
----------------------
آنجاست، دارد میآید!
0
ânj-st,----a- m---ya-.
â______ d____ m_______
â-j-s-, d-r-d m---y-d-
----------------------
ânjâst, dârad mi-âyad.
Tuolta hän tuleekin!
آنجاست، دارد میآید!
ânjâst, dârad mi-âyad.