Nous devions arroser les fleurs.
Біз г-л---ді с------а---і--едік.
Б__ г_______ с_______ т___ е____
Б-з г-л-е-д- с-ғ-р-ғ- т-і- е-і-.
--------------------------------
Біз гүлдерді суғаруға тиіс едік.
0
B-- ----e--i-s-ğ-r--a -ïis-ed-k.
B__ g_______ s_______ t___ e____
B-z g-l-e-d- s-ğ-r-ğ- t-i- e-i-.
--------------------------------
Biz gülderdi swğarwğa tïis edik.
Nous devions arroser les fleurs.
Біз гүлдерді суғаруға тиіс едік.
Biz gülderdi swğarwğa tïis edik.
Nous devions ranger l’appartement.
Б-з-пә---ді--инауғ- ---с-едік.
Б__ п______ ж______ т___ е____
Б-з п-т-р-і ж-н-у-а т-і- е-і-.
------------------------------
Біз пәтерді жинауға тиіс едік.
0
Bi- --t-r-i -ï-awğ- -ïis--di-.
B__ p______ j______ t___ e____
B-z p-t-r-i j-n-w-a t-i- e-i-.
------------------------------
Biz päterdi jïnawğa tïis edik.
Nous devions ranger l’appartement.
Біз пәтерді жинауға тиіс едік.
Biz päterdi jïnawğa tïis edik.
Nous devions laver la vaisselle.
Б-з -д-с-жууға-тиі-.
Б__ ы___ ж____ т____
Б-з ы-ы- ж-у-а т-і-.
--------------------
Біз ыдыс жууға тиіс.
0
Bi- ---- j--ğa-tïi-.
B__ ı___ j____ t____
B-z ı-ı- j-w-a t-i-.
--------------------
Biz ıdıs jwwğa tïis.
Nous devions laver la vaisselle.
Біз ыдыс жууға тиіс.
Biz ıdıs jwwğa tïis.
Vous deviez payer la facture ?
С---е- -о--- -ө--у-----і--пе --і---р?
С_____ ш____ т______ т___ п_ е_______
С-н-е- ш-т-ы т-л-у-е т-і- п- е-і-д-р-
-------------------------------------
Сендер шотты төлеуге тиіс пе едіңдер?
0
S-n--- -o--ı t-le-g- -ï-s -e ed----r?
S_____ ş____ t______ t___ p_ e_______
S-n-e- ş-t-ı t-l-w-e t-i- p- e-i-d-r-
-------------------------------------
Sender şottı tölewge tïis pe ediñder?
Vous deviez payer la facture ?
Сендер шотты төлеуге тиіс пе едіңдер?
Sender şottı tölewge tïis pe ediñder?
Vous deviez payer l’entrée ?
С-н-ер-е --р- --ы--- -өле-----ур- --л-- ме?
С_______ к___ а_____ т______ т___ к____ м__
С-н-е-г- к-р- а-ы-ы- т-л-у-е т-р- к-л-і м-?
-------------------------------------------
Сендерге кіру ақысын төлеуге тура келді ме?
0
S---er-e --r- -qı-ın-tö---g----ra-k--di -e?
S_______ k___ a_____ t______ t___ k____ m__
S-n-e-g- k-r- a-ı-ı- t-l-w-e t-r- k-l-i m-?
-------------------------------------------
Senderge kirw aqısın tölewge twra keldi me?
Vous deviez payer l’entrée ?
Сендерге кіру ақысын төлеуге тура келді ме?
Senderge kirw aqısın tölewge twra keldi me?
Vous deviez payer l’amende ?
С-н-ерге айы--ұл---л-у------а-ке-д--м-?
С_______ а______ т______ т___ к____ м__
С-н-е-г- а-ы-п-л т-л-у-е т-р- к-л-і м-?
---------------------------------------
Сендерге айыппұл төлеуге тура келді ме?
0
S---e-ge -----ul tö--w-e--w-a --ld---e?
S_______ a______ t______ t___ k____ m__
S-n-e-g- a-ı-p-l t-l-w-e t-r- k-l-i m-?
---------------------------------------
Senderge ayıppul tölewge twra keldi me?
Vous deviez payer l’amende ?
Сендерге айыппұл төлеуге тура келді ме?
Senderge ayıppul tölewge twra keldi me?
Qui devait dire adieu ?
К---- --ш-------тур ---ді?
К____ қ________ т__ к_____
К-м-е қ-ш-а-у-а т-р к-л-і-
--------------------------
Кімге қоштасуға тур келді?
0
Ki----qoştas-ğ- -w- -e-d-?
K____ q________ t__ k_____
K-m-e q-ş-a-w-a t-r k-l-i-
--------------------------
Kimge qoştaswğa twr keldi?
Qui devait dire adieu ?
Кімге қоштасуға тур келді?
Kimge qoştaswğa twr keldi?
Qui devait aller à la maison de bonne heure ?
К---е--р---қ-йт-ғ- ---- -е-д-?
К____ е___ қ______ т___ к_____
К-м-е е-т- қ-й-у-а т-р- к-л-і-
------------------------------
Кімге ерте қайтуға тура келді?
0
Ki-ge e--e------ğa -w-a--e---?
K____ e___ q______ t___ k_____
K-m-e e-t- q-y-w-a t-r- k-l-i-
------------------------------
Kimge erte qaytwğa twra keldi?
Qui devait aller à la maison de bonne heure ?
Кімге ерте қайтуға тура келді?
Kimge erte qaytwğa twra keldi?
Qui devait prendre le train ?
Кім------ы-ғ- от--уғ- -у---к-л--?
К____ п______ о______ т___ к_____
К-м-е п-й-з-а о-ы-у-а т-р- к-л-і-
---------------------------------
Кімге пойызға отыруға тура келді?
0
K--g--p-y--ğa---ı-w-- tw-- ---d-?
K____ p______ o______ t___ k_____
K-m-e p-y-z-a o-ı-w-a t-r- k-l-i-
---------------------------------
Kimge poyızğa otırwğa twra keldi?
Qui devait prendre le train ?
Кімге пойызға отыруға тура келді?
Kimge poyızğa otırwğa twra keldi?
Nous ne voulions pas rester longtemps.
Б--дің -зақ-қалғ-м-------е-і.
Б_____ ұ___ қ_______ к_______
Б-з-і- ұ-а- қ-л-ы-ы- к-л-е-і-
-----------------------------
Біздің ұзақ қалғымыз келмеді.
0
Bizd-ñ uz-q-q-lğ-mı--ke--e--.
B_____ u___ q_______ k_______
B-z-i- u-a- q-l-ı-ı- k-l-e-i-
-----------------------------
Bizdiñ uzaq qalğımız kelmedi.
Nous ne voulions pas rester longtemps.
Біздің ұзақ қалғымыз келмеді.
Bizdiñ uzaq qalğımız kelmedi.
Nous ne voulions rien boire.
Б-зд------е-- -шкім-з-к-л-ед-.
Б_____ е_____ і______ к_______
Б-з-і- е-т-ң- і-к-м-з к-л-е-і-
------------------------------
Біздің ештеңе ішкіміз келмеді.
0
Bi--iñ e-te-- i-k---- -e-medi.
B_____ e_____ i______ k_______
B-z-i- e-t-ñ- i-k-m-z k-l-e-i-
------------------------------
Bizdiñ eşteñe işkimiz kelmedi.
Nous ne voulions rien boire.
Біздің ештеңе ішкіміз келмеді.
Bizdiñ eşteñe işkimiz kelmedi.
Nous ne voulions pas déranger.
Б-зд-ң -ед--гі ж-----м---кел-е-і.
Б_____ к______ ж________ к_______
Б-з-і- к-д-р-і ж-с-ғ-м-з к-л-е-і-
---------------------------------
Біздің кедергі жасағымыз келмеді.
0
B----ñ--ed---i --s--ı--z--e----i.
B_____ k______ j________ k_______
B-z-i- k-d-r-i j-s-ğ-m-z k-l-e-i-
---------------------------------
Bizdiñ kedergi jasağımız kelmedi.
Nous ne voulions pas déranger.
Біздің кедергі жасағымыз келмеді.
Bizdiñ kedergi jasağımız kelmedi.
Je voulais juste téléphoner.
М-------ңыра----лғы- -елг--.
М____ қ______ ш_____ к______
М-н-ң қ-ң-р-у ш-л-ы- к-л-е-.
----------------------------
Менің қоңырау шалғым келген.
0
Men---qoñ---w -a-ğım----ge-.
M____ q______ ş_____ k______
M-n-ñ q-ñ-r-w ş-l-ı- k-l-e-.
----------------------------
Meniñ qoñıraw şalğım kelgen.
Je voulais juste téléphoner.
Менің қоңырау шалғым келген.
Meniñ qoñıraw şalğım kelgen.
Je voulais commander un taxi.
Ме-ің-та-с- -ақ--ғы- ке-ге-.
М____ т____ ш_______ к______
М-н-ң т-к-и ш-қ-р-ы- к-л-е-.
----------------------------
Менің такси шақырғым келген.
0
Me-i- -a--- ş-q------kel--n.
M____ t____ ş_______ k______
M-n-ñ t-k-ï ş-q-r-ı- k-l-e-.
----------------------------
Meniñ taksï şaqırğım kelgen.
Je voulais commander un taxi.
Менің такси шақырғым келген.
Meniñ taksï şaqırğım kelgen.
En fait, je voulais rentrer à la maison.
Ме-і---е--зі--йг--қа-тқ-м---лг--.
М____ н_____ ү___ қ______ к______
М-н-ң н-г-з- ү-г- қ-й-қ-м к-л-е-.
---------------------------------
Менің негізі үйге қайтқым келген.
0
M-------g-z--üyg- qa---ı---e--en.
M____ n_____ ü___ q______ k______
M-n-ñ n-g-z- ü-g- q-y-q-m k-l-e-.
---------------------------------
Meniñ negizi üyge qaytqım kelgen.
En fait, je voulais rentrer à la maison.
Менің негізі үйге қайтқым келген.
Meniñ negizi üyge qaytqım kelgen.
Je pensais que tu voulais appeler ta femme.
С--------і----оң-рау -ал---ы--елд- де----л-д--.
С___ ә______ қ______ ш______ к____ д__ о_______
С-н- ә-е-і-е қ-ң-р-у ш-л-ы-ы к-л-і д-п о-л-д-м-
-----------------------------------------------
Сені әйеліңе қоңырау шалғысы келді деп ойладым.
0
S--- -ye--ñe--oñı--w ---ğısı kel----e--oy--dı-.
S___ ä______ q______ ş______ k____ d__ o_______
S-n- ä-e-i-e q-ñ-r-w ş-l-ı-ı k-l-i d-p o-l-d-m-
-----------------------------------------------
Seni äyeliñe qoñıraw şalğısı keldi dep oyladım.
Je pensais que tu voulais appeler ta femme.
Сені әйеліңе қоңырау шалғысы келді деп ойладым.
Seni äyeliñe qoñıraw şalğısı keldi dep oyladım.
Je pensais que tu voulais appeler les renseignements.
Се---а-ы-т--- б-ро-ы---қ-ңыра--ш-лғысы-----і--еп ойла-ым.
С___ а_______ б_______ қ______ ш______ к____ д__ о_______
С-н- а-ы-т-м- б-р-с-н- қ-ң-р-у ш-л-ы-ы к-л-і д-п о-л-д-м-
---------------------------------------------------------
Сені анықтама бюросына қоңырау шалғысы келді деп ойладым.
0
S-n--an-qtam---yuro--na-q--ı--- -alğı-ı -e-di-dep-o-----m.
S___ a_______ b________ q______ ş______ k____ d__ o_______
S-n- a-ı-t-m- b-u-o-ı-a q-ñ-r-w ş-l-ı-ı k-l-i d-p o-l-d-m-
----------------------------------------------------------
Seni anıqtama byurosına qoñıraw şalğısı keldi dep oyladım.
Je pensais que tu voulais appeler les renseignements.
Сені анықтама бюросына қоңырау шалғысы келді деп ойладым.
Seni anıqtama byurosına qoñıraw şalğısı keldi dep oyladım.
Je pensais que tu voulais commander une pizza.
Ме--с----п--цағ- т-п---ыс -е----і --л-і--й-а--м.
М__ с___ п______ т_______ б______ к____ о_______
М-н с-н- п-ц-а-а т-п-ы-ы- б-р-і-і к-л-і о-л-д-м-
------------------------------------------------
Мен сені пиццаға тапсырыс бергісі келді ойладым.
0
Men sen- ---cağ- t-ps-rıs -e--i-i--el-i o--a---.
M__ s___ p______ t_______ b______ k____ o_______
M-n s-n- p-c-a-a t-p-ı-ı- b-r-i-i k-l-i o-l-d-m-
------------------------------------------------
Men seni pïccağa tapsırıs bergisi keldi oyladım.
Je pensais que tu voulais commander une pizza.
Мен сені пиццаға тапсырыс бергісі келді ойладым.
Men seni pïccağa tapsırıs bergisi keldi oyladım.