rubuta |
п---ва
п_____
п-ш-в-
------
пишува
0
p---oova
p_______
p-s-o-v-
--------
pishoova
|
|
Ya rubuta takarda. |
Т-ј-на-иш- --но п--мо.
Т__ н_____ е___ п_____
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
T-ј-n--is-a -e-n- ---m-.
T__ n______ y____ p_____
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
|
Ya rubuta takarda.
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
|
Kuma ta rubuta kati. |
А -а--н-пиша-е--а -а-тичк-.
А т__ н_____ е___ к________
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A -aa ---i--- yed---ka-tich-a.
A t__ n______ y____ k_________
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
|
Kuma ta rubuta kati.
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
|
karanta |
чи-а
ч___
ч-т-
----
чита
0
c-i-a
c____
c-i-a
-----
chita
|
|
Ya karanta mujallar. |
Т-ј чи-аш---д-о-с--сание.
Т__ ч_____ е___ с________
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
T-- --itashy--yed-o spis---ye.
T__ c________ y____ s_________
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
|
Ya karanta mujallar.
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
|
Kuma ta karanta littafi. |
А -аа---таш- една----г-.
А т__ ч_____ е___ к_____
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A-ta---hitash---------kn-g--.
A t__ c________ y____ k______
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
|
Kuma ta karanta littafi.
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
|
dauka |
зема
з___
з-м-
----
зема
0
z--ma
z____
z-e-a
-----
zyema
|
|
Ya dauki taba. |
Т-ј ---е-ед-- -и----.
Т__ з___ е___ ц______
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
To- z--dy- ------tziguara.
T__ z_____ y____ t________
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
|
Ya dauki taba.
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
|
Chocolate ta dauko. |
Таа -е-- едно--арч------ла--.
Т__ з___ е___ п____ ч________
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
T-- z--d-- -e-no----ch-- chok-l-d-.
T__ z_____ y____ p______ c_________
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
|
Chocolate ta dauko.
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
|
Ya kasance marar aminci amma ta kasance mai aminci. |
Тој -еше н--е-е-, -о--аа бе---вер-а.
Т__ б___ н_______ н_ т__ б___ в_____
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
T------sh-e -ye--e------n- -aa-byes--- -y-r--.
T__ b______ n__________ n_ t__ b______ v______
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
|
Ya kasance marar aminci amma ta kasance mai aminci.
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
|
Lalala ce amma ta shagala. |
То- -еш- -рз-л-в,--о-та--бе---в-е-н-.
Т__ б___ м_______ н_ т__ б___ в______
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
To- by--h-- mr---li-- -- --a -ye-h-e-vrye-n-.
T__ b______ m________ n_ t__ b______ v_______
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
|
Lalala ce amma ta shagala.
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
|
Talauci ne amma tana da arziki. |
Тој бе-е-----м-шен- -- --а б-ше -о-ат-.
Т__ б___ с_________ н_ т__ б___ б______
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
T-ј--y------siromas--e---no-t---b--s-y---ogua--.
T__ b______ s___________ n_ t__ b______ b_______
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
|
Talauci ne amma tana da arziki.
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
|
Ba shi da kudi sai bashi. |
Тој н--аше -------уку---л---и.
Т__ н_____ п____ т___ д_______
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
To--n--m-s--e-pari-----k-o -o-g-ovi.
T__ n________ p____ t_____ d________
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
|
Ba shi da kudi sai bashi.
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
|
Bai yi saa ba, ya yi rashin saa. |
Т-----м--е-сре-а- -уку-----р.
Т__ н_____ с_____ т___ м_____
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
T-ј ---m-sh-e ---ekja,----------l-e-.
T__ n________ s_______ t_____ m______
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
|
Bai yi saa ba, ya yi rashin saa.
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
|
Bai yi nasara ba, amma ya kasa. |
То- не--ш--ус-е-,-ту-у---у-п--.
Т__ н_____ у_____ т___ н_______
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
To- n----shy--o-spy---, -o--oo -yeoosp----.
T__ n________ o________ t_____ n___________
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
|
Bai yi nasara ba, amma ya kasa.
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
|
Bai gamsu ba amma ya kasa gamsuwa. |
Т-- н- ---е----о--л-н, ------езад--ол--.
Т__ н_ б___ з_________ т___ н___________
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
T-ј--ye-byesh-e -ad----yen,---o--o-ny-z---vo----.
T__ n__ b______ z__________ t_____ n_____________
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
|
Bai gamsu ba amma ya kasa gamsuwa.
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
|
Bai ji dadi ba, bai ji dadi ba. |
Тој-не --ше-ср----- т-ку------ќе-.
Т__ н_ б___ с______ т___ н________
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
T-ј --- b--s----sr---j-e-,---o--o---esr-----en.
T__ n__ b______ s_________ t_____ n____________
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
|
Bai ji dadi ba, bai ji dadi ba.
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
|
Ba a so shi, ba a so shi ba. |
То- ---б----сим--ти---, ту-- --------ич--.
Т__ н_ б___ с__________ т___ н____________
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
To- -y- byesh-e --mpatic--en, t---oo-------pa--chye-.
T__ n__ b______ s____________ t_____ n_______________
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
|
Ba a so shi, ba a so shi ba.
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
|