Littafin jumla

ha Past tense 1   »   ca Passat 1

81 [tamanin da daya]

Past tense 1

Past tense 1

81 [vuitanta-u]

Passat 1

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Catalan Wasa Kara
rubuta esc--u-e escriure e-c-i-r- -------- escriure 0
Ya rubuta takarda. E-- -- e--r-ure---a--ar--. Ell va escriure una carta. E-l v- e-c-i-r- u-a c-r-a- -------------------------- Ell va escriure una carta. 0
Kuma ta rubuta kati. I ell- -a-------r---na-po-ta-. I ella va escriure una postal. I e-l- v- e-c-i-r- u-a p-s-a-. ------------------------------ I ella va escriure una postal. 0
karanta ll-g-r llegir l-e-i- ------ llegir 0
Ya karanta mujallar. E---lle--a una ---is--. Ell llegia una revista. E-l l-e-i- u-a r-v-s-a- ----------------------- Ell llegia una revista. 0
Kuma ta karanta littafi. I ell--ll-gi-----ll-b-e. I ella llegia un llibre. I e-l- l-e-i- u- l-i-r-. ------------------------ I ella llegia un llibre. 0
dauka p--ndre-/-a--f-r prendre / agafar p-e-d-e / a-a-a- ---------------- prendre / agafar 0
Ya dauki taba. El--va ----d---u- c-gar--t. Ell va prendre un cigarret. E-l v- p-e-d-e u- c-g-r-e-. --------------------------- Ell va prendre un cigarret. 0
Chocolate ta dauko. Ell--v---g-far u--tr----- -oc--ata. Ella va agafar un tros de xocolata. E-l- v- a-a-a- u- t-o- d- x-c-l-t-. ----------------------------------- Ella va agafar un tros de xocolata. 0
Ya kasance marar aminci amma ta kasance mai aminci. E-l--ra-inf---l- -e-ò ---a---- f--e-. Ell era infidel, però ella era fidel. E-l e-a i-f-d-l- p-r- e-l- e-a f-d-l- ------------------------------------- Ell era infidel, però ella era fidel. 0
Lalala ce amma ta shagala. Ell--r- -and--s, --r--e--a--ra-treb-ll---r-. Ell era mandrós, però ella era treballadora. E-l e-a m-n-r-s- p-r- e-l- e-a t-e-a-l-d-r-. -------------------------------------------- Ell era mandrós, però ella era treballadora. 0
Talauci ne amma tana da arziki. Ell er---o--e---e-ò e----era r-c-. Ell era pobre, però ella era rica. E-l e-a p-b-e- p-r- e-l- e-a r-c-. ---------------------------------- Ell era pobre, però ella era rica. 0
Ba shi da kudi sai bashi. E---no-te-ia-d---rs- sinó --u---. Ell no tenia diners, sinó deutes. E-l n- t-n-a d-n-r-, s-n- d-u-e-. --------------------------------- Ell no tenia diners, sinó deutes. 0
Bai yi saa ba, ya yi rashin saa. E-l -o teni- s-r-,-si------- s-rt. Ell no tenia sort, sinó mala sort. E-l n- t-n-a s-r-, s-n- m-l- s-r-. ---------------------------------- Ell no tenia sort, sinó mala sort. 0
Bai yi nasara ba, amma ya kasa. E-l n- -e--a--xit,-s--- --ac-sso-. Ell no tenia èxit, sinó fracassos. E-l n- t-n-a è-i-, s-n- f-a-a-s-s- ---------------------------------- Ell no tenia èxit, sinó fracassos. 0
Bai gamsu ba amma ya kasa gamsuwa. El- no--ra-f--i-- si-- -nf-l--. Ell no era feliç, sinó infeliç. E-l n- e-a f-l-ç- s-n- i-f-l-ç- ------------------------------- Ell no era feliç, sinó infeliç. 0
Bai ji dadi ba, bai ji dadi ba. E-l-n- t--ia-s-r-- -in--m----s-r-. Ell no tenia sort, sinó mala sort. E-l n- t-n-a s-r-, s-n- m-l- s-r-. ---------------------------------- Ell no tenia sort, sinó mala sort. 0
Ba a so shi, ba a so shi ba. E-- no-era-s--p---c,--inó ant--àt-c. Ell no era simpàtic, sinó antipàtic. E-l n- e-a s-m-à-i-, s-n- a-t-p-t-c- ------------------------------------ Ell no era simpàtic, sinó antipàtic. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -