Buku frase

id besar – kecil   »   bg голям – малък

68 [enam puluh delapan]

besar – kecil

besar – kecil

68 [шейсет и осем]

68 [sheyset i osem]

голям – малък

golyam – malyk

Pilih bagaimana Anda ingin melihat terjemahannya:   
Indonesia Bulgaria Bermain Selengkapnya
besar dan kecil г--ям и-м-лък г____ и м____ г-л-м и м-л-к ------------- голям и малък 0
go--a--i ma--k g_____ i m____ g-l-a- i m-l-k -------------- golyam i malyk
Gajah itu besar. С-о-ъ- е-го-я-. С_____ е г_____ С-о-ъ- е г-л-м- --------------- Слонът е голям. 0
Sl---- ye --ly-m. S_____ y_ g______ S-o-y- y- g-l-a-. ----------------- Slonyt ye golyam.
Tikus itu kecil. М--ка-- ---ал-а. М______ е м_____ М-ш-а-а е м-л-а- ---------------- Мишката е малка. 0
Mishk--a-y- --l-a. M_______ y_ m_____ M-s-k-t- y- m-l-a- ------------------ Mishkata ye malka.
gelap dan terang тъм--------т-л т____ и с_____ т-м-н и с-е-ъ- -------------- тъмен и светъл 0
tymen ------yl t____ i s_____ t-m-n i s-e-y- -------------- tymen i svetyl
Malam itu gelap. Н--та --тъм-а. Н____ е т_____ Н-щ-а е т-м-а- -------------- Нощта е тъмна. 0
N--hch--------m-a. N_______ y_ t_____ N-s-c-t- y- t-m-a- ------------------ Noshchta ye tymna.
Siang itu terang. Ден-т-е све--л. Д____ е с______ Д-н-т е с-е-ъ-. --------------- Денят е светъл. 0
Den--t ye--v----. D_____ y_ s______ D-n-a- y- s-e-y-. ----------------- Denyat ye svetyl.
tua dan muda с--- и мл-д с___ и м___ с-а- и м-а- ----------- стар и млад 0
s----i m--d s___ i m___ s-a- i m-a- ----------- star i mlad
Kakek kami sangat tua. Наш--т----- ----ого ---р. Н_____ д___ е м____ с____ Н-ш-я- д-д- е м-о-о с-а-. ------------------------- Нашият дядо е много стар. 0
N--hiy----y-----------o ---r. N_______ d____ y_ m____ s____ N-s-i-a- d-a-o y- m-o-o s-a-. ----------------------------- Nashiyat dyado ye mnogo star.
70 tahun yang lalu ia masih muda. П---и-70--один----б-- о-е -ла-. П____ 7_ г_____ е б__ о__ м____ П-е-и 7- г-д-н- е б-л о-е м-а-. ------------------------------- Преди 70 години е бил още млад. 0
P-edi----go--n--y- bi- os-c-- m-ad. P____ 7_ g_____ y_ b__ o_____ m____ P-e-i 7- g-d-n- y- b-l o-h-h- m-a-. ----------------------------------- Predi 70 godini ye bil oshche mlad.
cantik dan jelek кра--в - -----н к_____ и г_____ к-а-и- и г-о-е- --------------- красив и грозен 0
kra----i---o-en k_____ i g_____ k-a-i- i g-o-e- --------------- krasiv i grozen
Kupu-kupu itu cantik. П--е-у---- е---а--в-. П_________ е к_______ П-п-р-д-т- е к-а-и-а- --------------------- Пеперудата е красива. 0
Pe--ruda-a ----r-siv-. P_________ y_ k_______ P-p-r-d-t- y- k-a-i-a- ---------------------- Peperudata ye krasiva.
Laba-laba itu jelek. Па-къ- ---ро-ен. П_____ е г______ П-я-ъ- е г-о-е-. ---------------- Паякът е грозен. 0
P-ya--- ye -roze-. P______ y_ g______ P-y-k-t y- g-o-e-. ------------------ Payakyt ye grozen.
gemuk dan kurus дебел-и-с--б д____ и с___ д-б-л и с-а- ------------ дебел и слаб 0
d---l-i ---b d____ i s___ d-b-l i s-a- ------------ debel i slab
Seorang wanita seberat 100 kilo itu gemuk. Же-- с--ег---------ло--ама ------л-. Ж___ с т____ 1__ к________ е д______ Ж-н- с т-г-о 1-0 к-л-г-а-а е д-б-л-. ------------------------------------ Жена с тегло 100 килограма е дебела. 0
Z---a -----lo------ilogram---e--e-el-. Z____ s t____ 1__ k________ y_ d______ Z-e-a s t-g-o 1-0 k-l-g-a-a y- d-b-l-. -------------------------------------- Zhena s teglo 100 kilograma ye debela.
Seorang pria seberat 50 kilo itu kurus. М-- с ---л---0-ки---рама-------. М__ с т____ 5_ к________ е с____ М-ж с т-г-о 5- к-л-г-а-а е с-а-. -------------------------------- Мъж с тегло 50 килограма е слаб. 0
M--h s---glo-50--i------- y-----b. M___ s t____ 5_ k________ y_ s____ M-z- s t-g-o 5- k-l-g-a-a y- s-a-. ---------------------------------- Myzh s teglo 50 kilograma ye slab.
mahal dan murah с-ъ- - евт-н с___ и е____ с-ъ- и е-т-н ------------ скъп и евтин 0
s-yp-- y-vt-n s___ i y_____ s-y- i y-v-i- ------------- skyp i yevtin
Mobil itu mahal. Кол--- е---ъп-. К_____ е с_____ К-л-т- е с-ъ-а- --------------- Колата е скъпа. 0
K-l-ta -e----pa. K_____ y_ s_____ K-l-t- y- s-y-a- ---------------- Kolata ye skypa.
Koran itu murah. В--тн---т-е-евти-. В________ е е_____ В-с-н-к-т е е-т-н- ------------------ Вестникът е евтин. 0
Ve--nik-t-y- --v--n. V________ y_ y______ V-s-n-k-t y- y-v-i-. -------------------- Vestnikyt ye yevtin.

Unduh MP3 (.zip file)

MP3 Indonesia + Bulgaria (1-100) MP3 Bulgaria (1-100)
Tidak ada video!

Kode-switching (Pengalihan kode)

Semakin banyak orang yang tumbuh bilingual. Mereka dapat berbicara lebih dari satu bahasa. Banyak dari orang-orang ini sering beralih bahasa. Mereka memutuskan untuk menggunakan bahasa tergantung pada situasi. Misalnya, mereka berbicara bahasa yang berbeda di tempat kerja daripada di rumah. Dengan demikian, mereka menyesuaikan diri dengan lingkungannya. Tapi ada juga kemungkinan bahasa beralih secara spontan. Fenomena ini disebut kode-switching atau pengalihan kode. Dalam pengalihan kode, bahasa akan diaktifkan di tengah bicara. Mungkin ada banyak alasan mengapa pembicara beralih bahasa. Seringnya karena mereka tidak menemukan kata yang tepat dalam satu bahasa. Mereka dapat mengekspresikan diri lebih baik dalam bahasa lain. Juga bisa jadi bahwa pembicara merasa lebih percaya diri dalam salah satu bahasa. Mereka menggunakan bahasa ini untuk hal-hal pribadi atau personal. Kadang-kadang sebuah kata tertentu tidak ada dalam satu bahasa. Dalam hal ini pembicara harus beralih bahasa. Atau mereka beralih bahasa sehingga mereka tidak dipahami. Dalam hal ini, pergantian kode berfungsi seperti bahasa rahasia. Sebelumnya, mencampur bahasa banyak dikritik. Pembicara dianggap tidak bisa berbicara salah satu bahasa dengan baik. Sekarang, hal tersebut dipandang berbeda. Pengalihan kode diakui sebagai kompetensi bahasa khusus. Mengamati pembicara menggunakan pengalihan kode bisa menjadi hal yang menarik. Seringnya, mereka tidak hanya beralih bahasa yang mereka bicarakan. Elemen komunikatif lainnya berubah juga. Banyak orang berbicara lebih cepat, lebih keras atau lebih ditekankan dalam bahasa lain. Atau mereka tiba-tiba menggunakan lebih bayak gerakan tubuh dan ekspresi wajah. Dengan cara ini, peralihan kode juga berarti sedikit peralihan budaya ...