Ferheng

ku Gîhanekên cot   »   sq Lidhёza bashkёrenditёse

98 [not û heşt]

Gîhanekên cot

Gîhanekên cot

98 [nёntёdhjetёetetё]

Lidhёza bashkёrenditёse

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Albanî Bazî Zêde
Her çiqasî ger xweş bû jî lê westîner bû. Ud-ё-imi --ht--- -ukur- po--- ---hsh-m. U_______ i____ i b_____ p__ i l________ U-h-t-m- i-h-e i b-k-r- p-r i l-d-s-ё-. --------------------------------------- Udhёtimi ishte i bukur, por i lodhshёm. 0
Her çiqasî trên birêkûpêk bû jî lê tije bû. T--ni-is----i-p-r-i-tё--p-------. T____ i____ i p________ p__ p____ T-e-i i-h-e i p-r-i-t-, p-r p-o-. --------------------------------- Treni ishte i pёrpiktё, por plot. 0
Her çiqasî otêl rihet bû jî lê biha bû. H--el--i---e ----ha-shё-, p-r-i--h-r-----. H_____ i____ i r_________ p__ i s_________ H-t-l- i-h-e i r-h-t-h-m- p-r i s-t-e-j-ё- ------------------------------------------ Hoteli ishte i rehatshёm, por i shtrenjtё. 0
Ew dê an li otobusê siwar be an jî li trênê. Ai -err ose----obus-n ose----ni-. A_ m___ o__ a________ o__ t______ A- m-r- o-e a-t-b-s-n o-e t-e-i-. --------------------------------- Ai merr ose autobusin ose trenin. 0
Ew dê an îşev were an jî sibê şeveqê. A- v-en o-e -ot -----rё-je os----sёr nё-mё-gj-s. A_ v___ o__ s__ n_ m______ o__ n____ n_ m_______ A- v-e- o-e s-t n- m-r-m-e o-e n-s-r n- m-n-j-s- ------------------------------------------------ Ai vjen ose sot nё mbrёmje ose nesёr nё mёngjes. 0
Ew dê an li mala me bimîne an jî li otêlê bimîne. A- -a--n --e -e ne-o-e--- ----l. A_ b____ o__ t_ n_ o__ n_ h_____ A- b-n-n o-e t- n- o-e n- h-t-l- -------------------------------- Ai banon ose te ne ose nё hotel. 0
Ew him bi Îspanyolî diaxive him jî bi Îngilîzî. Ai----- span-isht dhe-a---is--. A_ f___ s________ d__ a________ A- f-e- s-a-j-s-t d-e a-g-i-h-. ------------------------------- Ai flet spanjisht dhe anglisht. 0
Ew him li Madrîdê him jî li Londonê jiya. Ajo ka jet----si n---ad--d a--t---dh-----Lon-ё-. A__ k_ j_____ s_ n_ M_____ a____ e___ n_ L______ A-o k- j-t-a- s- n- M-d-i- a-h-u e-h- n- L-n-ё-. ------------------------------------------------ Ajo ka jetuar si nё Madrid ashtu edhe nё Londёr. 0
Ew him Spaniyayê him jî Îngilîstanê dizane. A-o------s--S-a-jёn ----u e--- A-g--nё. A__ n___ s_ S______ a____ e___ A_______ A-o n-e- s- S-a-j-n a-h-u e-h- A-g-i-ё- --------------------------------------- Ajo njeh si Spanjёn ashtu edhe Anglinё. 0
Ew bi tenê evdal nîne, di heman demê de jî tiral e. Ai--uk ёsht- -etё- bu-al---po----h- -e-b-l. A_ n__ ё____ v____ b______ p__ e___ d______ A- n-k ё-h-ё v-t-m b-d-l-a p-r e-h- d-m-e-. ------------------------------------------- Ai nuk ёshtё vetёm budalla por edhe dembel. 0
Ew bi tenê bedew nîne, di heman demê de jî biaqil e. Aj- --k ё-htё-ve-ёm-e--uk-r--or e--e i---l-gjen-e. A__ n__ ё____ v____ e b____ p__ e___ i____________ A-o n-k ё-h-ё v-t-m e b-k-r p-r e-h- i-t-l-g-e-t-. -------------------------------------------------- Ajo nuk ёshtё vetёm e bukur por edhe inteligjente. 0
Ew netenê Elmanî, di heman demê de Frensizî jî diaxive. A-o n-- -l-t-vet-m gj--ma-i-ht-por-e--e ----gji--t. A__ n__ f___ v____ g__________ p__ e___ f__________ A-o n-k f-e- v-t-m g-e-m-n-s-t p-r e-h- f-ë-g-i-h-. --------------------------------------------------- Ajo nuk flet vetёm gjermanisht por edhe frëngjisht. 0
Ez ne dikarim li pîyanoyê bixim û ne jî li gîtarê. U---n---l-aj -s p-ano-as -it-r-. U__ n__ l___ a_ p____ a_ k______ U-ё n-k l-a- a- p-a-o a- k-t-r-. -------------------------------- Unё nuk luaj as piano as kitare. 0
Ew ne dikare dansa vals bike û ne jî ya sambayê. U-ё-n---m-nd tё ----ej-----v-ls as s----. U__ n__ m___ t_ k______ a_ v___ a_ s_____ U-ё n-k m-n- t- k-r-e-ё a- v-l- a- s-m-a- ----------------------------------------- Unё nuk mund tё kёrcejё as vals as samba. 0
Ez ne ji operayê hez dikim û ne jî ji baleyê. S-d-- -- -perё- a- b-let-n. S____ a_ o_____ a_ b_______ S-d-a a- o-e-ё- a- b-l-t-n- --------------------------- S’dua as operёn as baletin. 0
Ku tu çiqasî bilez bixebitî tu yê ewqas zûtir biqedînî. S- -ё s--e-t -ё--u-osh- -q m----pejt--- --t-. S_ m_ s_____ t_ p______ a_ m_ s_____ j_ g____ S- m- s-p-j- t- p-n-s-, a- m- s-p-j- j- g-t-. --------------------------------------------- Sa mё shpejt tё punosh, aq mё shpejt je gati. 0
Ku tu çiqasî zû werî tu yê bikaribî ewqasî zû biçî. Sa--ё-shpe----- -i--,--q-m- sh--j- mu-d--- -h-osh. S_ m_ s_____ t_ v____ a_ m_ s_____ m___ t_ s______ S- m- s-p-j- t- v-s-, a- m- s-p-j- m-n- t- s-k-s-. -------------------------------------------------- Sa mё shpejt tё vish, aq mё shpejt mund tё shkosh. 0
Mirov çiqasî kal bibe ewqasî rihet dibe. Sa-m---e-ёr -- p-ake-h, a- -ё-pak-e-vre- me-d-en. S_ m_ t____ t_ p_______ a_ m_ p__ e v___ m_______ S- m- t-p-r t- p-a-e-h- a- m- p-k e v-e- m-n-j-n- ------------------------------------------------- Sa mё tepёr tё plakesh, aq mё pak e vret mendjen. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -