Tu toks tinginys — nebūk toks tinginys!
Се- -онда---алқ-ус-ң-–-о-дай---л-ау-б----!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
Sen s--d---j-lq-ws-- –--n-a--ja---- bo--a!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Tu toks tinginys — nebūk toks tinginys!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Tu taip ilgai miegi — nemiegok taip ilgai!
Сен с--ша --- ұй-қта-сы--–--л----өп -йы-там-!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Sen--o-şa-k-- u--qtays-ñ – o--- -----yıq---a!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Tu taip ilgai miegi — nemiegok taip ilgai!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Tu taip vėlai pareini — nepareik taip vėlai!
Сен-с--ша---- к-л-с-ң - ол-- --ш--ел-е!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-- s-n-- -eş -elesi- – ol-y--e- k--me!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Tu taip vėlai pareini — nepareik taip vėlai!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Tu taip garsiai juokiesi — nesijuok taip garsiai!
С---со-ш--қа-т- -ү---------лай қ-т-------е!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Sen -o-şa --ttı kü-e-iñ --o-a--qa-t--kü--e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Tu taip garsiai juokiesi — nesijuok taip garsiai!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Tu taip tyliai kalbi — nekalbėk taip tyliai!
Сен -о--а -қ--ы- ---л-йсі- – ---й-а--рын--өйл--е!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S-n-s-n-a a--r-n ---le-si--–-olay-aqır-n ---l-m-!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Tu taip tyliai kalbi — nekalbėk taip tyliai!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Tu per daug geri — negerk tiek daug!
Се- тым-к-п і--с-- - --ай---- -шп-!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Sen -ım k---iş-siñ-- ---y-kö- -şp-!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Tu per daug geri — negerk tiek daug!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Tu per daug rūkai — nerūkyk tiek daug!
С-н--ем-кі-- -ы---ө- ---есің-- о--й--ө----кп-!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Se-----eki-- --m--öp şe-e-i- –-o------p ---p-!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Tu per daug rūkai — nerūkyk tiek daug!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Tu per daug dirbi — nedirbk tiek daug!
Сен---м---п ---ы- ----й-ің - -л-----п -ұ-ыс -сте--!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S-----m-kö- -um-s-ist--s-- –----- kö- ju-ıs ---eme!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Tu per daug dirbi — nedirbk tiek daug!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Tu taip greitai važiuoji — nevažiuok taip greitai!
Се--с-н-а-қ-тт---үре----– о-ай -ат-- жү--е!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Sen so--------ı-----s-ñ-– -la--q---ı j-r-e!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Tu taip greitai važiuoji — nevažiuok taip greitai!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Stokitės, pone Miuleri!
Т--ы-ыз, -ю-л-р------!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Tu-ıñ-z---y--le-------!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
Stokitės, pone Miuleri!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
Sėskitės, pone Miuleri!
От-ры-ы-,-М-л-е- м----!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
O---ı-----My--l-- -----!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
Sėskitės, pone Miuleri!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
Sėdėkite, pone Miuleri!
От-ра --ріңі-- М---ер ---з-!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
Ot-r- beri-i-, --ul--r--ır--!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Sėdėkite, pone Miuleri!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Turėkite kantrybės!
Са-ыр--ақт---з!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S-bır s----ñı-!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
Turėkite kantrybės!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
Neskubėkite!
Асық-аң--!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
As---a--z!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
Neskubėkite!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
Palaukite minutėlę!
Сәл-күті-і-!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Säl -ütiñi-!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
Palaukite minutėlę!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
Būkite atsargus!
А-айл-ң-з!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Abay--ñ--!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
Būkite atsargus!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
Ateikite laiku!
Мұ--ят -ол-ң-з!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Mu-ïya- -o---ı-!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
Ateikite laiku!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
Nebūkite kvailas!
А----қ б--м-ңыз!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
A-ı-aq bolm---z!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
Nebūkite kvailas!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!