(Aš) vilkiu mėlyną suknelę.
М-н-ң-ү-ті--е-кө- -өйлек.
М____ ү______ к__ к______
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
M-ni---s-imde-kök köy--k.
M____ ü______ k__ k______
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
(Aš) vilkiu mėlyną suknelę.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
(Aš) vilkiu raudoną suknelę.
Ме--ң -с-імд- -ы--- к---ек.
М____ ү______ қ____ к______
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
Me--- -stimd- qızı--k-yl-k.
M____ ü______ q____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
(Aš) vilkiu raudoną suknelę.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
(Aš) vilkiu žalią suknelę.
М--і- --т------ас-л--ө--е-.
М____ ү______ ж____ к______
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
Men-ñ üsti--- -a--l -ö--ek.
M____ ü______ j____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
(Aš) vilkiu žalią suknelę.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
(Aš) perku juodą rankinę.
Ме----ра с---е---т-п ал-мын.
М__ қ___ с____ с____ а______
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
Men--ara--ömke sa----a-a-ı-.
M__ q___ s____ s____ a______
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
(Aš) perku juodą rankinę.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
(Aš) perku rudą rankinę.
М-н қо------мке са--п--ла-ын.
М__ қ____ с____ с____ а______
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
Men -o--- ----e s---- ---m--.
M__ q____ s____ s____ a______
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
(Aš) perku rudą rankinę.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
(Aš) perku baltą rankinę.
М-н--қ ---к--с-ты- -ла-ын.
М__ а_ с____ с____ а______
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
Me--a- sö-ke satı- a--mın.
M__ a_ s____ s____ a______
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
(Aš) perku baltą rankinę.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
Man reikia naujo automobilio.
М-ғ-н -а---к-л-к ---ек.
М____ ж___ к____ к_____
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
Ma-an j-ña k---- -e-ek.
M____ j___ k____ k_____
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
Man reikia naujo automobilio.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
Man reikia greito automobilio.
Ма-ан--ылда--кө-ік -е--к.
М____ ж_____ к____ к_____
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
M---n --ld-m-----k--erek.
M____ j_____ k____ k_____
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
Man reikia greito automobilio.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
Man reikia patogaus automobilio.
М-ғ-н--ң---л- --л-к --р-к.
М____ ы______ к____ к_____
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
M--a- ı----l- ---ik --r-k.
M____ ı______ k____ k_____
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Man reikia patogaus automobilio.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Ten viršuje gyvena sena moteris.
Ж---р-д- --р-егд--әй-л-т----ы.
Ж_______ б__ е___ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
Jo--r--a---r -gd- äy-l t-radı.
J_______ b__ e___ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Ten viršuje gyvena sena moteris.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Ten viršuje gyvena stora moteris.
Жоға-ыд- --- -о-ы- --ел----а--.
Ж_______ б__ т____ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
Jo-ar-da b----------y---t-r-d-.
J_______ b__ t____ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Ten viršuje gyvena stora moteris.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Ten apačioje gyvena smalsi moteris.
Жоғ-ры-----р -ызық---а-----л--ұ-а-ы.
Ж_______ б__ қ_________ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
Joğar-da -i- --------a----e- tu----.
J_______ b__ q_________ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Ten apačioje gyvena smalsi moteris.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Mūsų svečiai buvo malonūs žmonės.
Қ--ақта--м-- с---ім-і-жандар--олды.
Қ___________ с_______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Q-na-t---m-z -üy--mdi j-n-a- -oldı.
Q___________ s_______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Mūsų svečiai buvo malonūs žmonės.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Mūsų svečiai buvo mandagūs žmonės.
Қо-----р-----сыпа-ы-ада-да--бо--ы.
Қ___________ с_____ а______ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Q--aq-a-ımı- s-p--ı-ad--d-r b---ı.
Q___________ s_____ a______ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Mūsų svečiai buvo mandagūs žmonės.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Mūsų svečiai buvo įdomūs žmonės.
Қ---қта-ым-----зы--- -анда- бо-д-.
Қ___________ қ______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Q-n-qt-rı-ız--ız--tı -andar bol-ı.
Q___________ q______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Mūsų svečiai buvo įdomūs žmonės.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Aš turiu mielus vaikus.
Ме-----ү-к-мд- --л-ла-ым---р.
М____ с_______ б________ б___
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
M-niñ sü--i-d---a-al--ım -ar.
M____ s_______ b________ b___
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Aš turiu mielus vaikus.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Bet kaimynai turi įžūlius vaikus.
Б---- к-рш--ерд-- с-тқ-- бал---р- б--.
Б____ к__________ с_____ б_______ б___
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
Bi--- kör-i-er-----o-qa---al--arı---r.
B____ k__________ s_____ b_______ b___
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Bet kaimynai turi įžūlius vaikus.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Ar jūsų vaikai šaunūs?
Сі-д-----ла--р--ы--әд--т---е?
С_____ б__________ ә_____ м__
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
Si-diñ --l--a-ı-ız--de-----e?
S_____ b__________ ä_____ m__
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
Ar jūsų vaikai šaunūs?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?