മോതിരം വിലയേറിയതാണോ? |
ه- ال-ا------- ا--من-
__ ا_____ غ___ ا______
-ل ا-خ-ت- غ-ل- ا-ث-ن-
-----------------------
هل الخاتم غالي الثمن؟
0
h--a-k-at-m----ly a-th--n-?
h_ a_______ g____ a________
h- a-k-a-i- g-a-y a-t-a-n-?
---------------------------
hl alkhatim ghaly althamna?
|
മോതിരം വിലയേറിയതാണോ?
هل الخاتم غالي الثمن؟
hl alkhatim ghaly althamna?
|
ഇല്ല, ഇതിന് നൂറ് യൂറോ മാത്രമേ വിലയുള്ളൂ. |
-ا-----ه-ما-ة -----فق--
___ ث___ م___ ي___ ف____
-ا- ث-ن- م-ئ- ي-ر- ف-ط-
-------------------------
لا، ثمنه مائة يورو فقط.
0
l-,-t-am---h mia--t -wr- fa-at.
l__ t_______ m_____ y___ f_____
l-, t-a-a-u- m-a-a- y-r- f-q-t-
-------------------------------
la, thamanuh miayat ywrw faqat.
|
ഇല്ല, ഇതിന് നൂറ് യൂറോ മാത്രമേ വിലയുള്ളൂ.
لا، ثمنه مائة يورو فقط.
la, thamanuh miayat ywrw faqat.
|
പക്ഷെ എനിക്ക് അമ്പതേയുള്ളൂ. |
ول---لا أح-ل--و- -م----
____ ل_ أ___ س__ خ______
-ل-ن ل- أ-م- س-ى خ-س-ن-
-------------------------
ولكن لا أحمل سوى خمسين.
0
w--un -a-'----l-si-a- ---m---.
w____ l_ '_____ s____ k_______
w-k-n l- '-h-i- s-w-a k-a-s-n-
------------------------------
wlkun la 'ahmil siwaa khamsin.
|
പക്ഷെ എനിക്ക് അമ്പതേയുള്ളൂ.
ولكن لا أحمل سوى خمسين.
wlkun la 'ahmil siwaa khamsin.
|
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ? |
هل-أ-- ---ز-
__ أ__ ج_____
-ل أ-ت ج-ه-؟-
--------------
هل أنت جاهز؟
0
hl-'a-t ja--?
h_ '___ j____
h- '-n- j-h-?
-------------
hl 'ant jahz?
|
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ?
هل أنت جاهز؟
hl 'ant jahz?
|
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. |
--،-ل-- ---.
___ ل__ ب____
-ا- ل-س ب-د-
--------------
لا، ليس بعد.
0
l-,-l--- ----a.
l__ l___ b_____
l-, l-y- b-e-a-
---------------
la, lays baeda.
|
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
لا، ليس بعد.
la, lays baeda.
|
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും. |
ولكن-ق-ي-ا----ون-ج-----.
____ ق____ أ___ ج______
-ل-ن ق-ي-ا- أ-و- ج-ه-ا-.-
--------------------------
ولكن قريباً أكون جاهزاً.
0
w-u-u-----y-aa---a-u- j-h---n.
w______ q______ '____ j_______
w-u-u-a q-y-a-n '-k-n j-h-a-n-
------------------------------
wlukuna qrybaan 'akun jahzaan.
|
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.
ولكن قريباً أكون جاهزاً.
wlukuna qrybaan 'akun jahzaan.
|
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി സൂപ്പ് വേണോ? |
-ت-يد-مز---ً من -لح--ء-
_____ م____ م_ ا_______
-ت-ي- م-ي-ا- م- ا-ح-ا-؟-
-------------------------
أتريد مزيداً من الحساء؟
0
atu-id-m--d-an --n -----a-?
a_____ m______ m__ a_______
a-u-i- m-y-a-n m-n a-h-s-'-
---------------------------
aturid mzydaan min alhisa'?
|
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി സൂപ്പ് വേണോ?
أتريد مزيداً من الحساء؟
aturid mzydaan min alhisa'?
|
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും വേണ്ട. |
لا---ا----- --ثر-
___ ل_ أ___ أ_____
-ا- ل- أ-ي- أ-ث-.-
-------------------
لا، لا أريد أكثر.
0
l--, l--'--id-'ak-h-r.
l___ l_ '____ '_______
l-a- l- '-r-d '-k-h-r-
----------------------
laa, la 'urid 'akthar.
|
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും വേണ്ട.
لا، لا أريد أكثر.
laa, la 'urid 'akthar.
|
എന്നാൽ ഒരു ഐസ്ക്രീം കൂടി. |
--كن الم-ي- من البوظة-
____ ا_____ م_ ا_______
-ل-ن ا-م-ي- م- ا-ب-ظ-،-
------------------------
ولكن المزيد من البوظة،
0
w--ku- ----z-d -i---lb------,
w_____ a______ m__ a_________
w-i-u- a-m-z-d m-n a-b-w-a-a-
-----------------------------
wlikun almazid min albawzata,
|
എന്നാൽ ഒരു ഐസ്ക്രീം കൂടി.
ولكن المزيد من البوظة،
wlikun almazid min albawzata,
|
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചിരുന്നോ? |
---كن من---- -----ه--؟
_____ م_ ز__ ب___ ه____
-ت-ك- م- ز-ن ب-ي- ه-ا-
------------------------
أتسكن من زمن بعيد هنا؟
0
a-skn---------- ba--d -na?
a____ m__ z____ b____ h___
a-s-n m-n z-m-n b-e-d h-a-
--------------------------
atskn min zaman baeid hna?
|
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചിരുന്നോ?
أتسكن من زمن بعيد هنا؟
atskn min zaman baeid hna?
|
ഇല്ല, ഒരു മാസം മാത്രം. |
ل-،--نذ -هر ف-ط.
___ م__ ش__ ف____
-ا- م-ذ ش-ر ف-ط-
------------------
لا، منذ شهر فقط.
0
la, ---d--sh-----aqa-.
l__ m____ s____ f_____
l-, m-n-h s-a-r f-q-t-
----------------------
la, mundh shahr faqat.
|
ഇല്ല, ഒരു മാസം മാത്രം.
لا، منذ شهر فقط.
la, mundh shahr faqat.
|
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം. |
--ك- -ع-فت---ى--لك-يرين-
____ ت____ ع__ ا_________
-ل-ن ت-ر-ت ع-ى ا-ك-ي-ي-.-
--------------------------
ولكن تعرفت على الكثيرين.
0
wlakn--a---a-- ea-aa a-----iri-a.
w____ t_______ e____ a___________
w-a-n t-e-r-f- e-l-a a-k-t-i-i-a-
---------------------------------
wlakn taearaft ealaa alkathirina.
|
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം.
ولكن تعرفت على الكثيرين.
wlakn taearaft ealaa alkathirina.
|
നീ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ |
-ل-ست--فر غدا---ل- دي-رك؟
__ س_____ غ__ إ__ د______
-ل س-س-ف- غ-ا- إ-ى د-ا-ك-
---------------------------
هل ستسافر غداً إلى ديارك؟
0
h----------r-g-da-n -ii----d---ka?
h_ s________ g_____ '_____ d______
h- s-t-s-f-r g-d-a- '-i-a- d-a-k-?
----------------------------------
hl satusafir ghdaan 'iilaa diarka?
|
നീ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ
هل ستسافر غداً إلى ديارك؟
hl satusafir ghdaan 'iilaa diarka?
|
ഇല്ല, വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം. |
ل---ل-س-ق-ل -ه--ة --أ---ع-
___ ل__ ق__ ن____ ا________
-ا- ل-س ق-ل ن-ا-ة ا-أ-ب-ع-
----------------------------
لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.
0
l----l-ys-qa-l-n----a- --'--b-ea.
l___ l___ q___ n______ a_________
l-a- l-y- q-b- n-h-y-t a-'-s-u-a-
---------------------------------
laa, lays qabl nihayat al'asbuea.
|
ഇല്ല, വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം.
لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.
laa, lays qabl nihayat al'asbuea.
|
എന്നാൽ ഞായറാഴ്ച ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും. |
--ك- -أع-د -وم--ل-حد.
____ س____ ي__ ا______
-ل-ن س-ع-د ي-م ا-أ-د-
-----------------------
ولكن سأعود يوم الأحد.
0
w--un sa'---d --wm -l-ahd-.
w____ s______ y___ a_______
w-k-n s-'-e-d y-w- a-'-h-a-
---------------------------
wlkun sa'aeud yawm al'ahda.
|
എന്നാൽ ഞായറാഴ്ച ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
ولكن سأعود يوم الأحد.
wlkun sa'aeud yawm al'ahda.
|
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇതുവരെ വളർന്നോ? |
هل-ب-غ- اب--ك--ن-الرش--
__ ب___ ا____ س_ ا______
-ل ب-غ- ا-ن-ك س- ا-ر-د-
-------------------------
هل بلغت ابنتك سن الرشد؟
0
h---a-a--at-abn---k---n--a---s--a?
h_ b_______ a______ s___ a________
h- b-l-g-a- a-n-t-k s-n- a-r-s-d-?
----------------------------------
hl balaghat abnatak sina alrushda?
|
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇതുവരെ വളർന്നോ?
هل بلغت ابنتك سن الرشد؟
hl balaghat abnatak sina alrushda?
|
ഇല്ല, അവൾക്ക് പതിനേഴു വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ. |
ل--ب-غ--ا-آن -----عة-ع---.
_______ ا___ ا______ ع_____
-ا-ب-غ- ا-آ- ا-س-ب-ة ع-ر-.-
----------------------------
لا،بلغت الآن السابعة عشرة.
0
l--ba-a--at--l-n---ssab--a---us-r--a.
l__________ a___ a_________ e________
l-,-a-a-h-t a-a- a-s-a-i-a- e-s-r-t-.
-------------------------------------
la,balaghat alan alssabieat eushrata.
|
ഇല്ല, അവൾക്ക് പതിനേഴു വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
لا،بلغت الآن السابعة عشرة.
la,balaghat alan alssabieat eushrata.
|
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്. |
--ع --- أص-- -ها صد-ق-
___ ذ__ أ___ ل__ ص_____
-م- ذ-ك أ-ب- ل-ا ص-ي-.-
------------------------
ومع ذلك أصبح لها صديق.
0
wma- d-l- '--b-h -----s-----.
w___ d___ '_____ l___ s______
w-a- d-l- '-s-a- l-h- s-d-y-.
-----------------------------
wmae dhlk 'asbah laha sadiyq.
|
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.
ومع ذلك أصبح لها صديق.
wmae dhlk 'asbah laha sadiyq.
|