Poczekaj, aż przestanie padać deszcz.
Ж--бы-----та---ша,----- тұ-.
Ж_____ т__________ к___ т___
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
J-ñbır -oq--ğan-------e tu-.
J_____ t__________ k___ t___
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Poczekaj, aż przestanie padać deszcz.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Poczekaj, aż skończę.
М-- ---ын-болған----к-т---ұ-.
М__ д____ б________ к___ т___
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
M-- d-yın bo---nşa, ---- --r.
M__ d____ b________ k___ t___
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Poczekaj, aż skończę.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Poczekaj, aż on wróci.
Ол-------нша,--үт---ұр.
О_ о_________ к___ т___
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
O- or-lğa-----k--e t--.
O_ o_________ k___ t___
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
Poczekaj, aż on wróci.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
Czekam, aż wyschną mi włosy.
Мен, ----м--еп--н--- -үт-м-н.
М___ ш____ к________ к_______
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
Men, şa--m ---ke-ş-- kü----n.
M___ ş____ k________ k_______
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Czekam, aż wyschną mi włosy.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Czekam, aż film się skończy.
Ме-, ф-льм ----ал-а-ш-,-к--е---.
М___ ф____ а___________ к_______
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
M-n- ---m ---q---ğ---a- k-te--n.
M___ f___ a____________ k_______
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Czekam, aż film się skończy.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Czekam, aż będzie zielone światło.
М--,-ж--ыл -а-ға--а, --т-мі-.
М___ ж____ ж________ к_______
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
M--, jas-l janğa-ş----üte-i-.
M___ j____ j________ k_______
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Czekam, aż będzie zielone światło.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Kiedy jedziesz na urlop?
С-- д-----сқа -а-а- -ар-сы-?
С__ д________ қ____ б_______
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
Sen-de-al-s-- -a--n bar-sı-?
S__ d________ q____ b_______
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Kiedy jedziesz na urlop?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Jeszcze przed wakacjami?
Жаз-- -е-алысқ- ---і- -е?
Ж____ д________ д____ б__
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
J-z---d--alıs---dey-n --?
J____ d________ d____ b__
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
Jeszcze przed wakacjami?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
Tak, jeszcze zanim zaczną się wakacje.
И---жазғы де-а----б-ст-лға-ға д---н.
И__ ж____ д______ б__________ д_____
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ï-a,--a-ğı de--l-s----tal----a d----.
Ï___ j____ d______ b__________ d_____
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Tak, jeszcze zanim zaczną się wakacje.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Napraw ten dach, zanim zacznie się zima.
Қы- т-с--й т--ы-- --ты-д---өнд-.
Қ__ т_____ т_____ ш______ ж_____
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Q---t--p-- tur--, ş-tı--ı-j----.
Q__ t_____ t_____ ş______ j_____
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Napraw ten dach, zanim zacznie się zima.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Umyj ręce, zanim usiądziesz do stołu.
Д---а--анғ- о--р-р-а--ынд-, ---ың-- жу.
Д__________ о_____ а_______ қ______ ж__
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
D-st------a ot-rar-a----d-,--o--ñd----.
D__________ o_____ a_______ q______ j__
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Umyj ręce, zanim usiądziesz do stołu.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Zamknij okno, zanim wyjdziesz.
Ү-де----ғ-- а-дында---е-езе-і жа-.
Ү____ ш____ а_______ т_______ ж___
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Ü-d-n----ar-a--ı---, -e-ezeni j-p.
Ü____ ş____ a_______ t_______ j___
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Zamknij okno, zanim wyjdziesz.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Kiedy przyjdziesz do domu?
С-н-ү-ге-қ-шан -еле---?
С__ ү___ қ____ к_______
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
Sen -yge--aş------es-ñ?
S__ ü___ q____ k_______
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
Kiedy przyjdziesz do domu?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
Po lekcjach?
Сабақта- к--і--б-?
С_______ к____ б__
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
S-b------ke--n be?
S_______ k____ b__
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
Po lekcjach?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
Tak, po tym jak skończą się lekcje.
Ия--с-----бі-кен соң.
И__ с____ б_____ с___
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ïya,-saba-----k---s--.
Ï___ s____ b_____ s___
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
Tak, po tym jak skończą się lekcje.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
Po tym jak (on) miał wypadek, nie mógł już pracować.
О--с---иға-бол---н-н кей-н---л --йт-п --м-------й -лмады.
О___ о____ б________ к_____ о_ қ_____ ж____ і____ а______
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
O--s-------bo-ğa-na---ey--- ol -aytı- j-mı--i-t---a-m-dı.
O___ o____ b________ k_____ o_ q_____ j____ i____ a______
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
Po tym jak (on) miał wypadek, nie mógł już pracować.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
Po tym jak stracił pracę, wyjechał do Ameryki.
Ж--ы-ы--н айыр-лға-нан---йі-- -- Ам---ка-- -етіп--а--ы.
Ж________ а___________ к_____ о_ А________ к____ қ_____
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
J-m-s-nan---ır---ann----------o--A--r--ağa --tip q--dı.
J________ a___________ k_____ o_ A________ k____ q_____
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
Po tym jak stracił pracę, wyjechał do Ameryki.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
Po tym jak pojechał do Ameryki, stał się bogaty.
А--ри--ға---ткен--н---йі-, ол--а--- к--т-.
А________ к________ к_____ о_ б____ к_____
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
A--rï-------t----en ke-in- o--ba-ıp-ke--i.
A________ k________ k_____ o_ b____ k_____
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
Po tym jak pojechał do Ameryki, stał się bogaty.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.