መጽሓፍ ሓረጋት።

ወግዓዊ መጕዓዝያ ኣብ ቀረባ ከባቢ » عام ترانسپورت

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤ PS ፓሽቶ

36 [ሰላሳንሽዱሽተን]

ወግዓዊ መጕዓዝያ ኣብ ቀረባ ከባቢ

36 [ شپږ دیرش ]

عام ترانسپورت

aām trānsport

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ፓሽቶ	ተፃወት ቡዙሕ
ቡስ ስቴሽን ኣበይ ኣሎ?	د-ب- -مځ-- چ--ت--د-؟ د ب_ ت____ چ____ د__ د ب- ت-ځ-ی چ-ر-ه د-؟ -------------------- د بس تمځای چیرته دی؟ 0 د-بس-تم--ی چی--ه-دی؟ د ب_ ت____ چ____ د__ د ب- ت-ځ-ی چ-ر-ه د-؟ -------------------- د بس تمځای چیرته دی؟	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቡስ ስቴሽን ኣበይ ኣሎ? د بس تمځای چیرته دی؟ د بس تمځای چیرته دی؟ EN ድምጺ Where is the bus stop? DE ድምጺ Wo ist die Bushaltestelle? ES ድምጺ ¿Dónde está la parada del autobús? FR ድምጺ Où est l’arrêt du bus ? IT ድምጺ Dov’è la fermata dell’autobus? RU ድምጺ Где автобусная остановка?
ኣየናይ ቡስ ኢዩ ናብ ማእከል ከተማ ዝኸይድ?	کو--ب----کز--- ځ-؟ ک__ ب_ م___ ت_ ځ__ ک-م ب- م-ک- ت- ځ-؟ ------------------ کوم بس مرکز ته ځي؟ 0 ک-م-بس --ک------ي؟ ک__ ب_ م___ ت_ ځ__ ک-م ب- م-ک- ت- ځ-؟ ------------------ کوم بس مرکز ته ځي؟	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣየናይ ቡስ ኢዩ ናብ ማእከል ከተማ ዝኸይድ? کوم بس مرکز ته ځي؟ کوم بس مرکز ته ځي؟ EN ድምጺ Which bus goes to the city centre / center (am.)? DE ድምጺ Welcher Bus fährt ins Zentrum? ES ድምጺ ¿Qué autobús va al centro? FR ድምጺ Quel bus va dans le centre-ville ? IT ድምጺ Quale autobus va in centro? RU ድምጺ Какой автобус идёт в центр?
ኣየናይ መስመር ቡስ ክወስድ ኣለኒ?	ز--------یر -- -اخ-م؟ ز_ ک__ ش___ ب_ و_____ ز- ک-م ش-ی- ب- و-خ-م- --------------------- زه کوم شمیر بس واخلم؟ 0 za---m----- -s --ǩ-m z_ k__ š___ b_ o____ z- k-m š-y- b- o-ǩ-m -------------------- za kom šmyr bs oāǩlm	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣየናይ መስመር ቡስ ክወስድ ኣለኒ? زه کوم شمیر بس واخلم؟ za kom šmyr bs oāǩlm EN ድምጺ Which bus do I have to take? DE ድምጺ Welche Linie muss ich nehmen? ES ድምጺ ¿Qué línea tengo que coger? FR ድምጺ Quelle ligne dois-je prendre ? IT ድምጺ Che linea devo prendere? RU ድምጺ Какая линия мне нужна?
ምጋዓዝያ ክቕይር ኣለኒ ዶ?	ا-ا زه بسون---دل-کړم؟ ا__ ز_ ب____ ب__ ک___ ا-ا ز- ب-و-ه ب-ل ک-م- --------------------- ایا زه بسونه بدل کړم؟ 0 ā---z- bs-na b-- -ṟm ā__ z_ b____ b__ k__ ā-ā z- b-o-a b-l k-m -------------------- āyā za bsona bdl kṟm	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ምጋዓዝያ ክቕይር ኣለኒ ዶ? ایا زه بسونه بدل کړم؟ āyā za bsona bdl kṟm EN ድምጺ Do I have to change? DE ድምጺ Muss ich umsteigen? ES ድምጺ ¿Debo hacer trasbordo / cambiar de autobús? FR ድምጺ Est-ce que je dois changer ? IT ድምጺ Devo cambiare? RU ድምጺ Мне надо пересаживаться?
ኣበይ ኢየ ክቕይር ዘለኒ?	زه--یرته---ل--اډي بدل-ک-م؟ ز_ چ____ ر__ ګ___ ب__ ک___ ز- چ-ر-ه ر-ل ګ-ډ- ب-ل ک-م- -------------------------- زه چیرته ریل ګاډي بدل کړم؟ 0 za-ç--t- -yl--āḏ-y---l-kṟm z_ ç____ r__ g____ b__ k__ z- ç-r-a r-l g-ḏ-y b-l k-m -------------------------- za çyrta ryl gāḏêy bdl kṟm	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣበይ ኢየ ክቕይር ዘለኒ? زه چیرته ریل ګاډي بدل کړم؟ za çyrta ryl gāḏêy bdl kṟm EN ድምጺ Where do I have to change? DE ድምጺ Wo muss ich umsteigen? ES ድምጺ ¿Dónde debo hacer trasbordo / cambiar? FR ድምጺ Où dois-je changer ? IT ድምጺ Dove devo cambiare? RU ድምጺ Где мне надо пересаживаться?
ሓደ ቲከት ክንደይ ዋግኡ?	د ټ---قیمت څ---- ده؟ د ټ__ ق___ څ____ د__ د ټ-ټ ق-م- څ-م-ه د-؟ -------------------- د ټکټ قیمت څومره ده؟ 0 د-ټ-ټ قیم--څ---ه-ده؟ د ټ__ ق___ څ____ د__ د ټ-ټ ق-م- څ-م-ه د-؟ -------------------- د ټکټ قیمت څومره ده؟	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ቲከት ክንደይ ዋግኡ? د ټکټ قیمت څومره ده؟ د ټکټ قیمت څومره ده؟ EN ድምጺ How much does a ticket cost? DE ድምጺ Was kostet ein Fahrschein? ES ድምጺ ¿Cuánto vale un billete? FR ድምጺ Combien coûte un billet ? IT ድምጺ Quanto costa un biglietto? RU ድምጺ Сколько стоит один билет?
ክንደይ ፌርማታታት ኢዮም ክሳብ ማእከል ከተማ ?	ښ-ر ته --اس--پ- لاره--- ب- --م-- ب--ن--و-؟ ښ__ ت_ س____ پ_ ل___ ک_ ب_ څ____ ب____ و__ ښ-ر ت- س-ا-و پ- ل-ر- ک- ب- څ-م-ه ب-و-ه و-؟ ------------------------------------------ ښار ته ستاسو په لاره کې به څومره بسونه وی؟ 0 ǩā- t----ā-- -a lār- kê b-----m-a-b-o---oy ǩ__ t_ s____ p_ l___ k_ b_ t_____ b____ o_ ǩ-r t- s-ā-o p- l-r- k- b- t-o-r- b-o-a o- ------------------------------------------ ǩār ta stāso pa lāra kê ba tsomra bsona oy	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ክንደይ ፌርማታታት ኢዮም ክሳብ ማእከል ከተማ ? ښار ته ستاسو په لاره کې به څومره بسونه وی؟ ǩār ta stāso pa lāra kê ba tsomra bsona oy EN ድምጺ How many stops are there before downtown / the city centre? DE ድምጺ Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum? ES ድምጺ ¿Cuántas paradas hay hasta el centro? FR ድምጺ Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? IT ድምጺ Quante fermate ci sono fino in centro? RU ድምጺ Сколько остановок до центра?
ኣብዚ ክትወርዱ ኣለኩም።	ت-سو ------ک-ه --. ت___ د___ ښ___ ش__ ت-س- د-ت- ښ-ت- ش-. ------------------ تاسو دلته ښکته شئ. 0 tā----lt--ǩ-ta š t___ d___ ǩ___ š t-s- d-t- ǩ-t- š ---------------- tāso dlta ǩkta š	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብዚ ክትወርዱ ኣለኩም። تاسو دلته ښکته شئ. tāso dlta ǩkta š EN ድምጺ You have to get off here. DE ድምጺ Sie müssen hier aussteigen. ES ድምጺ Tiene (usted) que bajar aquí. FR ድምጺ Vous devez descendre ici. IT ድምጺ Deve scendere qui. RU ድምጺ Вам нужно выходить здесь.
ብ ድሕሪት ክትወርዱ ኣለኩም።	ت--و-له--ا--خه -ه--شئ. ت___ ل_ ش_ څ__ ب__ ش__ ت-س- ل- ش- څ-ه ب-ر ش-. ---------------------- تاسو له شا څخه بهر شئ. 0 t-so--a--ā t-ǩa---- š t___ l_ š_ t___ b__ š t-s- l- š- t-ǩ- b-r š --------------------- tāso la šā tsǩa bar š	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብ ድሕሪት ክትወርዱ ኣለኩም። تاسو له شا څخه بهر شئ. tāso la šā tsǩa bar š EN ድምጺ You have to get off at the back. DE ድምጺ Sie müssen hinten aussteigen. ES ድምጺ Tiene (usted) que bajar por detrás. FR ድምጺ Vous devez descendre à l’arrière. IT ድምጺ Deve scendere dietro. RU ድምጺ Вы должны выходить сзади.
ብሕጂ ዘሎ „ኡ-ባን“(ትራም) ኣብ 5 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ።	ر-ت-و-ک- س-ا--- -ه - -قیق- ک------. ر_______ س_____ پ_ 5 د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- س-ا-و- پ- 5 د-ی-و ک- ر-ځ-. ----------------------------------- راتلونکی سباوون په 5 دقیقو کې راځي. 0 راتل---ی س-او-ن--ه-- د--ق- -- ر--ي. ر_______ س_____ پ_ 5 د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- س-ا-و- پ- 5 د-ی-و ک- ر-ځ-. ----------------------------------- راتلونکی سباوون په 5 دقیقو کې راځي.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብሕጂ ዘሎ „ኡ-ባን“(ትራም) ኣብ 5 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። راتلونکی سباوون په 5 دقیقو کې راځي. راتلونکی سباوون په 5 دقیقو کې راځي. EN ድምጺ The next train is in 5 minutes. DE ድምጺ Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten. ES ድምጺ El próximo metro pasa dentro de 5 minutos. FR ድምጺ Le prochain métro arrive dans cinq minutes. IT ድምጺ La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti. RU ድምጺ Следующий поезд метро придёт через 5 минут.
ብሕጂ ዘሎ ትራም(ናይ ጽርግያ) ኣብ 10 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ።	ر-تل--کی ټرام -ه--0-د-ی-و-کې ر---. ر_______ ټ___ پ_ 1_ د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- ټ-ا- پ- 1- د-ی-و ک- ر-ځ-. ---------------------------------- راتلونکی ټرام په 10 دقیقو کې راځي. 0 راتل-نک- --ا- -ه--0 دقی---کې--ا--. ر_______ ټ___ پ_ 1_ د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- ټ-ا- پ- 1- د-ی-و ک- ر-ځ-. ---------------------------------- راتلونکی ټرام په 10 دقیقو کې راځي.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብሕጂ ዘሎ ትራም(ናይ ጽርግያ) ኣብ 10 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። راتلونکی ټرام په 10 دقیقو کې راځي. راتلونکی ټرام په 10 دقیقو کې راځي. EN ድምጺ The next tram is in 10 minutes. DE ድምጺ Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten. ES ድምጺ El próximo tranvía pasa dentro de 10 minutos. FR ድምጺ Le prochain tram arrive dans dix minutes. IT ድምጺ Il prossimo tram passa fra dieci minuti. RU ድምጺ Следующий трамвай придёт через 10 минут.
ብሕጂ ዘሎ ቡስ ኣብ 15 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ።	ر--ل--ک--بس پ- ---دق-ق--ک- ----. ر_______ ب_ پ_ 1_ د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- ب- پ- 1- د-ی-و ک- ر-ځ-. -------------------------------- راتلونکی بس په 15 دقیقو کې راځي. 0 را-ل-نکی ---په--- دق----ک- -اځي. ر_______ ب_ پ_ 1_ د____ ک_ ر____ ر-ت-و-ک- ب- پ- 1- د-ی-و ک- ر-ځ-. -------------------------------- راتلونکی بس په 15 دقیقو کې راځي.	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ብሕጂ ዘሎ ቡስ ኣብ 15 ደቒቕ ክመጽእ‘ዩ። راتلونکی بس په 15 دقیقو کې راځي. راتلونکی بس په 15 دقیقو کې راځي. EN ድምጺ The next bus is in 15 minutes. DE ድምጺ Der nächste Bus kommt in 15 Minuten. ES ድምጺ El próximo autobús pasa dentro de 15 minutos. FR ድምጺ Le prochain bus arrive dans quinze minutes. IT ድምጺ Il prossimo autobus passa fra quindici minuti. RU ድምጺ Следующий автобус придёт через 15 минут.
እታ ናይ መወዳእታ ትራም መዓስ ኣላ ?	و-----ۍ س-اوون ک-ه ځي؟ و______ س_____ ک__ ځ__ و-و-ت-ۍ س-ا-و- ک-ه ځ-؟ ---------------------- وروستنۍ سباوون کله ځي؟ 0 و----ن--س-ا--ن--له -ي؟ و______ س_____ ک__ ځ__ و-و-ت-ۍ س-ا-و- ک-ه ځ-؟ ---------------------- وروستنۍ سباوون کله ځي؟	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እታ ናይ መወዳእታ ትራም መዓስ ኣላ ? وروستنۍ سباوون کله ځي؟ وروستنۍ سباوون کله ځي؟ EN ድምጺ When is the last train? DE ድምጺ Wann fährt die letzte U-Bahn? ES ድምጺ ¿A qué hora pasa el último metro? FR ድምጺ Quand part le dernier métro ? IT ድምጺ Quando parte l’ultima metropolitana? RU ድምጺ Когда уходит последний поезд метро?
እቲ መወዳእታ ትራም(ናይ ጽርግያ) መዓስ ክኸይድ ኢያ?	ور-ست- ---م-----ځ-؟ و_____ ټ___ ک__ ځ__ و-و-ت- ټ-ا- ک-ه ځ-؟ ------------------- وروستی ټرام کله ځي؟ 0 ور---- ټ--- --ه--ي؟ و_____ ټ___ ک__ ځ__ و-و-ت- ټ-ا- ک-ه ځ-؟ ------------------- وروستی ټرام کله ځي؟	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ መወዳእታ ትራም(ናይ ጽርግያ) መዓስ ክኸይድ ኢያ? وروستی ټرام کله ځي؟ وروستی ټرام کله ځي؟ EN ድምጺ When is the last tram? DE ድምጺ Wann fährt die letzte Straßenbahn? ES ድምጺ ¿A qué hora pasa el último tranvía? FR ድምጺ Quand part le dernier tram ? IT ድምጺ Quando parte l’ultimo tram? RU ድምጺ Когда уходит последний трамвай?
እቲ መጨረሽታ ቡስ መዓስ ክኸይድ ኢያ?	وروستی ----له ځ-؟ و_____ ب_ ک__ ځ__ و-و-ت- ب- ک-ه ځ-؟ ----------------- وروستی بس کله ځي؟ 0 و-و--ی -- ک----ي؟ و_____ ب_ ک__ ځ__ و-و-ت- ب- ک-ه ځ-؟ ----------------- وروستی بس کله ځي؟	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ መጨረሽታ ቡስ መዓስ ክኸይድ ኢያ? وروستی بس کله ځي؟ وروستی بس کله ځي؟ EN ድምጺ When is the last bus? DE ድምጺ Wann fährt der letzte Bus? ES ድምጺ ¿A qué hora pasa el último autobús? FR ድምጺ Quand part le dernier bus ? IT ድምጺ Quando parte l’ultimo autobus? RU ድምጺ Когда уходит последний автобус?
ቲከት ኣለኩም ዶ?	ا-ا ت-سو ټ-ټ--ر-؟ ا__ ت___ ټ__ ل___ ا-ا ت-س- ټ-ټ ل-ئ- ----------------- ایا تاسو ټکټ لرئ؟ 0 ا-- -------- لر-؟ ا__ ت___ ټ__ ل___ ا-ا ت-س- ټ-ټ ل-ئ- ----------------- ایا تاسو ټکټ لرئ؟	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቲከት ኣለኩም ዶ? ایا تاسو ټکټ لرئ؟ ایا تاسو ټکټ لرئ؟ EN ድምጺ Do you have a ticket? DE ድምጺ Haben Sie einen Fahrschein? ES ድምጺ ¿Tiene (usted) billete? FR ድምጺ Avez-vous un billet ? IT ድምጺ Ha il biglietto? RU ድምጺ У Вас есть билет?
ቲከት ? ኖ፣ የብለይን።	ټیک-؟-ن- - زه-ټی---ن---ر-. ټ____ ن_ ، ز_ ټ___ ن_ ل___ ټ-ک-؟ ن- ، ز- ټ-ک- ن- ل-م- -------------------------- ټیکټ؟ نه ، زه ټیکټ نه لرم. 0 ṯy-ṯ n- ------ṯ-na -rm ṯ___ n_ z_ ṯ___ n_ l__ ṯ-k- n- z- ṯ-k- n- l-m ---------------------- ṯykṯ na za ṯykṯ na lrm	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቲከት ? ኖ፣ የብለይን። ټیکټ؟ نه ، زه ټیکټ نه لرم. ṯykṯ na za ṯykṯ na lrm EN ድምጺ A ticket? – No, I don’t have one. DE ድምጺ Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen. ES ድምጺ ¿Billete? – No, no tengo billete. FR ድምጺ Un billet ? – Non, je n’en ai pas. IT ድምጺ Il biglietto? – No, non ce l’ho. RU ድምጺ Билет? – Нет, у меня его нет.
እሞ መቕጻዕቲ ክትከፍሉ ኣለኩም።	ب-- تا-و --ی----رکړ-. ب__ ت___ ج____ و_____ ب-ا ت-س- ج-ی-ه و-ک-ئ- --------------------- بیا تاسو جریمه ورکړئ. 0 b-- --so---ym- or-ṟ b__ t___ j____ o___ b-ā t-s- j-y-a o-k- ------------------- byā tāso jryma orkṟ	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እሞ መቕጻዕቲ ክትከፍሉ ኣለኩም። بیا تاسو جریمه ورکړئ. byā tāso jryma orkṟ EN ድምጺ Then you have to pay a fine. DE ድምጺ Dann müssen Sie eine Strafe zahlen. ES ድምጺ Pues tendrá (usted) que pagar una multa. FR ድምጺ Alors vous devez payer une amende. IT ድምጺ Allora deve pagare la multa. RU ድምጺ Тогда Вам придётся платить штраф.

ምውራድ MP3 (.ዚፕ ዝብል እዩ። ፋይላት)

MP3 ፓሽቶ (1-100)

ቪድዮ ኣይተረኽበን!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -