| yozish |
пи-ува
п_____
п-ш-в-
------
пишува
0
p--h--va
p_______
p-s-o-v-
--------
pishoova
|
|
| U xat yozdi. |
То---а-иша-е--о писм-.
Т__ н_____ е___ п_____
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
T---na----- ---no -----.
T__ n______ y____ p_____
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
|
U xat yozdi.
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
|
| Va u karta yozdi. |
А--------и-а--д---к---ичка.
А т__ н_____ е___ к________
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A--a- nap---a-y-d-a k-r-ich--.
A t__ n______ y____ k_________
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
|
Va u karta yozdi.
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
|
| oqing |
чита
ч___
ч-т-
----
чита
0
c-ita
c____
c-i-a
-----
chita
|
|
| U jurnal oqidi. |
Т-ј--ит-ш---д-- -пи-ан--.
Т__ ч_____ е___ с________
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
To-----t-sh-e yed-- -pi-an-y-.
T__ c________ y____ s_________
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
|
U jurnal oqidi.
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
|
| Va u kitob oqidi. |
А---а---таше е--- к-ига.
А т__ ч_____ е___ к_____
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A t-- -------ye y---a --ig-a.
A t__ c________ y____ k______
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
|
Va u kitob oqidi.
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
|
| olish |
з--а
з___
з-м-
----
зема
0
zy--a
z____
z-e-a
-----
zyema
|
|
| U sigaret oldi. |
Тој--е-- е--- ц-га--.
Т__ з___ е___ ц______
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
To- --e--- --dn----ig-a--.
T__ z_____ y____ t________
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
|
U sigaret oldi.
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
|
| U bir parcha shokolad oldi. |
Т---з-д---дно---рче -о-о----.
Т__ з___ е___ п____ ч________
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
Taa ----ye y---- p-rc--- c-o-o--d-.
T__ z_____ y____ p______ c_________
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
|
U bir parcha shokolad oldi.
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
|
| U xiyonat qildi, lekin u sodiq edi. |
Т-ј------нев-ре-- -о т---б-ше-ве-н-.
Т__ б___ н_______ н_ т__ б___ в_____
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
T-ј-b-----e n-e--er--n--no--aa -yesh-e----rna.
T__ b______ n__________ n_ t__ b______ v______
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
|
U xiyonat qildi, lekin u sodiq edi.
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
|
| U dangasa edi, lekin u band edi. |
Т-ј -----м-зел--, -- таа-б--- вре-н-.
Т__ б___ м_______ н_ т__ б___ в______
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
T-----es-ye---zy-l--, n--t-----e--y- vr-ed--.
T__ b______ m________ n_ t__ b______ v_______
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
|
U dangasa edi, lekin u band edi.
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
|
| U kambagal edi, lekin u boy edi. |
То----ше -иро-аше-,-но таа--еш- бо-ат-.
Т__ б___ с_________ н_ т__ б___ б______
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
T-ј-b-e--ye-si----shye---n----a--y-shye----ua-a.
T__ b______ s___________ n_ t__ b______ b_______
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
|
U kambagal edi, lekin u boy edi.
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
|
| Uning qarzlaridan boshqa puli yoq edi. |
Т-- --м-----а-и, туку -------.
Т__ н_____ п____ т___ д_______
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
T----y--a--ye-p--i- --okoo -o--u--i.
T__ n________ p____ t_____ d________
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
|
Uning qarzlaridan boshqa puli yoq edi.
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
|
| U omadli emas edi, shunchaki omadsiz edi. |
Т-ј--ем-ше среќа- -у-- м----.
Т__ н_____ с_____ т___ м_____
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
T-ј-n-e-as-y--sry---a, -oo----m-l---.
T__ n________ s_______ t_____ m______
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
|
U omadli emas edi, shunchaki omadsiz edi.
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
|
| U muvaffaqiyatga erisha olmadi, lekin muvaffaqiyatsiz boldi. |
Т----ем----у--е-- ту-у--е--пе-.
Т__ н_____ у_____ т___ н_______
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
T-- -y---s--e--ospye-h- t-okoo n-e-o-pyekh.
T__ n________ o________ t_____ n___________
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
|
U muvaffaqiyatga erisha olmadi, lekin muvaffaqiyatsiz boldi.
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
|
| U mamnun emas, balki norozi edi. |
То- н--беше -ад-вол--- туку --зад---лен.
Т__ н_ б___ з_________ т___ н___________
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
T-ј n---b-es-ye--ad-vol-en--took----yez--ov-ly--.
T__ n__ b______ z__________ t_____ n_____________
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
|
U mamnun emas, balki norozi edi.
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
|
| U baxtli emas edi, u baxtsiz edi. |
Т-ј н- -еш- ---ќе-, ту---н-с----н.
Т__ н_ б___ с______ т___ н________
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
T-ј nye-by----- sryekjyen, -o-koo n--s-----yen.
T__ n__ b______ s_________ t_____ n____________
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
|
U baxtli emas edi, u baxtsiz edi.
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
|
| U yoqmasdi, yoqmasdi. |
Тој-н------ ---па-иче-, ------е--мпат----.
Т__ н_ б___ с__________ т___ н____________
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
T-ј-n----yeshye-si-------y-n,-to-k-- n-------t-c-yen.
T__ n__ b______ s____________ t_____ n_______________
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
|
U yoqmasdi, yoqmasdi.
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
|