Ispan tilini qayerda organgansiz?
К-д---ч-в-е -пан---?
К___ у_____ ш_______
К-д- у-е-т- ш-а-с-и-
--------------------
Каде учевте шпански?
0
K-dye-----yevt-----p-n---?
K____ o_________ s________
K-d-e o-c-y-v-y- s-p-n-k-?
--------------------------
Kadye oochyevtye shpanski?
Ispan tilini qayerda organgansiz?
Каде учевте шпански?
Kadye oochyevtye shpanski?
Siz ham portugalcha gapirasizmi?
З-а--е л- ---о--а------орт----с--?
З_____ л_ и___ т___ и п___________
З-а-т- л- и-т- т-к- и п-р-у-а-с-и-
----------------------------------
Знаете ли исто така и португалски?
0
Z---e-ye--i-isto----- ---o-to--ualski?
Z_______ l_ i___ t___ i p_____________
Z-a-e-y- l- i-t- t-k- i p-r-o-g-a-s-i-
--------------------------------------
Znayetye li isto taka i portoogualski?
Siz ham portugalcha gapirasizmi?
Знаете ли исто така и португалски?
Znayetye li isto taka i portoogualski?
Ha, men ham italyancha gapira olaman.
Д-, --ис-----ка з----- --шт- ----и----ки.
Д__ а и___ т___ з___ и н____ и___________
Д-, а и-т- т-к- з-а- и н-ш-о и-а-и-а-с-и-
-----------------------------------------
Да, а исто така знам и нешто италијански.
0
D-- -------ta-a--na- i ---sh-- -taliј-n-k-.
D__ a i___ t___ z___ i n______ i___________
D-, a i-t- t-k- z-a- i n-e-h-o i-a-i-a-s-i-
-------------------------------------------
Da, a isto taka znam i nyeshto italiјanski.
Ha, men ham italyancha gapira olaman.
Да, а исто така знам и нешто италијански.
Da, a isto taka znam i nyeshto italiјanski.
Menimcha, siz juda yaxshi gapirasiz.
Ј----ис--- --ка В-е----р----е-мн-г- д-бр-.
Ј__ м_____ д___ В__ з________ м____ д_____
Ј-с м-с-а- д-к- В-е з-о-у-а-е м-о-у д-б-о-
------------------------------------------
Јас мислам дека Вие зборувате многу добро.
0
Ј-- -is--m-d-e-a Vi-e-z-o-o---t-e -no---- d--ro.
Ј__ m_____ d____ V___ z__________ m______ d_____
Ј-s m-s-a- d-e-a V-y- z-o-o-v-t-e m-o-u-o d-b-o-
------------------------------------------------
Јas mislam dyeka Viye zboroovatye mnoguoo dobro.
Menimcha, siz juda yaxshi gapirasiz.
Јас мислам дека Вие зборувате многу добро.
Јas mislam dyeka Viye zboroovatye mnoguoo dobro.
Tillar juda oxshash.
Ј-зиц--е ---пр-ли-н- -л----.
Ј_______ с_ п_______ с______
Ј-з-ц-т- с- п-и-и-н- с-и-н-.
----------------------------
Јазиците се прилично слични.
0
Јa--tzi--e sy- -r-li-h-o -li--ni.
Ј_________ s__ p________ s_______
Ј-z-t-i-y- s-e p-i-i-h-o s-i-h-i-
---------------------------------
Јazitzitye sye prilichno slichni.
Tillar juda oxshash.
Јазиците се прилично слични.
Јazitzitye sye prilichno slichni.
Men uni yaxshi tushuna olaman.
Јас----а- д--ро-д---- р---ерам.
Ј__ м____ д____ д_ г_ р________
Ј-с м-ж-м д-б-о д- г- р-з-е-а-.
-------------------------------
Јас можам добро да ги разберам.
0
Јa- m--am -obr---- gu- -a----r-m.
Ј__ m____ d____ d_ g__ r_________
Ј-s m-ʐ-m d-b-o d- g-i r-z-y-r-m-
---------------------------------
Јas moʐam dobro da gui razbyeram.
Men uni yaxshi tushuna olaman.
Јас можам добро да ги разберам.
Јas moʐam dobro da gui razbyeram.
Ammo gapirish va yozish qiyin.
Но г---рење---и пи--в------е--ешк-.
Н_ г_________ и п_________ е т_____
Н- г-в-р-њ-т- и п-ш-в-њ-т- е т-ш-о-
-----------------------------------
Но говорењето и пишувањето е тешко.
0
No---o--r--њ---- - pi-ho-va---t- y- -y---ko.
N_ g____________ i p____________ y_ t_______
N- g-o-o-y-њ-e-o i p-s-o-v-њ-e-o y- t-e-h-o-
--------------------------------------------
No guovoryeњyeto i pishoovaњyeto ye tyeshko.
Ammo gapirish va yozish qiyin.
Но говорењето и пишувањето е тешко.
No guovoryeњyeto i pishoovaњyeto ye tyeshko.
Men hali ham kop xatolar qilaman.
Јас уш-- --а-а- ---гу-г--шки.
Ј__ у___ п_____ м____ г______
Ј-с у-т- п-а-а- м-о-у г-е-к-.
-----------------------------
Јас уште правам многу грешки.
0
Ј-- --s-t-e pr-va- --o-uoo g-r---h-i.
Ј__ o______ p_____ m______ g_________
Ј-s o-s-t-e p-a-a- m-o-u-o g-r-e-h-i-
-------------------------------------
Јas ooshtye pravam mnoguoo guryeshki.
Men hali ham kop xatolar qilaman.
Јас уште правам многу грешки.
Јas ooshtye pravam mnoguoo guryeshki.
Iltimos, har doim meni togrilang.
В---ол---п-правај-------е----ш.
В_ м____ п_________ м_ с_______
В- м-л-м п-п-а-а-т- м- с-к-г-ш-
-------------------------------
Ве молам поправајте ме секогаш.
0
Vye---la- -o-r----tye mye---eko----h.
V__ m____ p__________ m__ s__________
V-e m-l-m p-p-a-a-t-e m-e s-e-o-u-s-.
-------------------------------------
Vye molam popravaјtye mye syekoguash.
Iltimos, har doim meni togrilang.
Ве молам поправајте ме секогаш.
Vye molam popravaјtye mye syekoguash.
Sizning talaffuzingiz juda yaxshi.
Ваши-т и-г--ор-- со-ем- д--ар.
В_____ и______ е с_____ д_____
В-ш-о- и-г-в-р е с-с-м- д-б-р-
------------------------------
Вашиот изговор е сосема добар.
0
Va-------zgu-v-r ---sos-em--do-a-.
V______ i_______ y_ s______ d_____
V-s-i-t i-g-o-o- y- s-s-e-a d-b-r-
----------------------------------
Vashiot izguovor ye sosyema dobar.
Sizning talaffuzingiz juda yaxshi.
Вашиот изговор е сосема добар.
Vashiot izguovor ye sosyema dobar.
Sizda ozgina aksent bor.
И-ат---д----ал--к--н-.
И____ е___ м__ а______
И-а-е е-е- м-л а-ц-н-.
----------------------
Имате еден мал акцент.
0
Imat-e-----en ma- a--zy-n-.
I_____ y_____ m__ a________
I-a-y- y-d-e- m-l a-t-y-n-.
---------------------------
Imatye yedyen mal aktzyent.
Sizda ozgina aksent bor.
Имате еден мал акцент.
Imatye yedyen mal aktzyent.
Siz qayerdan kelganingizni korishingiz mumkin.
Чов-к пр-по-на-а од к-де --а--те.
Ч____ п_________ о_ к___ д_______
Ч-в-к п-е-о-н-в- о- к-д- д-а-а-е-
---------------------------------
Човек препознава од каде доаѓате.
0
C---y---p----oz-ava-od -a--- do-ѓaty-.
C______ p__________ o_ k____ d________
C-o-y-k p-y-p-z-a-a o- k-d-e d-a-a-y-.
--------------------------------------
Chovyek pryepoznava od kadye doaѓatye.
Siz qayerdan kelganingizni korishingiz mumkin.
Човек препознава од каде доаѓате.
Chovyek pryepoznava od kadye doaѓatye.
Sizning ona tilingiz qaysi?
Ко- е-ваши-т-ма-ч-- -а-ик?
К__ е в_____ м_____ ј_____
К-ј е в-ш-о- м-ј-и- ј-з-к-
--------------------------
Кој е вашиот мајчин јазик?
0
Koј ye v--hio------hin -a---?
K__ y_ v______ m______ ј_____
K-ј y- v-s-i-t m-ј-h-n ј-z-k-
-----------------------------
Koј ye vashiot maјchin јazik?
Sizning ona tilingiz qaysi?
Кој е вашиот мајчин јазик?
Koј ye vashiot maјchin јazik?
Til kursini qilasizmi?
По-е-уват- л- к-р--за---зи-и?
П_________ л_ к___ з_ ј______
П-с-т-в-т- л- к-р- з- ј-з-ц-?
-----------------------------
Посетувате ли курс за јазици?
0
Pos-eto--a-y- -i-k--rs -a ---i-z-?
P____________ l_ k____ z_ ј_______
P-s-e-o-v-t-e l- k-o-s z- ј-z-t-i-
----------------------------------
Posyetoovatye li koors za јazitzi?
Til kursini qilasizmi?
Посетувате ли курс за јазици?
Posyetoovatye li koors za јazitzi?
Qaysi darslikdan foydalanasiz?
К-ја-н-ста--- -етода--а кори-ти-е?
К___ н_______ м_____ ј_ к_________
К-ј- н-с-а-н- м-т-д- ј- к-р-с-и-е-
----------------------------------
Која наставна метода ја користите?
0
Koјa -ast---a my----------o--s---y-?
K___ n_______ m______ ј_ k__________
K-ј- n-s-a-n- m-e-o-a ј- k-r-s-i-y-?
------------------------------------
Koјa nastavna myetoda јa koristitye?
Qaysi darslikdan foydalanasiz?
Која наставна метода ја користите?
Koјa nastavna myetoda јa koristitye?
Hozir bu nima deb atalishini bilmayman.
Во------т----е зна--к-ко с- -ика.
В_ м_______ н_ з___ к___ с_ в____
В- м-м-н-о- н- з-а- к-к- с- в-к-.
---------------------------------
Во моментов не знам како се вика.
0
V- --m---tov-n-e---a- ---- --- vi--.
V_ m________ n__ z___ k___ s__ v____
V- m-m-e-t-v n-e z-a- k-k- s-e v-k-.
------------------------------------
Vo momyentov nye znam kako sye vika.
Hozir bu nima deb atalishini bilmayman.
Во моментов не знам како се вика.
Vo momyentov nye znam kako sye vika.
Sarlavha haqida oylay olmayman.
Н------ -а -е сет---н- -асл-в-т.
Н______ д_ с_ с____ н_ н________
Н-м-ж-м д- с- с-т-м н- н-с-о-о-.
--------------------------------
Неможам да се сетам на насловот.
0
N-e--ʐa- d--s-----etam -----s-ov-t.
N_______ d_ s__ s_____ n_ n________
N-e-o-a- d- s-e s-e-a- n- n-s-o-o-.
-----------------------------------
Nyemoʐam da sye syetam na naslovot.
Sarlavha haqida oylay olmayman.
Неможам да се сетам на насловот.
Nyemoʐam da sye syetam na naslovot.
Men buni unutdim.
Го-за-оравив.
Г_ з_________
Г- з-б-р-в-в-
-------------
Го заборавив.
0
Guo-z---r-v-v.
G__ z_________
G-o z-b-r-v-v-
--------------
Guo zaboraviv.
Men buni unutdim.
Го заборавив.
Guo zaboraviv.