Siz chekasizmi?
П-шит---и?
П_____ л__
П-ш-т- л-?
----------
Пушите ли?
0
P-o-hity- -i?
P________ l__
P-o-h-t-e l-?
-------------
Pooshitye li?
Siz chekasizmi?
Пушите ли?
Pooshitye li?
oldin ha
П-ра-- --.
П_____ д__
П-р-н- д-.
----------
Порано да.
0
P-r-n--da.
P_____ d__
P-r-n- d-.
----------
Porano da.
oldin ha
Порано да.
Porano da.
Ammo endi men chekmayman.
Но-с-га н----ш-- п-----.
Н_ с___ н_ п____ п______
Н- с-г- н- п-ш-м п-в-ќ-.
------------------------
Но сега не пушам повеќе.
0
No -ye-ua n-e po--h-m--o-yekj-e.
N_ s_____ n__ p______ p_________
N- s-e-u- n-e p-o-h-m p-v-e-j-e-
--------------------------------
No syegua nye poosham povyekjye.
Ammo endi men chekmayman.
Но сега не пушам повеќе.
No syegua nye poosham povyekjye.
chekishimga qarshimisiz?
Ќе ---пре-- --, -----а----ш-м?
Ќ_ В_ п____ л__ а__ ј__ п_____
Ќ- В- п-е-и л-, а-о ј-с п-ш-м-
------------------------------
Ќе Ви пречи ли, ако јас пушам?
0
K-ye -i-p-y---i --,-a-o ј-- ---s-a-?
K___ V_ p______ l__ a__ ј__ p_______
K-y- V- p-y-c-i l-, a-o ј-s p-o-h-m-
------------------------------------
Kjye Vi pryechi li, ako јas poosham?
chekishimga qarshimisiz?
Ќе Ви пречи ли, ако јас пушам?
Kjye Vi pryechi li, ako јas poosham?
Yoq, mutlaqo yoq.
Н-, во-п-то---.
Н__ в______ н__
Н-, в-о-ш-о н-.
---------------
Не, воопшто не.
0
Nye, -----h-- ny-.
N___ v_______ n___
N-e- v-o-s-t- n-e-
------------------
Nye, voopshto nye.
Yoq, mutlaqo yoq.
Не, воопшто не.
Nye, voopshto nye.
Qarshi emasman.
Т-- -е--- --еч-.
Т__ н_ м_ п_____
Т-а н- м- п-е-и-
----------------
Тоа не ми пречи.
0
To----e -- pr--ch-.
T__ n__ m_ p_______
T-a n-e m- p-y-c-i-
-------------------
Toa nye mi pryechi.
Qarshi emasman.
Тоа не ми пречи.
Toa nye mi pryechi.
Sizda ichimlik bormi?
Ќе с--на--ете -- н--т-?
Ќ_ с_ н______ л_ н_____
Ќ- с- н-п-е-е л- н-ш-о-
-----------------------
Ќе се напиете ли нешто?
0
K-y--sy- ----ye-y---i ny-s--o?
K___ s__ n________ l_ n_______
K-y- s-e n-p-y-t-e l- n-e-h-o-
------------------------------
Kjye sye napiyetye li nyeshto?
Sizda ichimlik bormi?
Ќе се напиете ли нешто?
Kjye sye napiyetye li nyeshto?
Konyak?
Е--- -----?
Е___ к_____
Е-е- к-њ-к-
-----------
Еден коњак?
0
Ye-ye- koњa-?
Y_____ k_____
Y-d-e- k-њ-k-
-------------
Yedyen koњak?
Konyak?
Еден коњак?
Yedyen koњak?
Yoq, men pivo ichganim maqul.
Н-- --д-б-о-е------во.
Н__ п______ е___ п____
Н-, п-д-б-о е-н- п-в-.
----------------------
Не, подобро едно пиво.
0
Nye, podo-r------o --vo.
N___ p______ y____ p____
N-e- p-d-b-o y-d-o p-v-.
------------------------
Nye, podobro yedno pivo.
Yoq, men pivo ichganim maqul.
Не, подобро едно пиво.
Nye, podobro yedno pivo.
Siz kop sayohat qilasizmi?
Пат-вате ли--н-г-?
П_______ л_ м_____
П-т-в-т- л- м-о-у-
------------------
Патувате ли многу?
0
P--o---tye li--no-uoo?
P_________ l_ m_______
P-t-o-a-y- l- m-o-u-o-
----------------------
Patoovatye li mnoguoo?
Siz kop sayohat qilasizmi?
Патувате ли многу?
Patoovatye li mnoguoo?
Ha, asosan xizmat safarlari.
Да- т-а--------е-----лу---ни-п-тува--.
Д__ т__ с_ н_______ с_______ п________
Д-, т-а с- н-ј-е-т- с-у-б-н- п-т-в-њ-.
--------------------------------------
Да, тоа се најчесто службени патувања.
0
D-,---- sye n-јch---to -l-o-------pato---њa.
D__ t__ s__ n_________ s_________ p_________
D-, t-a s-e n-ј-h-e-t- s-o-ʐ-y-n- p-t-o-a-a-
--------------------------------------------
Da, toa sye naјchyesto slooʐbyeni patoovaњa.
Ha, asosan xizmat safarlari.
Да, тоа се најчесто службени патувања.
Da, toa sye naјchyesto slooʐbyeni patoovaњa.
Lekin hozir biz bu yerda tatildamiz.
Но--е-а-см- ов-е-н------р.
Н_ с___ с__ о___ н_ о_____
Н- с-г- с-е о-д- н- о-м-р-
--------------------------
Но сега сме овде на одмор.
0
N- -y--u--sm-e--v--e----o-mo-.
N_ s_____ s___ o____ n_ o_____
N- s-e-u- s-y- o-d-e n- o-m-r-
------------------------------
No syegua smye ovdye na odmor.
Lekin hozir biz bu yerda tatildamiz.
Но сега сме овде на одмор.
No syegua smye ovdye na odmor.
Qanday issiqlik!
К--в- го--шт-на!
К____ г_________
К-к-а г-р-ш-и-а-
----------------
Каква горештина!
0
K--va --o--e-h-ina!
K____ g____________
K-k-a g-o-y-s-t-n-!
-------------------
Kakva guoryeshtina!
Qanday issiqlik!
Каква горештина!
Kakva guoryeshtina!
Ha, bugun juda issiq.
Да, -е-ес е-н----ти-а ж-шк-.
Д__ д____ е н________ ж_____
Д-, д-н-с е н-в-с-и-а ж-ш-о-
----------------------------
Да, денес е навистина жешко.
0
D----ye--es-y--na-isti----y----o.
D__ d______ y_ n________ ʐ_______
D-, d-e-y-s y- n-v-s-i-a ʐ-e-h-o-
---------------------------------
Da, dyenyes ye navistina ʐyeshko.
Ha, bugun juda issiq.
Да, денес е навистина жешко.
Da, dyenyes ye navistina ʐyeshko.
Keling, balkonga chiqaylik.
О------а-----о-от.
О____ н_ б________
О-и-е н- б-л-о-о-.
------------------
Одиме на балконот.
0
Odim-e--a b-l----t.
O_____ n_ b________
O-i-y- n- b-l-o-o-.
-------------------
Odimye na balkonot.
Keling, balkonga chiqaylik.
Одиме на балконот.
Odimye na balkonot.
Ertaga bu yerda ziyofat bor.
У--е-ов-е ќ- и-а з-б--а.
У___ о___ ќ_ и__ з______
У-р- о-д- ќ- и-а з-б-в-.
------------------------
Утре овде ќе има забава.
0
O-try---vdy--kj---ima -ab---.
O_____ o____ k___ i__ z______
O-t-y- o-d-e k-y- i-a z-b-v-.
-----------------------------
Ootrye ovdye kjye ima zabava.
Ertaga bu yerda ziyofat bor.
Утре овде ќе има забава.
Ootrye ovdye kjye ima zabava.
Siz ham kelasizmi?
Ќе дојде-е ли и-В--?
Ќ_ д______ л_ и В___
Ќ- д-ј-е-е л- и В-е-
--------------------
Ќе дојдете ли и Вие?
0
K-ye --ј---tye--- - -iye?
K___ d________ l_ i V____
K-y- d-ј-y-t-e l- i V-y-?
-------------------------
Kjye doјdyetye li i Viye?
Siz ham kelasizmi?
Ќе дојдете ли и Вие?
Kjye doјdyetye li i Viye?
Ha, bizni ham taklif qilishdi.
Д-, и --е ис-- --ка---- --к--ет-.
Д__ и н__ и___ т___ с__ п________
Д-, и н-е и-т- т-к- с-е п-к-н-т-.
---------------------------------
Да, и ние исто така сме поканети.
0
Da,------e i-------a--m-e poka-ye--.
D__ i n___ i___ t___ s___ p_________
D-, i n-y- i-t- t-k- s-y- p-k-n-e-i-
------------------------------------
Da, i niye isto taka smye pokanyeti.
Ha, bizni ham taklif qilishdi.
Да, и ние исто така сме поканети.
Da, i niye isto taka smye pokanyeti.