Manual de conversa

ca Numeros   »   nl Getallen

7 [set]

Numeros

Numeros

7 [zeven]

Getallen

Tria com vols veure la traducció:   
català neerlandès Engegar Més
(Jo) compto: I- t--: I_ t___ I- t-l- ------- Ik tel: 0
U, dos, tres e-n, t---, drie e___ t____ d___ e-n- t-e-, d-i- --------------- een, twee, drie 0
(Jo) compto fins a tres. I- tel -o-----e. I_ t__ t__ d____ I- t-l t-t d-i-. ---------------- Ik tel tot drie. 0
(Jo) segueixo comptant: I- -e--v----r: I_ t__ v______ I- t-l v-r-e-: -------------- Ik tel verder: 0
quatre, cinc, sis, vie----i-f--z-s, v____ v____ z___ v-e-, v-j-, z-s- ---------------- vier, vijf, zes, 0
set, vuit, nou z------a--t, ---en z_____ a____ n____ z-v-n- a-h-, n-g-n ------------------ zeven, acht, negen 0
Jo compto. I- tel. I_ t___ I- t-l- ------- Ik tel. 0
Tu comptes. J------t. J__ t____ J-j t-l-. --------- Jij telt. 0
Ell compta. H-j -e-t. H__ t____ H-j t-l-. --------- Hij telt. 0
U. El primer. Ee-. -- --r--e. E___ D_ e______ E-n- D- e-r-t-. --------------- Een. De eerste. 0
Dos. El segon. T-e-- -- ----de. T____ D_ t______ T-e-. D- t-e-d-. ---------------- Twee. De tweede. 0
Tres. El tercer. Dr-e- -e de---. D____ D_ d_____ D-i-. D- d-r-e- --------------- Drie. De derde. 0
Quatre. El quart. Vier. De--ier--. V____ D_ v______ V-e-. D- v-e-d-. ---------------- Vier. De vierde. 0
Cinc. El cinquè. V---. D---ij--e. V____ D_ v______ V-j-. D- v-j-d-. ---------------- Vijf. De vijfde. 0
Sis. El sisè. Z-s--D- ----e. Z___ D_ z_____ Z-s- D- z-s-e- -------------- Zes. De zesde. 0
Set. El setè. Ze---.-De-zeve--e. Z_____ D_ z_______ Z-v-n- D- z-v-n-e- ------------------ Zeven. De zevende. 0
Vuit. El vuitè. A---- D----ht---. A____ D_ a_______ A-h-. D- a-h-s-e- ----------------- Acht. De achtste. 0
Nou. El novè. Neg--. D------nd-. N_____ D_ n_______ N-g-n- D- n-g-n-e- ------------------ Negen. De negende. 0

Descarregar MP3 (.cremallera Arxius)

MP3 català + neerlandès (1-100) MP3 neerlandès (1-100)
No s’ha trobat cap vídeo

Pensament i llenguatge

El nostre pensament depèn del nostre llenguatge. Quan pensem, ‘parlem’ amb nosaltres mateixos. Això significa que la nostra llengua determina la nostra visió de les coses. Però podem pensar de la mateixa manera tot i parlar llengües diferents? O pensem diferent perquè també parlem llengües diferents? Cada poble té el seu propi vocabulari. En algunes llengües no hi trobem determinades paraules. Hi ha pobles que no distingeixen entre verd i blau. Els parlants n'empren per a tots dos colors la mateixa paraula. I reconeixen pitjor els colors que els parlants d'altres pobles! No poden identificar correctament les tonalitats ni els colors secundaris. Tenen problemes per descriure els colors. Altres llengües tenen poques paraules pels números. Els seus parlants compten molt pitjor. Tambié hi ha llengües que no coneixen les nocions de dreta i esquerra . Les persones parlen de nord i sud, est i oest. Aquests parlants poden orientar-se geogràficament molt bé. Però no comprenen els conceptes de dreta i esquerra . Per descomptat, no només la nostra llengua influeix en el nostre pensament. També el nostre ambient i la nostra vida quotidiana condicionen els nostres pensaments. Així doncs: quin paper hi juga el llenguatge? Estableix els límits del nostre pensament? O més aviat tenim paraules per designar el que pensem? Quina és la causa i quin l'efecte? Totes aquestes preguntes encara no s'han aclarit. De donar-hi resposta s'ocupen els investigadors del cervell i els lingüistes. Però la qüestió ens afecta a tots... Ets el que parles? !
Sabia vostè que?
El danès és l‘idioma natiu d’uns 5 milions de personas. Forma part del grup de les llengües germàniques nórdiques, pel que està relacionat amb el suec i el noruec. El vocabulari d’aquests tres idiomes és quasi idèntic. De fet, una persona que en parli un d’ells pot entendre perfectament a algú que en parli qualsevol dels altres dos. Per aquest motiu està en dubte que les llengües escandinaves siguin idiomes independents, ja que podrien ser simplement formes regionals d’un mateix idioma. Al mateix temps, el pròpi danès es divideix en diferents dialectes. Però s’estàn suplantant per la variant estàndard. Tot i això, continuen sorgint nous dialectes, especialment a les zones urbanes de Dinamarca. Aquests dialectes es denominen dialectes socials. La pronunciació dels dialectes socials mostra l’edat i l’estatus social de la persona que el parla. Aquest fenomen és molt típic del danès, i és molt menys notable en altres idiomes, cosa que converteix al danès en un idioma particularment interessant.