Manual de conversa

ca Fer preguntes 2   »   nl Vragen stellen 2

63 [seixanta-tres]

Fer preguntes 2

Fer preguntes 2

63 [drieënzestig]

Vragen stellen 2

Tria com vols veure la traducció:   
català neerlandès Engegar Més
(Jo) tinc un passatemps. Ik heb -en ho--y. I_ h__ e__ h_____ I- h-b e-n h-b-y- ----------------- Ik heb een hobby. 0
(Jo) jugo a tennis. Ik --nnis. I_ t______ I- t-n-i-. ---------- Ik tennis. 0
On és la pista de tennis? Wa-r -s-er--e----n-is-aa-? W___ i_ e_ e__ t__________ W-a- i- e- e-n t-n-i-b-a-? -------------------------- Waar is er een tennisbaan? 0
Tens un passatemps preferit? H-- j- een --b--? H__ j_ e__ h_____ H-b j- e-n h-b-y- ----------------- Heb je een hobby? 0
Jugo a futbol. I--v---ba-. I_ v_______ I- v-e-b-l- ----------- Ik voetbal. 0
On és el camp de futbol? W--r-i------en voe--a---l-? W___ i_ e_ e__ v___________ W-a- i- e- e-n v-e-b-l-e-d- --------------------------- Waar is er een voetbalveld? 0
Em fa mal el braç. M----arm d-e---i--. M___ a__ d___ p____ M-j- a-m d-e- p-j-. ------------------- Mijn arm doet pijn. 0
El peu i la mà també em fan mal. Mi-- --et e--h-n- ------ok pi-n. M___ v___ e_ h___ d___ o__ p____ M-j- v-e- e- h-n- d-e- o-k p-j-. -------------------------------- Mijn voet en hand doen ook pijn. 0
On és el metge? W-a- -------en -okt-r? W___ i_ e_ e__ d______ W-a- i- e- e-n d-k-e-? ---------------------- Waar is er een dokter? 0
Tinc un cotxe. I- h-b-ee---ut-. I_ h__ e__ a____ I- h-b e-n a-t-. ---------------- Ik heb een auto. 0
També tinc una motocicleta. Ik-----oo--e---m----. I_ h__ o__ e__ m_____ I- h-b o-k e-n m-t-r- --------------------- Ik heb ook een motor. 0
On és el pàrquing? Wa-------- --- --r--e---r-ein? W___ i_ e_ e__ p______________ W-a- i- e- e-n p-r-e-r-e-r-i-? ------------------------------ Waar is er een parkeerterrein? 0
Tinc un jersei. I---eb--e--t-ui. I_ h__ e__ t____ I- h-b e-n t-u-. ---------------- Ik heb een trui. 0
També tinc una jaqueta i uns pantalons texans. Ik --b o-k-e-- jas -- -en je---. I_ h__ o__ e__ j__ e_ e__ j_____ I- h-b o-k e-n j-s e- e-n j-a-s- -------------------------------- Ik heb ook een jas en een jeans. 0
On és la rentadora? W-ar ------w--m-c-i-e? W___ i_ d_ w__________ W-a- i- d- w-s-a-h-n-? ---------------------- Waar is de wasmachine? 0
Tinc un plat. Ik--eb --n b--d. I_ h__ e__ b____ I- h-b e-n b-r-. ---------------- Ik heb een bord. 0
Tinc un ganivet, una forquilla i una cullera. Ik he- ee--me-- -en vo-k -----n l----. I_ h__ e__ m___ e__ v___ e_ e__ l_____ I- h-b e-n m-s- e-n v-r- e- e-n l-p-l- -------------------------------------- Ik heb een mes, een vork en een lepel. 0
On són la sal i el pebre? Wa---zi-n de zout -- p-p-r? W___ z___ d_ z___ e_ p_____ W-a- z-j- d- z-u- e- p-p-r- --------------------------- Waar zijn de zout en peper? 0

Descarregar MP3 (.cremallera Arxius)

MP3 català + neerlandès (1-100) MP3 neerlandès (1-100)
No s’ha trobat cap vídeo

El cos reacciona a la parla

La parla es processa en el nostre cervell. Quan escoltem o llegim alguna cosa, el nostre cervell està actiu. Això és una cosa que pot mesurar-se amb mètodes diversos. Però no només reacciona el nostre cervell davant els estímuls lingüístics. Estudis recents revelen que el llenguatge activa també el nostre cos. El nostre cos treballa en sentir o llegir algunes paraules. Es tracta especialment de paraules que refereixen reaccions físiques. La paraula somriure és un bon exemple del que estem dient. Quan llegim aquesta paraula activem els nostres ‘músculs del somriure’. De la mateixa manera, les paraules negatives ens produeixen un efecte mesurable. Per exemple, la paraula dolor. El nostre cos mostra una subtil reacció de dolor quan llegim la paraula. Es podria dir que imitem el que llegim o escoltem. I com més vívid és el llenguatge, més gran és la nostra reacció. Una descripció precisa provoca en nosaltres una potent reacció com a resposta. L'activitat del cos es va mesurar en un experiment. Als individus participants en l'experiment se'ls va mostrar diferents paraules. Es tractava de paraules positives i negatives. L'expressió facial dels subjectes va canviar durant l'experiment. Els moviments de la boca i el front van patir variacions. Això demostra que la llengua provoca en nosaltres un efecte notable. Les paraules són una mica més que un simple mitjà de comunicació. El nostre cervell tradueix la parla en un llenguatge corporal. Però el funcionament exacte d'aquest procés encara no s'ha investigat. Molt possiblement, però, els resultats dels estudis en aquest camp tinguin conseqüències importants. Els metges discuteixen la millor manera de tractar els pacients. Ja que molts malalts estan obligats a seguir un llarg procés terapèutic. I durant la teràpia hi ha molt a dir...