el gat de la meva amiga
گ-ب- دو-- د--رم
____ د___ د_____
-ر-ه د-س- د-ت-م-
-----------------
گربه دوست دخترم
0
-orbe- -o-s----k-t--a--
______ d____ d___________
-o-b-h d-o-t d-k-t-r-m--
--------------------------
gorbeh doost dokhtaram
el gat de la meva amiga
گربه دوست دخترم
gorbeh doost dokhtaram
el gos del meu amic
---د-س- --ر-
__ د___ پ____
-گ د-س- پ-ر-
--------------
سگ دوست پسرم
0
-ag-------p--aram-
___ d____ p_________
-a- d-o-t p-s-r-m--
---------------------
sag doost pesaram
el gos del meu amic
سگ دوست پسرم
sag doost pesaram
les joguines dels meus nens
--باب ---ی-ب---ه---
_____ ب___ ب_______
-س-ا- ب-ز- ب-ه-ه-ی-
---------------------
اسباب بازی بچههایم
0
-----b b-az- -ac-eh-ha--am-
______ b____ b_______________
-s-a-b b-a-i b-c-e---a-y-m--
------------------------------
asbaab baazi bacheh-haayam
les joguines dels meus nens
اسباب بازی بچههایم
asbaab baazi bacheh-haayam
Aquest és l’abric del meu col•lega.
-ین--التو--همک-- م- ا---
___ پ_____ ه____ م_ ا____
-ی- پ-ل-و- ه-ک-ر م- ا-ت-
--------------------------
این پالتوی همکار من است.
0
i- ---lt-i--amk----m-----t.
__ p______ h______ m__ a______
-n p-a-t-i h-m-a-r m-n a-t--
-------------------------------
in paaltoi hamkaar man ast.
Aquest és l’abric del meu col•lega.
این پالتوی همکار من است.
in paaltoi hamkaar man ast.
Aquest és el cotxe del meu col•lega.
این خ----ی همکا---زن- -ن اس-.
___ خ_____ ه____ (___ م_ ا____
-ی- خ-د-و- ه-ک-ر (-ن- م- ا-ت-
-------------------------------
این خودروی همکار (زن) من است.
0
i--k----o-- -am--ar (-an) m-n-a-t.-
__ k_______ h______ (____ m__ a______
-n k-o-r-o- h-m-a-r (-a-) m-n a-t--
--------------------------------------
in khodrooi hamkaar (zan) man ast.
Aquest és el cotxe del meu col•lega.
این خودروی همکار (زن) من است.
in khodrooi hamkaar (zan) man ast.
Aquest és el treball dels meus col•legues.
-----ار هم-ار-ن-م- -ست-
___ ک__ ه______ م_ ا____
-ی- ک-ر ه-ک-ر-ن م- ا-ت-
-------------------------
این کار همکاران من است.
0
in--a-- -amka--a----an --t.-
__ k___ h_________ m__ a______
-n k-a- h-m-a-r-a- m-n a-t--
-------------------------------
in kaar hamkaaraan man ast.
Aquest és el treball dels meus col•legues.
این کار همکاران من است.
in kaar hamkaaraan man ast.
El botó de la camisa se m’ha caigut.
دکمه ی -یراهن ----د- اس--(-م ش-- است-.
____ ی پ_____ ا_____ ا__ (__ ش__ ا_____
-ک-ه ی پ-ر-ه- ا-ت-د- ا-ت (-م ش-ه ا-ت-.-
----------------------------------------
دکمه ی پیراهن افتاده است (گم شده است).
0
d--me- i-pir----- of--ad-----t---- s-od-h-as-----
______ i p_______ o_______ a__ (__ s_____ a_______
-o-m-h i p-r-a-a- o-t-a-e- a-t (-m s-o-e- a-t-.--
---------------------------------------------------
dokmeh i piraahan oftaadeh ast (gm shodeh ast).
El botó de la camisa se m’ha caigut.
دکمه ی پیراهن افتاده است (گم شده است).
dokmeh i piraahan oftaadeh ast (gm shodeh ast).
La clau del garatge no hi és.
-لی--گا-ا--گم -ده است-
____ گ____ گ_ ش__ ا____
-ل-د گ-ر-ژ گ- ش-ه ا-ت-
------------------------
کلید گاراژ گم شده است.
0
--i- gaa-a--h----s-ode- -st.-
____ g_______ g_ s_____ a______
-l-d g-a-a-j- g- s-o-e- a-t--
--------------------------------
klid gaaraajh gm shodeh ast.
La clau del garatge no hi és.
کلید گاراژ گم شده است.
klid gaaraajh gm shodeh ast.
L’ordinador del cap és espatllat.
ک--پیوت--رئ-س---اب ---.
________ ر___ خ___ ا____
-ا-پ-و-ر ر-ی- خ-ا- ا-ت-
-------------------------
کامپیوتر رئیس خراب است.
0
--am-oo-e- ---s-k---a-- a-t--
__________ r___ k______ a______
-a-m-o-t-r r-i- k-a-a-b a-t--
--------------------------------
kaampooter rais kharaab ast.
L’ordinador del cap és espatllat.
کامپیوتر رئیس خراب است.
kaampooter rais kharaab ast.
Qui són els pares de la nena?
-ا-دی--د----چه ک-انی--ستند-
______ د___ چ_ ک____ ه______
-ا-د-ن د-ت- چ- ک-ا-ی ه-ت-د-
-----------------------------
والدین دختر چه کسانی هستند؟
0
-a--e-------k--ar che k-sa---------n----
_________ d______ c__ k______ h__________
-a-l-d-i- d-k-t-r c-e k-s-a-i h-s-a-d--
------------------------------------------
vaaledein dokhtar che kasaani hastand?
Qui són els pares de la nena?
والدین دختر چه کسانی هستند؟
vaaledein dokhtar che kasaani hastand?
Com arribo a la casa dels seus pares?
چطو---ه خان--ی و----ن-ا--بروم؟
____ ب_ خ___ ی و_____ ا_ ب_____
-ط-ر ب- خ-ن- ی و-ل-ی- ا- ب-و-؟-
--------------------------------
چطور به خانه ی والدین او بروم؟
0
-he-o---- -h-ane--- v--le---n-----er-v--?-
______ b_ k______ i v________ o_ b__________
-h-t-r b- k-a-n-h i v-a-e-e-n o- b-r-v-m--
---------------------------------------------
chetor be khaaneh i vaaledein oo beravam?
Com arribo a la casa dels seus pares?
چطور به خانه ی والدین او بروم؟
chetor be khaaneh i vaaledein oo beravam?
La casa és al cap del carrer.
--ن-----ان-ه-- خ------قر-ر د-رد-
____ د_ ا_____ خ_____ ق___ د_____
-ا-ه د- ا-ت-ا- خ-ا-ا- ق-ا- د-ر-.-
----------------------------------
خانه در انتهای خیابان قرار دارد.
0
-h-ane----------h--- khiyaba-- g-ara-r---a-d--
_______ d__ e_______ k________ g______ d________
-h-a-e- d-r e-t-h-y- k-i-a-a-n g-a-a-r d-a-d--
-------------------------------------------------
khaaneh dar entehaye khiyabaan gharaar daard.
La casa és al cap del carrer.
خانه در انتهای خیابان قرار دارد.
khaaneh dar entehaye khiyabaan gharaar daard.
Com es diu la capital de Suïssa?
-ای-خ--سو-یس-چ- -ا--دا-د؟
______ س____ چ_ ن__ د_____
-ا-ت-ت س-ئ-س چ- ن-م د-ر-؟-
---------------------------
پایتخت سوئیس چه نام دارد؟
0
--a-t--ht s---i--c-e ---m--a--d---
_________ s_____ c__ n___ d________
-a-y-a-h- s-o-i- c-e n-a- d-a-d--
------------------------------------
paaytakht sooiis che naam daard?
Com es diu la capital de Suïssa?
پایتخت سوئیس چه نام دارد؟
paaytakht sooiis che naam daard?
Quin és el títol d’aquest llibre?
ع--ان-کتاب چیس-؟
_____ ک___ چ_____
-ن-ا- ک-ا- چ-س-؟-
------------------
عنوان کتاب چیست؟
0
on--- ket--b-c--s---
_____ k_____ c________
-n-a- k-t-a- c-i-t--
-----------------------
onvan ketaab chist?
Quin és el títol d’aquest llibre?
عنوان کتاب چیست؟
onvan ketaab chist?
Com es diuen els nens dels veïns?
ا-م-بچه----هم-ا-ه --س--
___ ب_____ ه_____ چ_____
-س- ب-ه-ه-ی ه-س-ی- چ-س-؟-
--------------------------
اسم بچههای همسایه چیست؟
0
--- -a--eh-haaye-ham-a---h -h-st--
___ b___________ h________ c________
-s- b-c-e---a-y- h-m-a-y-h c-i-t--
-------------------------------------
esm bacheh-haaye hamsaayeh chist?
Com es diuen els nens dels veïns?
اسم بچههای همسایه چیست؟
esm bacheh-haaye hamsaayeh chist?
Quan són les vacances dels nens?
تع-ی--ت -د-سه---بچ---- چه--و-ع--س-؟
_______ م____ ی ب____ چ_ م___ ا____
-ع-ی-ا- م-ر-ه ی ب-ه-ه- چ- م-ق- ا-ت-
-------------------------------------
تعطیلات مدرسه ی بچهها چه موقع است؟
0
-at-l-at--------h------he---aa che-mo-h- ---?-
________ m_______ i b_________ c__ m____ a______
-a-i-a-t m-d-e-e- i b-c-e---a- c-e m-g-e a-t--
-------------------------------------------------
tatilaat madreseh i bacheh-haa che moghe ast?
Quan són les vacances dels nens?
تعطیلات مدرسه ی بچهها چه موقع است؟
tatilaat madreseh i bacheh-haa che moghe ast?
Quines són les hores de consulta del metge?
س--ت----یت-دکتر -- ز-ان-ا-- اس-؟
____ و____ د___ چ_ ز_______ ا____
-ا-ت و-ز-ت د-ت- چ- ز-ا-ه-ی- ا-ت-
----------------------------------
ساعت ویزیت دکتر چه زمانهایی است؟
0
--a-t -iz-----kt----he zam-a--aay-------
_____ v____ d_____ c__ z__________ a______
-a-a- v-z-t d-k-o- c-e z-m-a-h-a-i a-t--
-------------------------------------------
saaat vizit doktor che zamaanhaayi ast?
Quines són les hores de consulta del metge?
ساعت ویزیت دکتر چه زمانهایی است؟
saaat vizit doktor che zamaanhaayi ast?
Quins són els horaris d’obertura del museu?
س-ع-ت ---- مو-ه چه-ز-ا- -ا-ی-ا---
_____ ک___ م___ چ_ ز___ ه___ ا____
-ا-ا- ک-ر- م-ز- چ- ز-ا- ه-ی- ا-ت-
-----------------------------------
ساعات کاری موزه چه زمان هایی است؟
0
--a----------mo-ze- -he--a---n-ha--- -s---
______ k____ m_____ c__ z_____ h____ a______
-a-a-t k-a-i m-o-e- c-e z-m-a- h-a-i a-t--
---------------------------------------------
saaaat kaari moozeh che zamaan haayi ast?
Quins són els horaris d’obertura del museu?
ساعات کاری موزه چه زمان هایی است؟
saaaat kaari moozeh che zamaan haayi ast?