Konverzační příručka

Spojky 4 » Kötőszavak 4

97 [devadesát sedm]

Spojky 4

97 [kilencvenhét]

Kötőszavak 4

Vyberte, jak chcete překlad zobrazit:

Stažení MP3 (.zip soubory)

Nebylo nalezeno žádné video!

Mladí lidé se učí jinak než staří

Děti se učí jazyk relativně rychle. Dospělým to většinou trvá déle. Děti se ale neučí lépe než dospělí. Učí se jenom jinak. Mozek toho při učení jazyků musí zvládnout hodně. Musí se naučit více věcí najednou. Když se člověk učí jazyk, nestačí o něm pouze přemýšlet. Musí se také naučit, jak nová slova vyslovovat. Orgány řeči se proto musí naučit nové pohyby. Mozek se také musí naučit reagovat na nové situace. Komunikovat v cizím jazyce je výzva. Dospělí se ale učí jazyky jinak v každém období svého života. Ve 20 nebo 30 letech věku jsou stále lidé zvyklí se učit. Škola či studia nejsou ještě tak vzdálená. Mozek je proto dobře trénovaný. Může se tak naučit cizí jazyky na velmi dobré úrovni. Lidé mezi 40 a 50 lety věku se toho už naučili hodně. Jejich mozek těží ze svých zkušeností. Umí dobře zkombinovat nový obsah se staršími vědomostmi. V tomto věku se lidé učí nejlépe věci, které už jsou jim povědomé. To jsou například jazyky podobné těm, které se naučili již dříve. V 60 nebo 70 letech věku mají lidé zpravidla hodně času. Mohou často procvičovat. To je u jazyků obzvlášť důležité. Starší lidé se mohou například zvláště dobře naučit cizí písmo. Člověk se může úspěšně učit v každém věku. Mozek může vytvářet nové nervové buňky i po skončení puberty. A dělá to rád…

čeština	maďarština	Poslouchat Více
Usnul, ačkoli televizor hrál.	Elal--t, -a-á--a---l-v--ió be v-l---a-c-o--a. Elaludt, habár a televízió be volt kapcsolva. E-a-u-t- h-b-r a t-l-v-z-ó b- v-l- k-p-s-l-a- --------------------------------------------- Elaludt, habár a televízió be volt kapcsolva. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Usnul, ačkoli televizor hrál. Elaludt, habár a televízió be volt kapcsolva. EN Zvuk He fell asleep although the TV was on. DE Zvuk Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES Zvuk Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR Zvuk Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT Zvuk Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU Zvuk Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
Zůstal ještě, ačkoli bylo už pozdě.	M-- ---a-t,--a--- -á- k-----ol-. Még maradt, habár már késő volt. M-g m-r-d-, h-b-r m-r k-s- v-l-. -------------------------------- Még maradt, habár már késő volt. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Zůstal ještě, ačkoli bylo už pozdě. Még maradt, habár már késő volt. EN Zvuk He stayed a while although it was late. DE Zvuk Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES Zvuk Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR Zvuk Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT Zvuk Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU Zvuk Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
Nepřišel, ačkoli jsme byli domluveni.	N-m-j-t-, -a-ár-m-gb-s-é-tük. Nem jött, habár megbeszéltük. N-m j-t-, h-b-r m-g-e-z-l-ü-. ----------------------------- Nem jött, habár megbeszéltük. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Nepřišel, ačkoli jsme byli domluveni. Nem jött, habár megbeszéltük. EN Zvuk He didn’t come although we had made an appointment. DE Zvuk Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES Zvuk Él no vino, aunque habíamos quedado. FR Zvuk Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT Zvuk Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU Zvuk Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
Televizor byl zapnutý. Přesto usnul.	A --l-v--i--b---ol--ka---olv-. --ne- elle-ére e--l---. A televízió be volt kapcsolva. Ennek ellenére elaludt. A t-l-v-z-ó b- v-l- k-p-s-l-a- E-n-k e-l-n-r- e-a-u-t- ------------------------------------------------------ A televízió be volt kapcsolva. Ennek ellenére elaludt. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Televizor byl zapnutý. Přesto usnul. A televízió be volt kapcsolva. Ennek ellenére elaludt. EN Zvuk The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE Zvuk Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES Zvuk El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR Zvuk La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT Zvuk Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU Zvuk Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
Bylo už pozdě. Přesto ještě zůstal.	M-r-késő ----. -nne- ellen-re-mara-- --g. Már késő volt. Ennek ellenére maradt még. M-r k-s- v-l-. E-n-k e-l-n-r- m-r-d- m-g- ----------------------------------------- Már késő volt. Ennek ellenére maradt még. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Bylo už pozdě. Přesto ještě zůstal. Már késő volt. Ennek ellenére maradt még. EN Zvuk It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE Zvuk Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES Zvuk Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR Zvuk Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT Zvuk Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU Zvuk Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
Domluvili jsme se. Přesto nepřišel.	Me-b---él---- -nn-k el-e--r---e-----t el. Megbeszéltük. Ennek ellenére nem jött el. M-g-e-z-l-ü-. E-n-k e-l-n-r- n-m j-t- e-. ----------------------------------------- Megbeszéltük. Ennek ellenére nem jött el. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Domluvili jsme se. Přesto nepřišel. Megbeszéltük. Ennek ellenére nem jött el. EN Zvuk We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE Zvuk Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES Zvuk Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR Zvuk Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT Zvuk Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU Zvuk Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
Ačkoli nemá řidičský průkaz, řídí auto.	Á--á- -i--- --go--tván--------t vez--. Ámbár nincs jogosítványa, autót vezet. Á-b-r n-n-s j-g-s-t-á-y-, a-t-t v-z-t- -------------------------------------- Ámbár nincs jogosítványa, autót vezet. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Ačkoli nemá řidičský průkaz, řídí auto. Ámbár nincs jogosítványa, autót vezet. EN Zvuk Although he has no license, he drives the car. DE Zvuk Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES Zvuk Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. FR Zvuk Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT Zvuk Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU Zvuk Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
Ačkoli je náledí, jede rychle.	H-l--t-je--------t- g-orsan-vezet. Holott jeges az út, gyorsan vezet. H-l-t- j-g-s a- ú-, g-o-s-n v-z-t- ---------------------------------- Holott jeges az út, gyorsan vezet. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Ačkoli je náledí, jede rychle. Holott jeges az út, gyorsan vezet. EN Zvuk Although the road is slippery, he drives so fast. DE Zvuk Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES Zvuk Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR Zvuk Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT Zvuk Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU Zvuk Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
Ačkoli je opilý, jede na kole.	Holo-t be-----rú-va, ---é-p---z--. Holott be van rúgva, kerékpározik. H-l-t- b- v-n r-g-a- k-r-k-á-o-i-. ---------------------------------- Holott be van rúgva, kerékpározik. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Ačkoli je opilý, jede na kole. Holott be van rúgva, kerékpározik. EN Zvuk Although he is drunk, he rides his bicycle. DE Zvuk Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES Zvuk Aunque está borracho, va en bicicleta. FR Zvuk Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT Zvuk Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU Zvuk Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
Nemá řidičský průkaz. Přesto jezdí autem.	N-nc--jogosítványa. En-e--ell----e-v---t a-t-t. Nincs jogosítványa. Ennek ellenére vezet autót. N-n-s j-g-s-t-á-y-. E-n-k e-l-n-r- v-z-t a-t-t- ----------------------------------------------- Nincs jogosítványa. Ennek ellenére vezet autót. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Nemá řidičský průkaz. Přesto jezdí autem. Nincs jogosítványa. Ennek ellenére vezet autót. EN Zvuk Despite having no licence / license (am.), he drives the car. DE Zvuk Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES Zvuk No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR Zvuk Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT Zvuk Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU Zvuk У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
Je náledí. Přesto jede rychle.	Az ---jeg--.-E-n-k e-len-------en g-or-a- -e-e-. Az út jeges. Ennek ellenére ilyen gyorsan vezet. A- ú- j-g-s- E-n-k e-l-n-r- i-y-n g-o-s-n v-z-t- ------------------------------------------------ Az út jeges. Ennek ellenére ilyen gyorsan vezet. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Je náledí. Přesto jede rychle. Az út jeges. Ennek ellenére ilyen gyorsan vezet. EN Zvuk Despite the road being slippery, he drives fast. DE Zvuk Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES Zvuk La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR Zvuk La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT Zvuk La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU Zvuk Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
Je opilý. Přesto jede na kole.	Be-va--r-g-a- --ne-----e-ére---r-kpár-zi-. Be van rúgva. Ennek ellenére kerékpározik. B- v-n r-g-a- E-n-k e-l-n-r- k-r-k-á-o-i-. ------------------------------------------ Be van rúgva. Ennek ellenére kerékpározik. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Je opilý. Přesto jede na kole. Be van rúgva. Ennek ellenére kerékpározik. EN Zvuk Despite being drunk, he rides the bike. DE Zvuk Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES Zvuk Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR Zvuk Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT Zvuk Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU Zvuk Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
Nemůže najít žádné místo, ačkoli vystudovala.	N-- ----- ma----- ---ás-, -------t--g-----e- -anu--. Nem talál magának állást, jóllehet egyetemen tanult. N-m t-l-l m-g-n-k á-l-s-, j-l-e-e- e-y-t-m-n t-n-l-. ---------------------------------------------------- Nem talál magának állást, jóllehet egyetemen tanult. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Nemůže najít žádné místo, ačkoli vystudovala. Nem talál magának állást, jóllehet egyetemen tanult. EN Zvuk Although she went to college, she can’t find a job. DE Zvuk Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES Zvuk Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR Zvuk Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT Zvuk Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU Zvuk Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Nejde k lékaři, ačkoli má bolesti.	Nem -eg---z---vos-o-, -oha--------ai-va-n--. Nem megy az orvoshoz, noha fájdalmai vannak. N-m m-g- a- o-v-s-o-, n-h- f-j-a-m-i v-n-a-. -------------------------------------------- Nem megy az orvoshoz, noha fájdalmai vannak. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Nejde k lékaři, ačkoli má bolesti. Nem megy az orvoshoz, noha fájdalmai vannak. EN Zvuk Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE Zvuk Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES Zvuk Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR Zvuk Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT Zvuk Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU Zvuk Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
Kupuje auto, ačkoli nemá žádné peníze.	Vá-á--- -gy-a--ó---n--a --nc- p-n--. Vásárol egy autót, noha nincs pénze. V-s-r-l e-y a-t-t- n-h- n-n-s p-n-e- ------------------------------------ Vásárol egy autót, noha nincs pénze. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Kupuje auto, ačkoli nemá žádné peníze. Vásárol egy autót, noha nincs pénze. EN Zvuk Although she has no money, she buys a car. DE Zvuk Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES Zvuk Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR Zvuk Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT Zvuk Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU Zvuk Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
Vystudovala. Přesto nemůže najít žádné místo.	Eg----m-n--a-u-t----ne--e-----re -e- t---l--l-á--. Egyetemen tanult. Ennek ellenére nem talál állást. E-y-t-m-n t-n-l-. E-n-k e-l-n-r- n-m t-l-l á-l-s-. -------------------------------------------------- Egyetemen tanult. Ennek ellenére nem talál állást. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Vystudovala. Přesto nemůže najít žádné místo. Egyetemen tanult. Ennek ellenére nem talál állást. EN Zvuk She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE Zvuk Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES Zvuk Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR Zvuk Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT Zvuk È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU Zvuk У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Má bolesti. Přesto nejde k lékaři.	Fá-da-ma- -a--ak. ----- ell-nér---e--m-g--el ---o----. Fájdalmai vannak. Ennek ellenére nem megy el orvoshoz. F-j-a-m-i v-n-a-. E-n-k e-l-n-r- n-m m-g- e- o-v-s-o-. ------------------------------------------------------ Fájdalmai vannak. Ennek ellenére nem megy el orvoshoz. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Má bolesti. Přesto nejde k lékaři. Fájdalmai vannak. Ennek ellenére nem megy el orvoshoz. EN Zvuk She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE Zvuk Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES Zvuk Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR Zvuk Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT Zvuk Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU Zvuk У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Nemá peníze. Přesto kupuje auto.	N-n-s p-nze---nnek el-----e--ás-ro- -g- -u-ó-. Nincs pénze. Ennek ellenére vásárol egy autót. N-n-s p-n-e- E-n-k e-l-n-r- v-s-r-l e-y a-t-t- ---------------------------------------------- Nincs pénze. Ennek ellenére vásárol egy autót. 0	Další jazyky Klikněte na vlajku! Nemá peníze. Přesto kupuje auto. Nincs pénze. Ennek ellenére vásárol egy autót. EN Zvuk She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE Zvuk Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES Zvuk Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR Zvuk Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT Zvuk Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU Zvuk У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.