‫שיחון‬

he ‫מדינות ושפות‬   »   pa ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਂਵਾਂ

‫5 [חמש]‬

‫מדינות ושפות‬

‫מדינות ושפות‬

5 [ਪੰਜ]

5 [Paja]

ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਂਵਾਂ

dēśa atē bhāśānvāṁ

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית פונג’אבית נגן יותר
‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬ ਜੌਨ ਲੰਦਨ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ। ਜੌਨ ਲੰਦਨ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ। 1
j-u-- l--an----ṁ ā'i-ā--a-. jauna ladana tōṁ ā'i'ā hai.
‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬ ਲੰਦਨ ਗ੍ਰੇਟ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਲੰਦਨ ਗ੍ਰੇਟ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। 1
L-da---g-ēṭ---r--ēn- --c---a----a h--. Ladana grēṭa briṭēna vica sathita hai.
‫הוא מדבר אנגלית.‬ ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। 1
Uha ---r-z---ōl--ā-ha-. Uha agarēzī bōladā hai.
‫מריה ממדריד.‬ ਮਾਰੀਆ ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ। ਮਾਰੀਆ ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ। 1
M--ī-ā m----------ṁ---- -a-. Mārī'ā maiḍriḍa tōṁ ā'ī hai.
‫מדריד נמצאת בספרד.‬ ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। 1
Ma-ḍri-a ----na --ca-sa----- -a-. Maiḍriḍa sapēna vica sathita hai.
‫היא מדברת ספרדית.‬ ਉਹ ਸਪੇਨੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਸਪੇਨੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ। 1
U-a-s--ē-ī--ōl--ī-h-i. Uha sapēnī bōladī hai.
‫פטר ומרתה מברלין.‬ ਪੀਟਰ ਅਤੇ ਮਾਰਥਾ ਬਰਲਿਨ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ। ਪੀਟਰ ਅਤੇ ਮਾਰਥਾ ਬਰਲਿਨ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ। 1
Pīṭ--a--t- ---a-hā-b-r-lin- ----ā----an-. Pīṭara atē mārathā baralina tōṁ ā'ē hana.
‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬ ਬਰਲਿਨ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਬਰਲਿਨ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। 1
Ba--li---jarama-ī---ca sa--it--ha-. Baralina jaramanī vica sathita hai.
‫שניכם מדברים גרמנית?‬ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਰਮਨ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਰਮਨ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ? 1
Kī -u--ṁ--ōv-ṁ jara-a-a--ō-a sak-----ō? Kī tusīṁ dōvēṁ jaramana bōla sakadē hō?
‫לונדון היא עיר בירה.‬ ਲੰਦਨ ਇੱਕ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ। ਲੰਦਨ ਇੱਕ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ। 1
La--na ik- r---d---- ---. Ladana ika rājadhānī hai.
‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬ ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਅਤੇ ਬਰਲਿਨ ਵੀ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਹਨ। ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਅਤੇ ਬਰਲਿਨ ਵੀ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਹਨ। 1
M----iḍ- ------r--in---- rājadh-nī'āṁ--a--. Maiḍriḍa atē baralina vī rājadhānī'āṁ hana.
‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। 1
R----h--ī-āṁ -aḍī-āṁ -t---ō---nā-a b-a--'āṁ --'--āṁ -ud-'ā- ha--. Rājadhānī'āṁ vaḍī'āṁ atē śōra nāla bharī'āṁ hō'ī'āṁ hudī'āṁ hana.
‫צרפת נמצאת באירופה.‬ ਫਰਾਂਸ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਫਰਾਂਸ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। 1
Pha--ns- y-r--a-v--- -at-it--hai. Pharānsa yūrapa vica sathita hai.
‫מצרים נמצאת באפריקה.‬ ਮਿਸਰ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਮਿਸਰ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। 1
Mis----aphar-k-----a -a--ita--ai. Misara apharīkā vica sathita hai.
‫יפן נמצאת באסיה.‬ ਜਾਪਾਨ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਜਾਪਾਨ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। 1
Jā-ā-a--śī'ā-vica-sa-h-t----i. Jāpāna ēśī'ā vica sathita hai.
‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬ ਕਨੇਡਾ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਕਨੇਡਾ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। 1
K-nē-- u-arī am-rīk- vi--------t- h-i. Kanēḍā utarī amarīkā vica sathita hai.
‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬ ਪਨਾਮਾ ਮੱਧ – ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਪਨਾਮਾ ਮੱਧ – ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। 1
P-n-m--mad-a ---mar--ā v-c--sa--it- h-i. Panāmā madha – amarīkā vica sathita hai.
‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। 1
B-ā-ī-a d-k-aṇī-a-ar-----i-a s-thit--hai. Brāzīla dakhaṇī amarīkā vica sathita hai.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פונג’אבית (1-100) MP3 פונג’אבית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות וניבים‬

‫יש כ-6000 עד 7000 שפות בכל רחבי העולם.‬ ‫מספר הניבים הוא כמובן גבוה יותר.‬ ‫אבל מה ההבדל בין שפה לבין ניב?‬ ‫לניבים יש תמיד צבע מקומי ברור.‬ ‫אז הם שייכים לגיוונים השפתיים המקומיים.‬ ‫כך מהווים ניבים צורת שפה עם הישג היד הקטן ביותר.‬ ‫בדרך כלל ניבים רק מדוברים, לא כתובים.‬ ‫הם בונים מערכת שפתית משלהם.‬ ‫והם מורכבים לפי החוקים של עצמם.‬ ‫באופן תאורטי יכול להיות מספר בלתי מוגבל של ניבים לכל שפה.‬ ‫כל הניבים נחשבים כחלק מהשפה התקנית (מקובלת).‬ ‫השפה המקובלת מובנת ע‘י אנשים מכל רחבי הארץ.‬ ‫בעזרתה יכולים אנשים עם ניבים שונים לתקשר אחד עם השני.‬ ‫כמעט כל הניבים נהיים עם הזמן לפחות חשובים.‬ ‫בערים כמעט ולא שומעים ניבים יותר.‬ ‫גם בחיים המקצועיים משתמשים בדרך כלל בשפה התקנית.‬ ‫דוברי ניבים נחשבים לעתים קרובות ככפריים ולא מחונכים.‬ ‫אך הם נמצאים בכל השכבות החברתיות.‬ ‫אז דוברי ניבים לא פחות אינטלגנטיים מאנשים אחרים.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫למי שדובר ניב, יש הרבה יתרונות.‬ ‫למשל בקורס שפה.‬ ‫דוברי ניבים יודעים שיש צורות שפתיות שונות.‬ ‫והם למדו להחליף במהירות בין סגנונות שפה שונים.‬ ‫אז לדוברי ניבים יש בדרך כלל יכולת גיוון גבוהה יותר.‬ ‫הם יכולים להרגיש איזה סגנון דיבור מתאים לסיטואציות שונות.‬ ‫וזה אפילו מוכח מדעית.‬ ‫אז: תהיו אמיצים עם הניבים - זה שווה את זה!‬