‫שיחון‬

he ‫מדינות ושפות‬   »   sr Земље и језици

‫5 [חמש]‬

‫מדינות ושפות‬

‫מדינות ושפות‬

5 [пет]

5 [pet]

Земље и језици

[Zemlje i jezici]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית סרבית נגן יותר
‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬ Џон је из Лондона. Џон је из Лондона. 1
D-o--------L-n-ona. Džon je iz Londona.
‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬ Лондон је у Великој Британији. Лондон је у Великој Британији. 1
L--d-n -e-- -eli-o- -ri--niji. London je u Velikoj Britaniji.
‫הוא מדבר אנגלית.‬ Он говори енглески. Он говори енглески. 1
O- -o-or- -n--e---. On govori engleski.
‫מריה ממדריד.‬ Марија је из Мадрида. Марија је из Мадрида. 1
Mari-a -e -- Ma-rida. Marija je iz Madrida.
‫מדריד נמצאת בספרד.‬ Мадрид је у Шпанији. Мадрид је у Шпанији. 1
Madrid-je-u Špan--i. Madrid je u Španiji.
‫היא מדברת ספרדית.‬ Она говори шпански. Она говори шпански. 1
On----v-ri--------. Ona govori španski.
‫פטר ומרתה מברלין.‬ Петер и Марта су из Берлина. Петер и Марта су из Берлина. 1
Pete- i-M-r-a-s--i- B--lin-. Peter i Marta su iz Berlina.
‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬ Берлин је у Немачкој. Берлин је у Немачкој. 1
Be-li- -e-u N-m---o-. Berlin je u Nemačkoj.
‫שניכם מדברים גרמנית?‬ Говорите ли обоје немачки? Говорите ли обоје немачки? 1
Gov----- -- --oj---emački? Govorite li oboje nemački?
‫לונדון היא עיר בירה.‬ Лондон је главни град. Лондон је главни град. 1
Lon--n-j----av-i-g--d. London je glavni grad.
‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬ Мадрид и Берлин су такође главни градови. Мадрид и Берлин су такође главни градови. 1
M-d-i--------in s- -ak-đ- gl-v-i--rado-i. Madrid i Berlin su takođe glavni gradovi.
‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬ Главни градови су велики и бучни. Главни градови су велики и бучни. 1
Gla-ni -rado-- su--------- b----. Glavni gradovi su veliki i bučni.
‫צרפת נמצאת באירופה.‬ Француска је у Европи. Француска је у Европи. 1
F-ancu--a-je u---r-pi. Francuska je u Evropi.
‫מצרים נמצאת באפריקה.‬ Египат је у Африци. Египат је у Африци. 1
E-ip-t je-----r-c-. Egipat je u Africi.
‫יפן נמצאת באסיה.‬ Јапан је у Азији. Јапан је у Азији. 1
J-pa--j- --Az---. Japan je u Aziji.
‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬ Канада је у Северној Америци. Канада је у Северној Америци. 1
Ka--da-je-u --ve---j---er---. Kanada je u Severnoj Americi.
‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬ Панама је у Средњој Америци. Панама је у Средњој Америци. 1
Panama ---u Sred-jo--A--r--i. Panama je u Srednjoj Americi.
‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬ Бразил је у Јужној Америци. Бразил је у Јужној Америци. 1
B--z-- -e - ---no----erici. Brazil je u Južnoj Americi.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + סרבית (1-100) MP3 סרבית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות וניבים‬

‫יש כ-6000 עד 7000 שפות בכל רחבי העולם.‬ ‫מספר הניבים הוא כמובן גבוה יותר.‬ ‫אבל מה ההבדל בין שפה לבין ניב?‬ ‫לניבים יש תמיד צבע מקומי ברור.‬ ‫אז הם שייכים לגיוונים השפתיים המקומיים.‬ ‫כך מהווים ניבים צורת שפה עם הישג היד הקטן ביותר.‬ ‫בדרך כלל ניבים רק מדוברים, לא כתובים.‬ ‫הם בונים מערכת שפתית משלהם.‬ ‫והם מורכבים לפי החוקים של עצמם.‬ ‫באופן תאורטי יכול להיות מספר בלתי מוגבל של ניבים לכל שפה.‬ ‫כל הניבים נחשבים כחלק מהשפה התקנית (מקובלת).‬ ‫השפה המקובלת מובנת ע‘י אנשים מכל רחבי הארץ.‬ ‫בעזרתה יכולים אנשים עם ניבים שונים לתקשר אחד עם השני.‬ ‫כמעט כל הניבים נהיים עם הזמן לפחות חשובים.‬ ‫בערים כמעט ולא שומעים ניבים יותר.‬ ‫גם בחיים המקצועיים משתמשים בדרך כלל בשפה התקנית.‬ ‫דוברי ניבים נחשבים לעתים קרובות ככפריים ולא מחונכים.‬ ‫אך הם נמצאים בכל השכבות החברתיות.‬ ‫אז דוברי ניבים לא פחות אינטלגנטיים מאנשים אחרים.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫למי שדובר ניב, יש הרבה יתרונות.‬ ‫למשל בקורס שפה.‬ ‫דוברי ניבים יודעים שיש צורות שפתיות שונות.‬ ‫והם למדו להחליף במהירות בין סגנונות שפה שונים.‬ ‫אז לדוברי ניבים יש בדרך כלל יכולת גיוון גבוהה יותר.‬ ‫הם יכולים להרגיש איזה סגנון דיבור מתאים לסיטואציות שונות.‬ ‫וזה אפילו מוכח מדעית.‬ ‫אז: תהיו אמיצים עם הניבים - זה שווה את זה!‬