‫שיחון‬

he ‫מדינות ושפות‬   »   ka ქვეყნები და ენები

‫5 [חמש]‬

‫מדינות ושפות‬

‫מדינות ושפות‬

5 [ხუთი]

5 [khuti]

ქვეყნები და ენები

kveqnebi da enebi

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית גאורגית נגן יותר
‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬ ჯონი ლონდონიდან არის. ჯონი ლონდონიდან არის. 1
jon- ----o-i-a- ar-s. joni londonidan aris.
‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬ ლონდონი მდებარეობს დიდ ბრიტანეთში. ლონდონი მდებარეობს დიდ ბრიტანეთში. 1
l-n-o---md--a----s-d-- -ri---ne-s-i. londoni mdebareobs did brit'anetshi.
‫הוא מדבר אנגלית.‬ ის ინგლისურად ლაპარაკობს. ის ინგლისურად ლაპარაკობს. 1
i- -n-----------p'a---'ob-. is inglisurad lap'arak'obs.
‫מריה ממדריד.‬ მარია მადრიდიდან არის. მარია მადრიდიდან არის. 1
ma--a---------an a-is. maria madrididan aris.
‫מדריד נמצאת בספרד.‬ მადრიდი მდებარეობს ესპანეთში. მადრიდი მდებარეობს ესპანეთში. 1
m--rid--m-eb-----s ----an-----. madridi mdebareobs esp'anetshi.
‫היא מדברת ספרדית.‬ ის ესპანურად ლაპარაკობს. ის ესპანურად ლაპარაკობს. 1
is ---'anu--d-l--'ar-k--bs. is esp'anurad lap'arak'obs.
‫פטר ומרתה מברלין.‬ პეტერი და მართა ბერლინიდან არიან. პეტერი და მართა ბერლინიდან არიან. 1
p'et-er-----ma----b-r-inidan a-i--. p'et'eri da marta berlinidan arian.
‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬ ბერლინი მდებარეობს გერმანიაში. ბერლინი მდებარეობს გერმანიაში. 1
be--i---m-eba--obs ge-m--i--h-. berlini mdebareobs germaniashi.
‫שניכם מדברים גרמנית?‬ თქვენ ორივე გერმანულად ლაპარაკობთ? თქვენ ორივე გერმანულად ლაპარაკობთ? 1
tkven--r--e--e-m-n---- l---ar-k--b-? tkven orive germanulad lap'arak'obt?
‫לונדון היא עיר בירה.‬ ლონდონი დედაქალაქია. ლონდონი დედაქალაქია. 1
l--do-i de-aka---i-. londoni dedakalakia.
‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬ მადრიდი და ბერლინიც დედაქალაქებია. მადრიდი და ბერლინიც დედაქალაქებია. 1
mad-i-- ----erli---- -edaka---e---. madridi da berlinits dedakalakebia.
‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬ დედაქალაქები დიდი და ხმაურიანია. დედაქალაქები დიდი და ხმაურიანია. 1
deda--lak--- -----d- k-ma------a. dedakalakebi didi da khmauriania.
‫צרפת נמצאת באירופה.‬ საფრანგეთი ევროპაშია. საფრანგეთი ევროპაშია. 1
s-pra--e-i e--o-'-s--a. saprangeti evrop'ashia.
‫מצרים נמצאת באפריקה.‬ ეგვიპტე აფრიკაშია. ეგვიპტე აფრიკაშია. 1
egvip-t---a-r-k'a-h-a. egvip't'e aprik'ashia.
‫יפן נמצאת באסיה.‬ იაპონია აზიაშია. იაპონია აზიაშია. 1
i-p--ni- a---shi-. iap'onia aziashia.
‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬ კანადა ჩრდილოეთ ამერიკაშია. კანადა ჩრდილოეთ ამერიკაშია. 1
k'-n--a c-r-----t-ame-----sh-a. k'anada chrdiloet amerik'ashia.
‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬ პანამა ცენტრალურ ამერიკაშია. პანამა ცენტრალურ ამერიკაშია. 1
p'----a---e--'r-l-r am-ri-'-s-ia. p'anama tsent'ralur amerik'ashia.
‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬ ბრაზილია სამხრეთ ამერიკაშია. ბრაზილია სამხრეთ ამერიკაშია. 1
b-az-l-----mk--et a-er-k-a--ia. brazilia samkhret amerik'ashia.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + גאורגית (1-100) MP3 גאורגית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות וניבים‬

‫יש כ-6000 עד 7000 שפות בכל רחבי העולם.‬ ‫מספר הניבים הוא כמובן גבוה יותר.‬ ‫אבל מה ההבדל בין שפה לבין ניב?‬ ‫לניבים יש תמיד צבע מקומי ברור.‬ ‫אז הם שייכים לגיוונים השפתיים המקומיים.‬ ‫כך מהווים ניבים צורת שפה עם הישג היד הקטן ביותר.‬ ‫בדרך כלל ניבים רק מדוברים, לא כתובים.‬ ‫הם בונים מערכת שפתית משלהם.‬ ‫והם מורכבים לפי החוקים של עצמם.‬ ‫באופן תאורטי יכול להיות מספר בלתי מוגבל של ניבים לכל שפה.‬ ‫כל הניבים נחשבים כחלק מהשפה התקנית (מקובלת).‬ ‫השפה המקובלת מובנת ע‘י אנשים מכל רחבי הארץ.‬ ‫בעזרתה יכולים אנשים עם ניבים שונים לתקשר אחד עם השני.‬ ‫כמעט כל הניבים נהיים עם הזמן לפחות חשובים.‬ ‫בערים כמעט ולא שומעים ניבים יותר.‬ ‫גם בחיים המקצועיים משתמשים בדרך כלל בשפה התקנית.‬ ‫דוברי ניבים נחשבים לעתים קרובות ככפריים ולא מחונכים.‬ ‫אך הם נמצאים בכל השכבות החברתיות.‬ ‫אז דוברי ניבים לא פחות אינטלגנטיים מאנשים אחרים.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫למי שדובר ניב, יש הרבה יתרונות.‬ ‫למשל בקורס שפה.‬ ‫דוברי ניבים יודעים שיש צורות שפתיות שונות.‬ ‫והם למדו להחליף במהירות בין סגנונות שפה שונים.‬ ‫אז לדוברי ניבים יש בדרך כלל יכולת גיוון גבוהה יותר.‬ ‫הם יכולים להרגיש איזה סגנון דיבור מתאים לסיטואציות שונות.‬ ‫וזה אפילו מוכח מדעית.‬ ‫אז: תהיו אמיצים עם הניבים - זה שווה את זה!‬