‫שיחון‬

he ‫מדינות ושפות‬   »   be Краіны і мовы

‫5 [חמש]‬

‫מדינות ושפות‬

‫מדינות ושפות‬

5 [пяць]

5 [pyats’]

Краіны і мовы

Kraіny і movy

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בלארוסית נגן יותר
‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬ Джон – з Лондана. Джон – з Лондана. 1
D-h---–---Lon--na. Dzhon – z Londana.
‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬ Лондан знаходзіцца ў Вялікабрытаніі. Лондан знаходзіцца ў Вялікабрытаніі. 1
Lo--an---ak------sts--- -y-lіka-rytan--. Londan znakhodzіtstsa u Vyalіkabrytanіі.
‫הוא מדבר אנגלית.‬ Ён размаўляе па-англійску. Ён размаўляе па-англійску. 1
E--razmaul--ye p---ng-і-sk-. En razmaulyaye pa-anglіysku.
‫מריה ממדריד.‬ Марыя – з Мадрыда. Марыя – з Мадрыда. 1
Mary-----z--a-ry-a. Maryya – z Madryda.
‫מדריד נמצאת בספרד.‬ Мадрыд знаходзіцца ў Іспаніі. Мадрыд знаходзіцца ў Іспаніі. 1
M--ryd --akhodz-t-ts- --І--a-іі. Madryd znakhodzіtstsa u Іspanіі.
‫היא מדברת ספרדית.‬ Яна размаўляе на іспанскай мове. Яна размаўляе на іспанскай мове. 1
Yan-------uly-------іsp-n--a- m-ve. Yana razmaulyaye na іspanskay move.
‫פטר ומרתה מברלין.‬ Петэр і Марта – з Берліна. Петэр і Марта – з Берліна. 1
P-t-r-і--a-t--–-z -er-іna. Peter і Marta – z Berlіna.
‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬ Берлін знаходзіцца ў Германіі. Берлін знаходзіцца ў Германіі. 1
Be-lіn----kh--z----sa u--e-ma--і. Berlіn znakhodzіtstsa u Germanіі.
‫שניכם מדברים גרמנית?‬ Вы абое размаўляеце па-нямецку? Вы абое размаўляеце па-нямецку? 1
V- abo- r-zma-lya-et-- p----am-t---? Vy aboe razmaulyayetse pa-nyametsku?
‫לונדון היא עיר בירה.‬ Лондан – гэта сталіца. Лондан – гэта сталіца. 1
Lo---n --g--a -t-lі---. Londan – geta stalіtsa.
‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬ Мадрыд і Берлін – таксама сталіцы. Мадрыд і Берлін – таксама сталіцы. 1
M----d і-B--l-- – t---a-- st-lіt--. Madryd і Berlіn – taksama stalіtsy.
‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬ Сталіцы вялікія і шумныя. Сталіцы вялікія і шумныя. 1
St-l---y vyalіkіya і --um----. Stalіtsy vyalіkіya і shumnyya.
‫צרפת נמצאת באירופה.‬ Францыя знаходзіцца ў Еўропе. Францыя знаходзіцца ў Еўропе. 1
Fr--ts-y-----k-o-zіt---a u --u-op-. Frantsyya znakhodzіtstsa u YEurope.
‫מצרים נמצאת באפריקה.‬ Егіпет знаходзіцца ў Афрыцы. Егіпет знаходзіцца ў Афрыцы. 1
E--p------k---z--s-sa---Af-ytsy. Egіpet znakhodzіtstsa u Afrytsy.
‫יפן נמצאת באסיה.‬ Японія знаходзіцца ў Азіі. Японія знаходзіцца ў Азіі. 1
Ya-o---a-z--k-odz-ts-s--------. Yaponіya znakhodzіtstsa u Azіі.
‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬ Канада знаходзіцца ў Паўночнай Амерыцы. Канада знаходзіцца ў Паўночнай Амерыцы. 1
K-n--a z--kho-zіtsts- - P-u-o---a---m-ry-sy. Kanada znakhodzіtstsa u Paunochnay Amerytsy.
‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬ Панама знаходзіцца ў Цэнтральнай Амерыцы. Панама знаходзіцца ў Цэнтральнай Амерыцы. 1
P-na-- ---khodzіtsts----T-e--r--’-ay--me---sy. Panama znakhodzіtstsa u Tsentral’nay Amerytsy.
‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬ Бразілія знаходзіцца ў Паўднёвай Амерыцы. Бразілія знаходзіцца ў Паўднёвай Амерыцы. 1
Br-z-lіy--zn-k-od--------u Pa-d--va--A-er-tsy. Brazіlіya znakhodzіtstsa u Paudnevay Amerytsy.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + בלארוסית (1-100) MP3 בלארוסית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות וניבים‬

‫יש כ-6000 עד 7000 שפות בכל רחבי העולם.‬ ‫מספר הניבים הוא כמובן גבוה יותר.‬ ‫אבל מה ההבדל בין שפה לבין ניב?‬ ‫לניבים יש תמיד צבע מקומי ברור.‬ ‫אז הם שייכים לגיוונים השפתיים המקומיים.‬ ‫כך מהווים ניבים צורת שפה עם הישג היד הקטן ביותר.‬ ‫בדרך כלל ניבים רק מדוברים, לא כתובים.‬ ‫הם בונים מערכת שפתית משלהם.‬ ‫והם מורכבים לפי החוקים של עצמם.‬ ‫באופן תאורטי יכול להיות מספר בלתי מוגבל של ניבים לכל שפה.‬ ‫כל הניבים נחשבים כחלק מהשפה התקנית (מקובלת).‬ ‫השפה המקובלת מובנת ע‘י אנשים מכל רחבי הארץ.‬ ‫בעזרתה יכולים אנשים עם ניבים שונים לתקשר אחד עם השני.‬ ‫כמעט כל הניבים נהיים עם הזמן לפחות חשובים.‬ ‫בערים כמעט ולא שומעים ניבים יותר.‬ ‫גם בחיים המקצועיים משתמשים בדרך כלל בשפה התקנית.‬ ‫דוברי ניבים נחשבים לעתים קרובות ככפריים ולא מחונכים.‬ ‫אך הם נמצאים בכל השכבות החברתיות.‬ ‫אז דוברי ניבים לא פחות אינטלגנטיים מאנשים אחרים.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫למי שדובר ניב, יש הרבה יתרונות.‬ ‫למשל בקורס שפה.‬ ‫דוברי ניבים יודעים שיש צורות שפתיות שונות.‬ ‫והם למדו להחליף במהירות בין סגנונות שפה שונים.‬ ‫אז לדוברי ניבים יש בדרך כלל יכולת גיוון גבוהה יותר.‬ ‫הם יכולים להרגיש איזה סגנון דיבור מתאים לסיטואציות שונות.‬ ‫וזה אפילו מוכח מדעית.‬ ‫אז: תהיו אמיצים עם הניבים - זה שווה את זה!‬