‫שיחון‬

he ‫מדינות ושפות‬   »   am አገራት እና ቋንቋዎች

‫5 [חמש]‬

‫מדינות ושפות‬

‫מדינות ושפות‬

5 [አምስት]

5 [አምስት]

አገራት እና ቋንቋዎች

hāgerochi āna k’wanik’wawochachewi

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אמהרית נגן יותר
‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬ ጆን የመጣው ከለንደን ነው። ጆን የመጣው ከለንደን ነው። 1
jon- y-m-t-----k----iden--newi. joni yemet’awi kelenideni newi.
‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬ ለንደን ታላቃ ብሪታንያ ውስጥ ነው። ለንደን ታላቃ ብሪታንያ ውስጥ ነው። 1
le-----i t-l-k’a bir-t-ni-a -is--’---ewi. lenideni talak’a birītaniya wisit’i newi.
‫הוא מדבר אנגלית.‬ እሱ እንግሊዘኛ ይናገራል። እሱ እንግሊዘኛ ይናገራል። 1
i-u-i--gilīzen----i---e--li. isu inigilīzenya yinagerali.
‫מריה ממדריד.‬ ማሪያ የመጣችው ከማድሪድ ነው። ማሪያ የመጣችው ከማድሪድ ነው። 1
m--ī---yem----chiw--kem-di-īdi n--i. marīya yemet’achiwi kemadirīdi newi.
‫מדריד נמצאת בספרד.‬ ማድሪድ እስፔን ውስጥ ነው። ማድሪድ እስፔን ውስጥ ነው። 1
m--i-īdi-------i---sit’- n-wi. madirīdi isipēni wisit’i newi.
‫היא מדברת ספרדית.‬ እሷ እስፓንኛ ትናገራለች። እሷ እስፓንኛ ትናገራለች። 1
i-wa-i-i-----ya---------l-c-i. iswa isipaninya tinageralechi.
‫פטר ומרתה מברלין.‬ ፒተር እና ማርታ ከበርሊን ናቸው። ፒተር እና ማርታ ከበርሊን ናቸው። 1
p-teri-i-- -a-----keb-r-līn---ac-e--. pīteri ina marita keberilīni nachewi.
‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬ በርሊን የሚገኘው ጀርመን ውስጥ ነው። በርሊን የሚገኘው ጀርመን ውስጥ ነው። 1
be-i-ī-- y--ī-e---wi--er--en- -i--t-i -e-i. berilīni yemīgenyewi jerimeni wisit’i newi.
‫שניכם מדברים גרמנית?‬ እናንተ ሁለታችሁም ጀርመንኛ ትናገራላችሁ? እናንተ ሁለታችሁም ጀርመንኛ ትናገራላችሁ? 1
in-ni-e ----t-----um---e---e--n-a -i-a---a---h--u? inanite huletachihumi jerimeninya tinageralachihu?
‫לונדון היא עיר בירה.‬ ለንደን ዋና ከተማ ናት። ለንደን ዋና ከተማ ናት። 1
len----i-wana ket--- n--i. lenideni wana ketema nati.
‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬ ማድሪድ እና በርሊንም ዋና ከተሞች ናቸው። ማድሪድ እና በርሊንም ዋና ከተሞች ናቸው። 1
madirī-i-i---b-r-----m- --na k--em--hi-n-chew-. madirīdi ina berilīnimi wana ketemochi nachewi.
‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬ ዋና ከተሞች ትልቅና ጫጫታማ ናቸው። ዋና ከተሞች ትልቅና ጫጫታማ ናቸው። 1
w-na k-temo--i-t-lik---- ch---h---ama -a---w-. wana ketemochi tilik’ina ch’ach’atama nachewi.
‫צרפת נמצאת באירופה.‬ ፈረንሳይ የሚገኘው አውሮፓ ውስጥ ነው። ፈረንሳይ የሚገኘው አውሮፓ ውስጥ ነው። 1
f----i--yi--e----nye-i -w---p- w-s--’------. ferenisayi yemīgenyewi āwiropa wisit’i newi.
‫מצרים נמצאת באפריקה.‬ ግብጽ የሚገኘው አፍሪካ ውስጥ ነው። ግብጽ የሚገኘው አፍሪካ ውስጥ ነው። 1
gib--s’i y--ī-e-ye-- āf----a-w-si-----e-i. gibits’i yemīgenyewi āfirīka wisit’i newi.
‫יפן נמצאת באסיה.‬ ጃፓን የሚገኘው ኤሽያ ውስጥ ነው። ጃፓን የሚገኘው ኤሽያ ውስጥ ነው። 1
j--a-----mīge----- --hi-a --si-’---e-i. japani yemīgenyewi ēshiya wisit’i newi.
‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬ ካናዳ የሚገኘው ሰሜን አሜሪካ ውስጥ ነው። ካናዳ የሚገኘው ሰሜን አሜሪካ ውስጥ ነው። 1
ka-a-a---m--e-y-----emē-- ā---īka ---it-i ne-i. kanada yemīgenyewi semēni āmērīka wisit’i newi.
‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬ ፓናማ የሚገኘው በመካከለኛው አሜሪካ ውስጥ ነው። ፓናማ የሚገኘው በመካከለኛው አሜሪካ ውስጥ ነው። 1
pa-----ye--g-nye-i be--kak-l-nya-i-ā-ē--k------t’i-n--i. panama yemīgenyewi bemekakelenyawi āmērīka wisit’i newi.
‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬ ብራዚል የሚገኘው ደቡብ አሜሪካ ውስጥ ነው። ብራዚል የሚገኘው ደቡብ አሜሪካ ውስጥ ነው። 1
b--azī-----m-gen-e-i -e--b-------ka-wi-i----ne-i. birazīli yemīgenyewi debubi āmērīka wisit’i newi.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + אמהרית (1-100) MP3 אמהרית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפות וניבים‬

‫יש כ-6000 עד 7000 שפות בכל רחבי העולם.‬ ‫מספר הניבים הוא כמובן גבוה יותר.‬ ‫אבל מה ההבדל בין שפה לבין ניב?‬ ‫לניבים יש תמיד צבע מקומי ברור.‬ ‫אז הם שייכים לגיוונים השפתיים המקומיים.‬ ‫כך מהווים ניבים צורת שפה עם הישג היד הקטן ביותר.‬ ‫בדרך כלל ניבים רק מדוברים, לא כתובים.‬ ‫הם בונים מערכת שפתית משלהם.‬ ‫והם מורכבים לפי החוקים של עצמם.‬ ‫באופן תאורטי יכול להיות מספר בלתי מוגבל של ניבים לכל שפה.‬ ‫כל הניבים נחשבים כחלק מהשפה התקנית (מקובלת).‬ ‫השפה המקובלת מובנת ע‘י אנשים מכל רחבי הארץ.‬ ‫בעזרתה יכולים אנשים עם ניבים שונים לתקשר אחד עם השני.‬ ‫כמעט כל הניבים נהיים עם הזמן לפחות חשובים.‬ ‫בערים כמעט ולא שומעים ניבים יותר.‬ ‫גם בחיים המקצועיים משתמשים בדרך כלל בשפה התקנית.‬ ‫דוברי ניבים נחשבים לעתים קרובות ככפריים ולא מחונכים.‬ ‫אך הם נמצאים בכל השכבות החברתיות.‬ ‫אז דוברי ניבים לא פחות אינטלגנטיים מאנשים אחרים.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫למי שדובר ניב, יש הרבה יתרונות.‬ ‫למשל בקורס שפה.‬ ‫דוברי ניבים יודעים שיש צורות שפתיות שונות.‬ ‫והם למדו להחליף במהירות בין סגנונות שפה שונים.‬ ‫אז לדוברי ניבים יש בדרך כלל יכולת גיוון גבוהה יותר.‬ ‫הם יכולים להרגיש איזה סגנון דיבור מתאים לסיטואציות שונות.‬ ‫וזה אפילו מוכח מדעית.‬ ‫אז: תהיו אמיצים עם הניבים - זה שווה את זה!‬