‫שיחון‬

‫מדינות ושפות‬ » ประเทศและภาษา

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ TH תאית

‫5 [חמש]‬

‫מדינות ושפות‬

5 [ห้า]

hâ

ประเทศและภาษา

bhrà-tâyt-lǽ-pa-sǎ

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + תאית (1-100) MP3 תאית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫שפות וניבים‬

‫יש כ-6000 עד 7000 שפות בכל רחבי העולם.‬ ‫מספר הניבים הוא כמובן גבוה יותר.‬ ‫אבל מה ההבדל בין שפה לבין ניב?‬ ‫לניבים יש תמיד צבע מקומי ברור.‬ ‫אז הם שייכים לגיוונים השפתיים המקומיים.‬ ‫כך מהווים ניבים צורת שפה עם הישג היד הקטן ביותר.‬ ‫בדרך כלל ניבים רק מדוברים, לא כתובים.‬ ‫הם בונים מערכת שפתית משלהם.‬ ‫והם מורכבים לפי החוקים של עצמם.‬ ‫באופן תאורטי יכול להיות מספר בלתי מוגבל של ניבים לכל שפה.‬ ‫כל הניבים נחשבים כחלק מהשפה התקנית (מקובלת).‬ ‫השפה המקובלת מובנת ע‘י אנשים מכל רחבי הארץ.‬ ‫בעזרתה יכולים אנשים עם ניבים שונים לתקשר אחד עם השני.‬ ‫כמעט כל הניבים נהיים עם הזמן לפחות חשובים.‬ ‫בערים כמעט ולא שומעים ניבים יותר.‬ ‫גם בחיים המקצועיים משתמשים בדרך כלל בשפה התקנית.‬ ‫דוברי ניבים נחשבים לעתים קרובות ככפריים ולא מחונכים.‬ ‫אך הם נמצאים בכל השכבות החברתיות.‬ ‫אז דוברי ניבים לא פחות אינטלגנטיים מאנשים אחרים.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫למי שדובר ניב, יש הרבה יתרונות.‬ ‫למשל בקורס שפה.‬ ‫דוברי ניבים יודעים שיש צורות שפתיות שונות.‬ ‫והם למדו להחליף במהירות בין סגנונות שפה שונים.‬ ‫אז לדוברי ניבים יש בדרך כלל יכולת גיוון גבוהה יותר.‬ ‫הם יכולים להרגיש איזה סגנון דיבור מתאים לסיטואציות שונות.‬ ‫וזה אפילו מוכח מדעית.‬ ‫אז: תהיו אמיצים עם הניבים - זה שווה את זה!‬

עברית	תאית	נגן יותר
‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬	จอห์นมาจากลอนดอน จอห์นมาจากลอนดอน 1 j-----a-j-̀--l-wn-da-n jawn-ma-jàk-lawn-dawn	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬ จอห์นมาจากลอนดอน jawn-ma-jàk-lawn-dawn EN שֶׁמַע John is from London. DE שֶׁמַע John ist aus London. ES שֶׁמַע Juan es de Londres. FR שֶׁמַע Jean est de Londres. IT שֶׁמַע John è di Londra. RU שֶׁמַע Джон из Лондона.
‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬	ลอนดอนอยู่ในประเทศอังกฤษ ลอนดอนอยู่ในประเทศอังกฤษ 1 l--n---wn----------a--bh-----a--t-a-g-gr--t lawn-dawn-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-ang-grìt	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬ ลอนดอนอยู่ในประเทศอังกฤษ lawn-dawn-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-ang-grìt EN שֶׁמַע London is in Great Britain. DE שֶׁמַע London liegt in Großbritannien. ES שֶׁמַע Londres está en Gran Bretaña. FR שֶׁמַע Londres est situé en Grande-Bretagne. IT שֶׁמַע Londra si trova in Inghilterra. RU שֶׁמַע Лондон находится в Великобритании.
‫הוא מדבר אנגלית.‬	เขาพูดภาษาอังกฤษ เขาพูดภาษาอังกฤษ 1 kǎ--p-̂o--pa--a--a-----i-t kǎo-pôot-pa-sǎ-ang-grìt	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא מדבר אנגלית.‬ เขาพูดภาษาอังกฤษ kǎo-pôot-pa-sǎ-ang-grìt EN שֶׁמַע He speaks English. DE שֶׁמַע Er spricht Englisch. ES שֶׁמַע Él habla inglés. FR שֶׁמַע Il parle anglais. IT שֶׁמַע Lui parla inglese. RU שֶׁמַע Он говорит по-английски.
‫מריה ממדריד.‬	มาเรียมาจากแมดริด มาเรียมาจากแมดริด 1 ma-ri--ma-j----mæ̂--ri-t ma-ria-ma-jàk-mæ̂t-rít	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מריה ממדריד.‬ มาเรียมาจากแมดริด ma-ria-ma-jàk-mæ̂t-rít EN שֶׁמַע Maria is from Madrid. DE שֶׁמַע Maria ist aus Madrid. ES שֶׁמַע María es de Madrid. FR שֶׁמַע Marie est de Madrid. IT שֶׁמַע Maria è di Madrid. RU שֶׁמַע Мария из Мадрида.
‫מדריד נמצאת בספרד.‬	แมดริดอยู่ในประเทศสเปน แมดริดอยู่ในประเทศสเปน 1 m-̂t-r-́--a---o---n-i---rà--a------------n mæ̂t-rít-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-sà-bhayn	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדריד נמצאת בספרד.‬ แมดริดอยู่ในประเทศสเปน mæ̂t-rít-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-sà-bhayn EN שֶׁמַע Madrid is in Spain. DE שֶׁמַע Madrid liegt in Spanien. ES שֶׁמַע Madrid está en España. FR שֶׁמַע Madrid est situé en Espagne. IT שֶׁמַע Madrid si trova in Spagna. RU שֶׁמַע Мадрид находится в Испании.
‫היא מדברת ספרדית.‬	เธอพูดภาษาสเปน เธอพูดภาษาสเปน 1 tur--pô------s-̀t-----n tur̶-pôot-pa-sàt-bhayn	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא מדברת ספרדית.‬ เธอพูดภาษาสเปน tur̶-pôot-pa-sàt-bhayn EN שֶׁמַע She speaks Spanish. DE שֶׁמַע Sie spricht Spanisch. ES שֶׁמַע Ella habla español. FR שֶׁמַע Elle parle espagnol. IT שֶׁמַע Lei parla spagnolo. RU שֶׁמַע Она говорит по-испански.
‫פטר ומרתה מברלין.‬	ปีเตอร์และมาร์ธ่ามาจากเบอร์ลิน ปีเตอร์และมาร์ธ่ามาจากเบอร์ลิน 1 b-ee-d---̶-----m----̂-m--j-̀---ur--lin bhee-dhur̶-lǽ-ma-tâ-ma-jàk-bur̶-lin	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫פטר ומרתה מברלין.‬ ปีเตอร์และมาร์ธ่ามาจากเบอร์ลิน bhee-dhur̶-lǽ-ma-tâ-ma-jàk-bur̶-lin EN שֶׁמַע Peter and Martha are from Berlin. DE שֶׁמַע Peter und Martha sind aus Berlin. ES שֶׁמַע Pedro y Marta son de Berlín. FR שֶׁמַע Pierre et Marthe sont de Berlin. IT שֶׁמַע Peter e Martha sono di Berlino. RU שֶׁמַע Пётр и Марта из Берлина.
‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬	เบอร์ลินอยู่ในประเทศเยอรมัน เบอร์ลินอยู่ในประเทศเยอรมัน 1 bu----i-----y--o------hra----̂y--yu-̶n-m-n bur̶-lin-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-yur̶n-man	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬ เบอร์ลินอยู่ในประเทศเยอรมัน bur̶-lin-à-yôo-nai-bhrà-tâyt-yur̶n-man EN שֶׁמַע Berlin is in Germany. DE שֶׁמַע Berlin liegt in Deutschland. ES שֶׁמַע Berlín está en Alemania. FR שֶׁמַע Berlin est situé en Allemagne. IT שֶׁמַע Berlino si trova in Germania. RU שֶׁמַע Берлин находится в Германии.
‫שניכם מדברים גרמנית?‬	เธอทั้งสองคนพูดภาษาเยอรมันใช่ไหม? เธอทั้งสองคนพูดภาษาเยอรมันใช่ไหม? 1 t-r---a--g--a-wn--k-n-po-ot-----a---u--n-ma-----̂--mǎi tur̶-táng-sǎwng-kon-pôot-pa-sǎ-yur̶n-man-châi-mǎi	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שניכם מדברים גרמנית?‬ เธอทั้งสองคนพูดภาษาเยอรมันใช่ไหม? tur̶-táng-sǎwng-kon-pôot-pa-sǎ-yur̶n-man-châi-mǎi EN שֶׁמַע Do both of you speak German? DE שֶׁמַע Sprecht ihr beide Deutsch? ES שֶׁמַע ¿Habláis vosotros / vosotras (dos) alemán? FR שֶׁמַע Parlez-vous tous les deux allemand ? IT שֶׁמַע Parlate tedesco voi due? RU שֶׁמַע Вы оба говорите по-немецки?
‫לונדון היא עיר בירה.‬	ลอนดอนเป็นเมืองหลวง ลอนดอนเป็นเมืองหลวง 1 l-----a-n--hen---uang-lu-ang lawn-dawn-bhen-meuang-lǔang	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לונדון היא עיר בירה.‬ ลอนดอนเป็นเมืองหลวง lawn-dawn-bhen-meuang-lǔang EN שֶׁמַע London is a capital city. DE שֶׁמַע London ist eine Hauptstadt. ES שֶׁמַע Londres es una capital. FR שֶׁמַע Londres est une capitale. IT שֶׁמַע Londra è una capitale. RU שֶׁמַע Лондон это столица.
‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬	แมดริดและเบอร์ลินก็เป็นเมืองหลวง แมดริดและเบอร์ลินก็เป็นเมืองหลวง 1 m-----ít-lǽ--ur--l-n-g--w--he---eu----l-̌-ng mæ̂t-rít-lǽ-bur̶-lin-gâw-bhen-meuang-lǔang	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬ แมดริดและเบอร์ลินก็เป็นเมืองหลวง mæ̂t-rít-lǽ-bur̶-lin-gâw-bhen-meuang-lǔang EN שֶׁמַע Madrid and Berlin are also capital cities. DE שֶׁמַע Madrid und Berlin sind auch Hauptstädte. ES שֶׁמַע Madrid y Berlín también son capitales. FR שֶׁמַע Madrid et Berlin sont aussi des capitales. IT שֶׁמַע Anche Madrid e Berlino sono capitali. RU שֶׁמַע Мадрид и Берлин тоже столицы.
‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬	เมืองหลวง ใหญ่และเสียงดัง เมืองหลวง ใหญ่และเสียงดัง 1 meu----l----g---̀---æ---ǐan--d-ng meuang-lǔang-yài-lǽ-sǐang-dang	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬ เมืองหลวง ใหญ่และเสียงดัง meuang-lǔang-yài-lǽ-sǐang-dang EN שֶׁמַע Capital cities are big and noisy. DE שֶׁמַע Die Hauptstädte sind groß und laut. ES שֶׁמַע Las capitales son grandes y ruidosas. FR שֶׁמַע Les capitales sont grandes et bruyantes. IT שֶׁמַע Le capitali sono grandi e rumorose. RU שֶׁמַע Столицы большие и шумные.
‫צרפת נמצאת באירופה.‬	ประเทศฝรั่งเศสอยู่ในทวีปยุโรป ประเทศฝรั่งเศสอยู่ในทวีปยุโรป 1 b-ra---a-y---a----̂-g-s-̀y--a--yôo-na----́-w--ep--óo---̂p bhrà-tâyt-fà-râng-sàyt-à-yôo-nai-tá-wêep-yóo-rôp	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫צרפת נמצאת באירופה.‬ ประเทศฝรั่งเศสอยู่ในทวีปยุโรป bhrà-tâyt-fà-râng-sàyt-à-yôo-nai-tá-wêep-yóo-rôp EN שֶׁמַע France is in Europe. DE שֶׁמַע Frankreich liegt in Europa. ES שֶׁמַע Francia está en Europa. FR שֶׁמַע La France est située en Europe. IT שֶׁמַע La Francia si trova in Europa. RU שֶׁמַע Франция находится в Европе.
‫מצרים נמצאת באפריקה.‬	ประเทศอียิปต์อยู่ในทวีปแอฟริกา ประเทศอียิปต์อยู่ในทวีปแอฟริกา 1 bhr-̀-ta-y--e----------yo-o--a--t-́-wêe--æ-----́--a bhrà-tâyt-ee-yíp-à-yôo-nai-tá-wêep-æ̀f-rí-ga	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מצרים נמצאת באפריקה.‬ ประเทศอียิปต์อยู่ในทวีปแอฟริกา bhrà-tâyt-ee-yíp-à-yôo-nai-tá-wêep-æ̀f-rí-ga EN שֶׁמַע Egypt is in Africa. DE שֶׁמַע Ägypten liegt in Afrika. ES שֶׁמַע Egipto está en África. FR שֶׁמַע L’Égypte est située en Afrique. IT שֶׁמַע L’Egitto si trova in Africa. RU שֶׁמַע Египет находится в Африке.
‫יפן נמצאת באסיה.‬	ประเทศญี่ปุ่นอยู่ในทวีปเอเชีย ประเทศญี่ปุ่นอยู่ในทวีปเอเชีย 1 bhr-̀-t--y----̂--bho-on-à---̂o-na---á-w------y-c-ia bhrà-tâyt-yêe-bhòon-à-yôo-nai-tá-wêep-ay-chia	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יפן נמצאת באסיה.‬ ประเทศญี่ปุ่นอยู่ในทวีปเอเชีย bhrà-tâyt-yêe-bhòon-à-yôo-nai-tá-wêep-ay-chia EN שֶׁמַע Japan is in Asia. DE שֶׁמַע Japan liegt in Asien. ES שֶׁמַע Japón está en Asia. FR שֶׁמַע Le Japon est situé en Asie. IT שֶׁמַע Il Giappone si trova in Asia. RU שֶׁמַע Япония находится в Азии.
‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬	ประเทศแคนาดาอยู่ในทวีปอเมริกาเหนือ ประเทศแคนาดาอยู่ในทวีปอเมริกาเหนือ 1 bhr---ta--------a--------o---na--t------e--à-m--------a-ne--a bhrà-tâyt-kæ-na-da-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-ga-něua	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬ ประเทศแคนาดาอยู่ในทวีปอเมริกาเหนือ bhrà-tâyt-kæ-na-da-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-ga-něua EN שֶׁמַע Canada is in North America. DE שֶׁמַע Kanada liegt in Nordamerika. ES שֶׁמַע Canadá está en América del Norte. FR שֶׁמַע Le Canada est situé en Amérique du Nord. IT שֶׁמַע Il Canada si trova nell’America del nord. RU שֶׁמַע Канада находится в Северной Америке.
‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬	ประเทศปานามาอยู่ในทวีปอเมริกากลาง ประเทศปานามาอยู่ในทวีปอเมริกากลาง 1 bhr-̀-tâyt-bh--n--m--a--yô--n-i--á----ep----may--í-g-̀k-la-g bhrà-tâyt-bha-na-ma-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-gàk-lang	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬ ประเทศปานามาอยู่ในทวีปอเมริกากลาง bhrà-tâyt-bha-na-ma-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-gàk-lang EN שֶׁמַע Panama is in Central America. DE שֶׁמַע Panama liegt in Mittelamerika. ES שֶׁמַע Panamá está en Centroamérica. FR שֶׁמַע Panama est situé en Amérique centrale. IT שֶׁמַע Il Panama si trova nell’America centrale. RU שֶׁמַע Панама находится в Центральной Америке.
‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬	ประเทศบราซิลอยู่ในทวีปอเมริกาใต้ ประเทศบราซิลอยู่ในทวีปอเมริกาใต้ 1 bh-a--tâ----a------sin-à----o---i-tá---̂-p-----ay-ri---a--h--i bhrà-tâyt-bàw-ra-sin-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-ga-dhâi	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬ ประเทศบราซิลอยู่ในทวีปอเมริกาใต้ bhrà-tâyt-bàw-ra-sin-à-yôo-nai-tá-wêep-à-may-rí-ga-dhâi EN שֶׁמַע Brazil is in South America. DE שֶׁמַע Brasilien liegt in Südamerika. ES שֶׁמַע Brasil está en América del Sur. FR שֶׁמַע Le Brésil est situé en Amérique du Sud. IT שֶׁמַע Il Brasile si trova nell’America del sud. RU שֶׁמַע Бразилия находится в Южной Америке.