‫שיחון‬

‫שאלות – עבר 2‬ » ਪ੍ਰਸ਼ਨ – ਭੂਤਕਾਲ 2

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬ PA פונג’אבית

‫86 [שמונים ושש]‬

‫שאלות – עבר 2‬

86 [ਛਿਆਸੀ]

86 [Chi'āsī]

ਪ੍ਰਸ਼ਨ – ਭੂਤਕਾਲ 2

praśana – bhūtakāla 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פונג’אבית	נגן יותר
‫איזו עניבה ענבת?‬	ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਟਾਈ ਲਗਾਈ ਹੈ? ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਟਾਈ ਲਗਾਈ ਹੈ? 1 t- --h-----ā-ī -ag-'ī--a-? tū kihaṛī ṭā'ī lagā'ī hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איזו עניבה ענבת?‬ ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਟਾਈ ਲਗਾਈ ਹੈ? tū kihaṛī ṭā'ī lagā'ī hai? EN שֶׁמַע Which tie did you wear? DE שֶׁמַע Welche Krawatte hast du getragen? ES שֶׁמַע ¿Qué corbata te pusiste? FR שֶׁמַע Quelle cravate as-tu porté ? IT שֶׁמַע Che cravatta hai indossato? RU שֶׁמַע Какой галстук ты носил?
‫איזו מכונית קנית?‬	ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਡੀ ਖਰੀਦੀ ਹੈ? ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਡੀ ਖਰੀਦੀ ਹੈ? 1 Tū----a-- ---ī-k-arī-ī-hai? Tū kihaṛī gaḍī kharīdī hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איזו מכונית קנית?‬ ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਡੀ ਖਰੀਦੀ ਹੈ? Tū kihaṛī gaḍī kharīdī hai? EN שֶׁמַע Which car did you buy? DE שֶׁמַע Welches Auto hast du gekauft? ES שֶׁמַע ¿Qué coche te has comprado? FR שֶׁמַע Quelle voiture as-tu acheté ? IT שֶׁמַע Che macchina hai comprato? RU שֶׁמַע Какую машину ты купил?
‫לאיזה עיתון עשית מינוי?‬	ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਅਖਬਾਰ ਲਗਵਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ? ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਅਖਬਾਰ ਲਗਵਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ? 1 Tū-ki-aṛā-ak-ab--- lagav--i'- -ō---- --i? Tū kihaṛā akhabāra lagavā'i'ā hō'i'ā hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לאיזה עיתון עשית מינוי?‬ ਤੂੰ ਕਿਹੜਾ ਅਖਬਾਰ ਲਗਵਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ? Tū kihaṛā akhabāra lagavā'i'ā hō'i'ā hai? EN שֶׁמַע Which newspaper did you subscribe to? DE שֶׁמַע Welche Zeitung hast du abonniert? ES שֶׁמַע ¿A qué periódico te has suscrito? FR שֶׁמַע À quel journal t’es-tu abonné ? IT שֶׁמַע A che giornale ti sei abbonato? RU שֶׁמַע На какую газету ты подписался?
‫את מי ראית?‬	ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ? 1 Tu-īṁ ki-----dēk---ā-s-? Tusīṁ kisanū dēkhi'ā sī?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את מי ראית?‬ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ? Tusīṁ kisanū dēkhi'ā sī? EN שֶׁמַע Who did you see? DE שֶׁמַע Wen haben Sie gesehen? ES שֶׁמַע ¿A quién ha visto (usted)? FR שֶׁמַע Qui avez-vous vu ? IT שֶׁמַע Chi ha visto? RU שֶׁמַע Кого Вы видели?
‫עם מי נפגשת?‬	ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸੀ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸੀ? 1 T---ṁ -isa-ū-m--ē sī? Tusīṁ kisanū milē sī?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עם מי נפגשת?‬ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸੀ? Tusīṁ kisanū milē sī? EN שֶׁמַע Who did you meet? DE שֶׁמַע Wen haben Sie getroffen? ES שֶׁמַע ¿A quién se ha encontrado (usted)? FR שֶׁמַע Qui avez-vous rencontré ? IT שֶׁמַע Chi ha incontrato? RU שֶׁמַע С кем Вы встретились?
‫את מי הכרת?‬	ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣਿਆ ਸੀ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣਿਆ ਸੀ? 1 Tu-----isanū-p---c-ṇ-'--s-? Tusīṁ kisanū pahicāṇi'ā sī?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את מי הכרת?‬ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣਿਆ ਸੀ? Tusīṁ kisanū pahicāṇi'ā sī? EN שֶׁמַע Who did you recognize? DE שֶׁמַע Wen haben Sie erkannt? ES שֶׁמַע ¿A quién ha reconocido (usted)? FR שֶׁמַע Qui avez-vous reconnu ? IT שֶׁמַע Chi ha riconosciuto? RU שֶׁמַע Кого Вы узнали?
‫מתי קמת?‬	ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਉੱਠੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਉੱਠੇ ਹੋ? 1 Tusīṁ-k---ṁ --h---ō? Tusīṁ kadōṁ uṭhē hō?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי קמת?‬ ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਉੱਠੇ ਹੋ? Tusīṁ kadōṁ uṭhē hō? EN שֶׁמַע When did you get up? DE שֶׁמַע Wann sind Sie aufgestanden? ES שֶׁמַע ¿A qué hora se ha levantado (usted)? FR שֶׁמַע Quand vous êtes-vous levé ? IT שֶׁמַע Quando si è alzato? RU שֶׁמַע Когда Вы встали?
‫מתי התחלת?‬	ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ ਹੈ? 1 T-s-ṁ-ka-------bha---t-----? Tusīṁ kadōṁ ārabha kītā hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי התחלת?‬ ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ ਹੈ? Tusīṁ kadōṁ ārabha kītā hai? EN שֶׁמַע When did you start? DE שֶׁמַע Wann haben Sie begonnen? ES שֶׁמַע ¿A qué hora ha empezado (usted)? FR שֶׁמַע Quand avez-vous commencé ? IT שֶׁמַע Quando ha cominciato? RU שֶׁמַע Когда Вы начали?
‫מתי הפסקת?‬	ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ? 1 Tusī--kad-ṁ -h--a-a kīt- ---? Tusīṁ kadōṁ khatama kītā hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי הפסקת?‬ ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ? Tusīṁ kadōṁ khatama kītā hai? EN שֶׁמַע When did you finish? DE שֶׁמַע Wann haben Sie aufgehört? ES שֶׁמַע ¿A qué hora ha terminado? FR שֶׁמַע Quand avez-vous arrêté ? IT שֶׁמַע Quando ha finito? RU שֶׁמַע Когда Вы закончили?
‫מדוע קמת?‬	ਤੁਹਾਡੀ ਦ ਕਦੋਂ ਖੁਲ੍ਹੀ ਸੀ? ਤੁਹਾਡੀ ਦ ਕਦੋਂ ਖੁਲ੍ਹੀ ਸੀ? 1 Tuhā-- d- ----- k-----ī---? Tuhāḍī da kadōṁ khul'hī sī?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע קמת?‬ ਤੁਹਾਡੀ ਦ ਕਦੋਂ ਖੁਲ੍ਹੀ ਸੀ? Tuhāḍī da kadōṁ khul'hī sī? EN שֶׁמַע Why did you wake up? DE שֶׁמַע Warum sind Sie aufgewacht? ES שֶׁמַע ¿Por qué se ha despertado (usted)? FR שֶׁמַע Pourquoi vous êtes-vous réveillé ? IT שֶׁמַע Perché si è svegliato? RU שֶׁמַע Почему Вы проснулись?
‫מדוע הפכת להיות מורה?‬	ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਆਪਕ ਕਿਉਂ ਬਣੇ ਸੀ? ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਆਪਕ ਕਿਉਂ ਬਣੇ ਸੀ? 1 Tus-ṁ-adh-'āp-ka -i--ṁ -a---s-? Tusīṁ adhi'āpaka ki'uṁ baṇē sī?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע הפכת להיות מורה?‬ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਆਪਕ ਕਿਉਂ ਬਣੇ ਸੀ? Tusīṁ adhi'āpaka ki'uṁ baṇē sī? EN שֶׁמַע Why did you become a teacher? DE שֶׁמַע Warum sind Sie Lehrer geworden? ES שֶׁמַע ¿Por qué se hizo (usted) maestro? FR שֶׁמַע Pourquoi êtes-vous devenu instituteur ? IT שֶׁמַע Perché è diventato insegnante? RU שֶׁמַע Почему Вы стали учителем?
‫מדוע לקחת מונית?‬	ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸੀ ਕਿਉਂ ਲਈ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸੀ ਕਿਉਂ ਲਈ ਹੈ? 1 Tu-īṁ-ṭ-i---- ----ṁ -a-ī ---? Tusīṁ ṭaikasī ki'uṁ la'ī hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע לקחת מונית?‬ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸੀ ਕਿਉਂ ਲਈ ਹੈ? Tusīṁ ṭaikasī ki'uṁ la'ī hai? EN שֶׁמַע Why did you take a taxi? DE שֶׁמַע Warum haben Sie ein Taxi genommen? ES שֶׁמַע ¿Por qué ha cogido / tomado (am.] (usted) un taxi? FR שֶׁמַע Pourquoi avez-vous pris un taxi ? IT שֶׁמַע Perché ha preso un tassì? RU שֶׁמַע Почему Вы взяли такси?
‫מהיכן הגעת?‬	ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ? 1 T-s-- ---hō--ā'ē --? Tusīṁ kithōṁ ā'ē hō?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מהיכן הגעת?‬ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ? Tusīṁ kithōṁ ā'ē hō? EN שֶׁמַע Where did you come from? DE שֶׁמַע Woher sind Sie gekommen? ES שֶׁמַע ¿De dónde ha venido (usted)? FR שֶׁמַע D’où êtes vous venu ? IT שֶׁמַע Da dov’è venuto? RU שֶׁמַע Откуда Вы пришли?
‫להיכן הלכת?‬	ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਸੀ? ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਸੀ? 1 Tu-ī----t-ē --'--s-? Tusīṁ kithē ga'ē sī?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫להיכן הלכת?‬ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਸੀ? Tusīṁ kithē ga'ē sī? EN שֶׁמַע Where did you go? DE שֶׁמַע Wohin sind Sie gegangen? ES שֶׁמַע ¿A dónde ha ido (usted)? FR שֶׁמַע Où êtes-vous allé ? IT שֶׁמַע Dov’è andato? RU שֶׁמַע Куда Вы пошли?
‫היכן היית?‬	ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ? ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ? 1 T-s-ṁ-ki----sī? Tusīṁ kithē sī?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן היית?‬ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ? Tusīṁ kithē sī? EN שֶׁמַע Where were you? DE שֶׁמַע Wo sind Sie gewesen? ES שֶׁמַע ¿Dónde ha estado (usted)? FR שֶׁמַע Où avez-vous été ? IT שֶׁמַע Dov’è stato? RU שֶׁמַע Где Вы были?
‫למי עזרת?‬	ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ? 1 T-sī--k-s--ī-m---da ---- h--? Tusīṁ kisadī madada kītī hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫למי עזרת?‬ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ? Tusīṁ kisadī madada kītī hai? EN שֶׁמַע Who did you help? DE שֶׁמַע Wem hast du geholfen? ES שֶׁמַע ¿A quién has ayudado? FR שֶׁמַע Qui as-tu aidé ? IT שֶׁמַע Chi hai aiutato? RU שֶׁמַע Кому ты помог?
‫למי כתבת?‬	ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ? 1 Tusī----s--ū---khi'--h-i? Tusīṁ kisanū likhi'ā hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫למי כתבת?‬ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ? Tusīṁ kisanū likhi'ā hai? EN שֶׁמַע Who did you write to? DE שֶׁמַע Wem hast du geschrieben? ES שֶׁמַע ¿A quién le has escrito? FR שֶׁמַע À qui as-tu écrit ? IT שֶׁמַע A chi hai scritto? RU שֶׁמַע Кому ты написал?
‫למי ענית?‬	ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ? 1 T--īṁ --san--ut--a-d-t--ha-? Tusīṁ kisanū utara ditā hai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫למי ענית?‬ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ? Tusīṁ kisanū utara ditā hai? EN שֶׁמַע Who did you reply to? DE שֶׁמַע Wem hast du geantwortet? ES שֶׁמַע ¿A quién le has respondido / contestado? FR שֶׁמַע À qui as-tu répondu ? IT שֶׁמַע A chi hai risposto? RU שֶׁמַע Кому ты ответил?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + פונג’אבית (1-100) MP3 פונג’אבית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫דו-לשוניות משפרת את השמיעה‬

‫אנשים שדוברים שתי שפות שומעים יותר טוב.‬ ‫קל להם להבדיל בין שני קולות שונים.‬ ‫לתוצאה הזו הגיע מחקר אמריקאי.‬ ‫חוקרים בדקו כמה מתבגרים.‬ ‫חלק מהמשתתפים גדל עם שתי שפות.‬ ‫המתבגרים דברו אנגלית וספרדית.‬ ‫וחלק אחר של המשתתפים ידע רק את השפה האנגלית.‬ ‫הצעירים היו צריכים לשמוע הברה אחת.‬ ‫ההברה הייתה ‘דא’.‬ ‫היא לא שייכת לאף אחת מהשפות.‬ ‫ההברה הושמעה למשתתפים דרך אוזניות.‬ ‫ובו זמנית נבדקה פעילות המוח שלהם עם אלקטרודות.‬ ‫לאחר הבדיקה הזו הצטרכו הצעירים לשמוע את ההברה שוב.‬ ‫אך הפעם היו שם גם הרבה רעשים המשבשים את השמיעה.‬ ‫אלה היו קולות שונים שאמרו משפטים ללא משמעות.‬ ‫הדו-לשוניים הגיבו בצורה חזקה מאוד להברה.‬ ‫ומוחם הראה הרבה פעילות.‬ ‫הם יכלו לזהות את ההברה במדויק גם בקיומם של רעשים.‬ ‫אך המשתתפים החד-לשוניים לא הצליחו לעשות את זה.‬ ‫שמיעתם הייתה פחות טובה מזו של המשתתפים הדו-לשוניים.‬ ‫תוצאת הניסוי הפתיעה את החוקרים.‬ ‫עד אז היה ידוע שרק למוזיקאים יש יכולת שמיעה טובה במיוחד.‬ ‫אך נראה שגם הדו-לשוניות מאמנת את השמיעה.‬ ‫אנשים שדוברים שתי שפות מתמודדים בצורה מתמדת עם קולות שונים.‬ ‫לכן חייב מוחם לפתח יכולות חדשות.‬ ‫הוא לומד איך להבדיל במדויק בין מילים שונות.‬ ‫חוקרים בודקים עכשיו איך יכולות לשוניות משפיעות על המוח שלנו.‬ ‫אולי השמיעה נהיית יותר טוב גם אם לומדים שפות מאוחר יותר...‬