Dibe ku hewa sibê baştir be. |
พร-่ง-ี--า---อ----ดีขึ้น
พร--งน--อากาศอาจจะด-ข--น
พ-ุ-ง-ี-อ-ก-ศ-า-จ-ด-ข-้-
------------------------
พรุ่งนี้อากาศอาจจะดีขึ้น
0
p-ô-ng------a-ga-t-à---a--d----e--n
pro-ong-ne-e-a-ga-t-a-t-ja--dee-ke-un
p-o-o-g-n-́-----a-t-a-t-j-̀-d-e-k-̂-n
-------------------------------------
prôong-née-a-gàt-àt-jà-dee-kêun
|
Dibe ku hewa sibê baştir be.
พรุ่งนี้อากาศอาจจะดีขึ้น
prôong-née-a-gàt-àt-jà-dee-kêun
|
Hun vê ji ku ve dizanin? |
ค--ไ-ร--ม-จ-ก--น
ค-ณไปร--มาจากไหน
ค-ณ-ป-ู-ม-จ-ก-ห-
----------------
คุณไปรู้มาจากไหน
0
koo--bh----o----a-jà--n-̌i
koon-bhai-ro-o-ma-ja-k-na-i
k-o---h-i-r-́---a-j-̀---a-i
---------------------------
koon-bhai-róo-ma-jàk-nǎi
|
Hun vê ji ku ve dizanin?
คุณไปรู้มาจากไหน
koon-bhai-róo-ma-jàk-nǎi
|
Ez hêvî dikim ku baştir be. |
ผม --ด--ั- หวังว-า-ัน---ีข-้น
ผม / ด-ฉ-น หว-งว-าม-นจะด-ข--น
ผ- / ด-ฉ-น ห-ั-ว-า-ั-จ-ด-ข-้-
-----------------------------
ผม / ดิฉัน หวังว่ามันจะดีขึ้น
0
po-m--ì---a---w-̌-g---̂-m---j-̀--ee-----n
po-m-di--cha-n-wa-ng-wa--man-ja--dee-ke-un
p-̌---i---h-̌---a-n---a---a---a---e---e-u-
------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-wǎng-wâ-man-jà-dee-kêun
|
Ez hêvî dikim ku baştir be.
ผม / ดิฉัน หวังว่ามันจะดีขึ้น
pǒm-dì-chǎn-wǎng-wâ-man-jà-dee-kêun
|
Ew ê teqez bê. |
เขา-้--ม--น่
เขาต-องมาแน-
เ-า-้-ง-า-น-
------------
เขาต้องมาแน่
0
k----d-a--ng-m--næ̂
ka-o-dha-wng-ma-næ-
k-̌---h-̂-n---a-n-̂
-------------------
kǎo-dhâwng-ma-næ̂
|
Ew ê teqez bê.
เขาต้องมาแน่
kǎo-dhâwng-ma-næ̂
|
Ev teqez e? |
แน---ือ?
แน-หร-อ?
แ-่-ร-อ-
--------
แน่หรือ?
0
n-̂-rěu
næ--re-u
n-̂-r-̌-
--------
næ̂-rěu
|
Ev teqez e?
แน่หรือ?
næ̂-rěu
|
Ezdi zanim ew ê werê. |
ผม ---ิฉั--ู-ว่-----ะมา
ผม / ด-ฉ-นร--ว-าเขาจะมา
ผ- / ด-ฉ-น-ู-ว-า-ข-จ-ม-
-----------------------
ผม / ดิฉันรู้ว่าเขาจะมา
0
pǒ--dì-chǎn---́---â-kǎ--jà-ma
po-m-di--cha-n-ro-o-wa--ka-o-ja--ma
p-̌---i---h-̌---o-o-w-̂-k-̌---a---a
-----------------------------------
pǒm-dì-chǎn-róo-wâ-kǎo-jà-ma
|
Ezdi zanim ew ê werê.
ผม / ดิฉันรู้ว่าเขาจะมา
pǒm-dì-chǎn-róo-wâ-kǎo-jà-ma
|
Wê teqez têlefon bike. |
เ-า-ทร--า--่
เขาโทร.มาแน-
เ-า-ท-.-า-น-
------------
เขาโทร.มาแน่
0
kǎ---o------æ̂
ka-o-ton-ma-næ-
k-̌---o---a-n-̂
---------------
kǎo-ton-ma-næ̂
|
Wê teqez têlefon bike.
เขาโทร.มาแน่
kǎo-ton-ma-næ̂
|
Rastî? |
จร----ือ?
จร-งหร-อ?
จ-ิ-ห-ื-?
---------
จริงหรือ?
0
j-n--r--u
jing-re-u
j-n---e-u
---------
jing-rěu
|
Rastî?
จริงหรือ?
jing-rěu
|
Ez dibêjim dê têlefonê bike. |
ผม - -ิฉ-น-ชื่อ---เ-า-ะโ-ร--า
ผม / ด-ฉ-นเช--อว-าเขาจะโทร.มา
ผ- / ด-ฉ-น-ช-่-ว-า-ข-จ-โ-ร-ม-
-----------------------------
ผม / ดิฉันเชื่อว่าเขาจะโทร.มา
0
po----i----ǎ--c-e-u----̂----o--à--o--ma
po-m-di--cha-n-che-ua-wa--ka-o-ja--ton-ma
p-̌---i---h-̌---h-̂-a-w-̂-k-̌---a---o---a
-----------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-chêua-wâ-kǎo-jà-ton-ma
|
Ez dibêjim dê têlefonê bike.
ผม / ดิฉันเชื่อว่าเขาจะโทร.มา
pǒm-dì-chǎn-chêua-wâ-kǎo-jà-ton-ma
|
Ew mey teqez kevn e. |
ไ------เก่----ๆ
ไวน-น--เก-าแน-ๆ
ไ-น-น-่-ก-า-น-ๆ
---------------
ไวน์นี่เก่าแน่ๆ
0
w----êe--à--næ̂---̂
wai-ne-e-ga-o-næ--næ-
w-i-n-̂---a-o-n-̂-n-̂
---------------------
wai-nêe-gào-næ̂-næ̂
|
Ew mey teqez kevn e.
ไวน์นี่เก่าแน่ๆ
wai-nêe-gào-næ̂-næ̂
|
Hun vê bi temamî dizanin? |
ค-ณ--้-น-ห-ื-?
ค-ณร--แน-หร-อ?
ค-ณ-ู-แ-่-ร-อ-
--------------
คุณรู้แน่หรือ?
0
k----ro----æ---ěu
koon-ro-o-næ--re-u
k-o---o-o-n-̂-r-̌-
------------------
koon-róo-næ̂-rěu
|
Hun vê bi temamî dizanin?
คุณรู้แน่หรือ?
koon-róo-næ̂-rěu
|
Ez hizr dikim ku ev kevn e. |
ผม-/ --ฉ-- คิดว-า---เ-่า
ผม / ด-ฉ-น ค-ดว-าม-นเก-า
ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-ม-น-ก-า
------------------------
ผม / ดิฉัน คิดว่ามันเก่า
0
p-̌--d-̀-c------i----â--a--ga-o
po-m-di--cha-n-ki-t-wa--man-ga-o
p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-m-n-g-̀-
--------------------------------
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-man-gào
|
Ez hizr dikim ku ev kevn e.
ผม / ดิฉัน คิดว่ามันเก่า
pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-man-gào
|
Şefê me qeşeng e. |
หั-หน้-ข-งเร-ดู--ม-ก
ห-วหน-าของเราด-ด-มาก
ห-ว-น-า-อ-เ-า-ู-ี-า-
--------------------
หัวหน้าของเราดูดีมาก
0
h--a-nâ-kǎ-n------do--d-e-ma-k
hu-a-na--ka-wng-rao-doo-dee-ma-k
h-̌---a---a-w-g-r-o-d-o-d-e-m-̂-
--------------------------------
hǔa-nâ-kǎwng-rao-doo-dee-mâk
|
Şefê me qeşeng e.
หัวหน้าของเราดูดีมาก
hǔa-nâ-kǎwng-rao-doo-dee-mâk
|
Wisa? |
คุ-ค---ย่-ง--้-ไ--?
ค-ณค-ดอย-างน--นไหม?
ค-ณ-ิ-อ-่-ง-ั-น-ห-?
-------------------
คุณคิดอย่างนั้นไหม?
0
k-on-k-́t-à---̂n---án-mǎi
koon-ki-t-a--ya-ng-na-n-ma-i
k-o---i-t-a---a-n---a-n-m-̌-
----------------------------
koon-kít-à-yâng-nán-mǎi
|
Wisa?
คุณคิดอย่างนั้นไหม?
koon-kít-à-yâng-nán-mǎi
|
Ez wisa hizr dikim ku pir qeşeng e. |
ผม --ดิฉ-น -่าเข----อ--ก--เดี-ว
ผม / ด-ฉ-น ว-าเขาหล-อมากท-เด-ยว
ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ข-ห-่-ม-ก-ี-ด-ย-
-------------------------------
ผม / ดิฉัน ว่าเขาหล่อมากทีเดียว
0
pǒ--dì-ch-̌--wâ-k------̀w-m--k-te--deeo
po-m-di--cha-n-wa--ka-o-la-w-ma-k-tee-deeo
p-̌---i---h-̌---a---a-o-l-̀---a-k-t-e-d-e-
------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-wâ-kǎo-làw-mâk-tee-deeo
|
Ez wisa hizr dikim ku pir qeşeng e.
ผม / ดิฉัน ว่าเขาหล่อมากทีเดียว
pǒm-dì-chǎn-wâ-kǎo-làw-mâk-tee-deeo
|
Teqez hevaleke şefî heye. |
หัว-น้า--แ----้วแน่-ๆ
ห-วหน-าม-แฟนแล-วแน- ๆ
ห-ว-น-า-ี-ฟ-แ-้-แ-่ ๆ
---------------------
หัวหน้ามีแฟนแล้วแน่ ๆ
0
h-̌a--a--mee-f-n--ǽo-n-̂---̂
hu-a-na--mee-fæn-læ-o-næ--næ-
h-̌---a---e---æ---æ-o-n-̂-n-̂
-----------------------------
hǔa-nâ-mee-fæn-lǽo-næ̂-næ̂
|
Teqez hevaleke şefî heye.
หัวหน้ามีแฟนแล้วแน่ ๆ
hǔa-nâ-mee-fæn-lǽo-næ̂-næ̂
|
Birastî jî visa difikirî? |
ค----ด-ย-าง-ั้นจริ- ๆหรื-?
ค-ณค-ดอย-างน--นจร-ง ๆหร-อ?
ค-ณ-ิ-อ-่-ง-ั-น-ร-ง ๆ-ร-อ-
--------------------------
คุณคิดอย่างนั้นจริง ๆหรือ?
0
ko-n--i------ya-n--n-́---à-r--g--i---r--u
koon-ki-t-a--ya-ng-na-n-ja--ring-ring-re-u
k-o---i-t-a---a-n---a-n-j-̀-r-n---i-g-r-̌-
------------------------------------------
koon-kít-à-yâng-nán-jà-ring-ring-rěu
|
Birastî jî visa difikirî?
คุณคิดอย่างนั้นจริง ๆหรือ?
koon-kít-à-yâng-nán-jà-ring-ring-rěu
|
Dibe ku hevaleke wî hebe. |
เป--ไ-ไ-้อย---มาก -่าเขาม-แ-น-ล้ว
เป-นไปได-อย-างมาก ว-าเขาม-แฟนแล-ว
เ-็-ไ-ไ-้-ย-า-ม-ก ว-า-ข-ม-แ-น-ล-ว
---------------------------------
เป็นไปได้อย่างมาก ว่าเขามีแฟนแล้ว
0
bh-n--h---d-̂---̀--a-ng------wa---ǎo--ee---n--ǽo
bhen-bhai-da-i-a--ya-ng-ma-k-wa--ka-o-mee-fæn-læ-o
b-e---h-i-d-̂---̀-y-̂-g-m-̂---a---a-o-m-e-f-n-l-́-
--------------------------------------------------
bhen-bhai-dâi-à-yâng-mâk-wâ-kǎo-mee-fæn-lǽo
|
Dibe ku hevaleke wî hebe.
เป็นไปได้อย่างมาก ว่าเขามีแฟนแล้ว
bhen-bhai-dâi-à-yâng-mâk-wâ-kǎo-mee-fæn-lǽo
|